Nouvelle Segond révisée
Josué 23:13
13sachez bien que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet pour vos flancs et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous périssiez sur cette bonne terre que l'Éternel, votre Dieu, vous a donnée.
Josué 23:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)soyez certains que l’Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous ; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné.
- Bible Segond 21 (S21)soyez certains que l'Eternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous. Elles seront au contraire un filet et un piège pour vous, un fouet contre vos flancs et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez disparu de ce bon terrain que l'Eternel, votre Dieu, vous a donné.
- Bible du Semeur (BDS)sachez bien que l’Eternel votre Dieu ne continuera pas à déposséder ces peuples en votre faveur. Alors ils deviendront pour vous des pièges et des filets, ils seront des fouets à vos côtés, et des épines dans vos yeux. Et vous finirez par disparaître de ce bon pays que l’Eternel votre Dieu vous a donné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)soyez certains que l'Eternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l'Eternel, votre Dieu, vous a donné.
Contexte de Josué 23:13
11Prenez donc bien garde à vous-mêmes et aimez l'Éternel, votre Dieu. 12Si vous vous détournez et que vous vous attachiez à ces autres nations qui restent avec vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages et si vous vous mêlez à elles, sachez bien que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet pour vos flancs et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous périssiez sur cette bonne terre que l'Éternel, votre Dieu, vous a donnée. 14Voici que je m'en vais aujourd'hui où va tout ce qui est terrestre. Vous reconnaissez de tout votre cœur et de toute votre âme qu'aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l'Éternel, votre Dieu, n'est restée sans effet; toutes se sont accomplies pour vous, aucune n'est restée sans effet. 15Eh bien! de même que toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l'Éternel accomplira sur vous toutes les menaces, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits sur cette bonne terre que l'Éternel, votre Dieu, vous a donnée.
Lire Josué 23 en entierJosué 23:13 mot à mot
יָד֙וֹעַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֜יף יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם לְהוֹרִ֛ישׁ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֜ם לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֗שׁ וּלְשֹׁטֵ֤ט בְּצִדֵּיכֶם֙ וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם עַד־אֲבָדְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soyezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- continueraיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- chasserיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- filetפַּחpach · piègeH6341
- piègeמוֹקֵשׁmôqêsh môqêsh · piègeH4170
- fouetשֹׁטֵטshôţêţ · fléauH7850
- côtésצַדtsad · côtéH6654
- épinesצָנִיןtsânîyn tsânin · épineH6796
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- périאָבַד'âbad · périrH6
- dessusעַל‛al · surH5921
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Josué 23:13
- Exode 23:33Ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi.
- Nombres 33:55Mais si vous ne dépossédez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des échardes dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos adversaires dans le pays où vous allez vous établir.
- Deutéronome 7:16Tu dévoreras tous les peuples que l'Éternel, ton Dieu, va te livrer; ton œil sera sans pitié pour eux, et tu ne rendras pas de culte à leurs dieux, car ce serait un piège pour toi.
- Juges 2:2et vous, vous ne conclurez pas d'alliance avec les habitants de ce pays, vous renverserez leurs autels. Mais vous n'avez pas écouté ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela?
- Psaumes 106:35Ils se mêlèrent avec les nations Et ils apprirent (à imiter) leurs œuvres.
- Juges 2:3J'ai dit alors: Je ne les chasserai pas devant vous; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège.
- 1 Rois 11:4A l'époque de la vieillesse de Salomon, ses femmes détournèrent son cœur vers d'autres dieux; et son cœur ne fut pas tout entier à l'Éternel, son Dieu, comme l'avait été le cœur de son père David.
- Psaumes 69:22Ils mettent du poison dans ma nourriture, Et, pour (apaiser) ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.
- 2 Timothée 2:26pour revenir à leur bon sens et pour se dégager des pièges du diable qui les a capturés, afin de les soumettre à sa volonté.
- Lévitique 26:31Je réduirai vos villes en désert, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l'odeur agréable de vos parfums.
- Deutéronome 4:26j'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre – vous disparaîtrez par une mort rapide du pays dont vous allez prendre possession après avoir passé le Jourdain, vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.
- Deutéronome 28:63De même que l'Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l'Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire; et vous serez arrachés du sol dont tu vas entrer en possession.
- Deutéronome 29:28Les choses cachées sont à l'Éternel, notre Dieu; les choses révélées sont à nous et à nos fils, à perpétuité, afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi.
- Deutéronome 30:18je vous annonce aujourd'hui que vous périrez, que vous ne prolongerez pas vos jours dans le territoire où tu vas entrer pour en prendre possession, après avoir passé le Jourdain.
- 2 Rois 17:22Les Israélites se sont livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis; ils ne s'en sont pas écartés,
- 2 Rois 25:21Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath.
Commentaires sur Josué 23:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ce seront des pièges - לפח lephach, un filet ou une épuisette, tendus par l'oiseleur habile pour attraper des oiseaux sans défense. Et les pièges - מוקש mokesh, tout collet, lacet ou piège, placé sur le sol pour attraper le voyageur imprudent ou la bête sauvage par le pied. Desfléaux dans vos flancs et des épines dans vos yeux - Rien ne peut être conçu de plus vexatoire et de plus pénible qu'un aiguillon continuel dans le flanc, ou une épine dans l'œil…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Si nous dévions de la voie que Dieu nous a tracée, nous devons alors nous tenir sur nos gardes car notre âme est délaissée et livrée aux problèmes que nous réserve notre insouciance. Aimez l'Éternel votre Dieu, ne Le quittez pas ! Vous a-t-il déçu, dans Sa Vérité ? Ne le décevez pas, en tenant une attitude hypocrite. « Celui qui a fait la promesse est fidèle », Hébreux 10.23. L'expérience de chaque chrétien peut en effet, témoigner de cette vérité : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ne continuera pas à chasser : si Israël s'associe au reste des Cananéens, Dieu oblige les Israélites à ne pas chasser le reste de la population. En fin de compte, Dieu donne aux gens ce qu'ils recherchent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 23:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires