Nouvelle Segond révisée
Nombres 33:55
55Mais si vous ne dépossédez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des échardes dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos adversaires dans le pays où vous allez vous établir.
Nombres 33:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si vous ne chassez pas les habitants du pays devant vous, ceux d'entre eux que vous aurez laissés deviendront des épines dans vos yeux et des pointes dans vos côtes, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.
- Bible du Semeur (BDS)Si vous ne dépossédez pas les habitants du pays en votre faveur, ceux que vous laisserez là seront comme des épines dans vos yeux et des échardes dans vos flancs ; ils seront vos adversaires dans le pays que vous habiterez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.
Contexte de Nombres 33:55
53Vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu'il soit votre propriété. 54Vous partagerez l'héritage du pays par le sort, selon vos clans. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez un héritage plus grand, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez un héritage plus petit. Chacun aura ce qui lui sera échu par le sort; vous en hériterez, selon les tribus de vos pères. Mais si vous ne dépossédez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des échardes dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos adversaires dans le pays où vous allez vous établir. 56Et il arrivera que je vous traiterai comme j'avais résolu de les traiter.
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:55 mot à mot
וְאִם־לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- chassezיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- laisserezיָתַרyâthar · resterH3498
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- épinesשֵׂךְώêk · épineH7899
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- aiguillonsצָנִיןtsânîyn tsânin · épineH6796
- côtésצַדtsad · côtéH6654
- ennemisצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- dansעַל‛al · surH5921
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
Références croisées de Nombres 33:55
- Exode 23:33Ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi.
- Deutéronome 7:4car ils écarteraient de moi tes fils, qui rendraient un culte à d'autres dieux, et la colère de l'Éternel s'enflammerait contre vous: il te détruirait promptement.
- Josué 23:12Si vous vous détournez et que vous vous attachiez à ces autres nations qui restent avec vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages et si vous vous mêlez à elles,
- Juges 1:21Les fils de Benjamin ne dépossédèrent pas les Yebousiens qui habitaient à Jérusalem; et les Yebousiens ont habité jusqu'à aujourd'hui dans Jérusalem avec les fils de Benjamin.
- Juges 2:3J'ai dit alors: Je ne les chasserai pas devant vous; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège.
- Psaumes 106:34Ils ne détruisirent pas les peuples Que l'Éternel leur avait indiqués.
- Ézéchiel 28:24Ainsi elle ne sera plus pour la maison d'Israël Une écharde douloureuse, un chardon déchirant, Parmi tous ceux d'alentour qui la méprisent, Et l'on reconnaîtra que je suis le Seigneur, l'Éternel.
Commentaires sur Nombres 33:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55Vousaurez des aiguillons dans les yeux - Sous ces métaphores, le mal continuel que leur feraient subir ces idolâtres, tant dans leur âme que dans leur corps, est énoncé d'une manière très expressive. Quoi de plus vexant qu'une incitation continuelle de chaque côté, de telle sorte que la tentative d'éviter l'un jette le corps plus fortement sur l'autre ? Et quoi de plus pénible qu'une piqûre continuelle dans l'œil, qui harcèle l'esprit, tourmente le corps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50-56Versets 50-56 L'expulsion des Cananéens et la destruction de leurs monuments d'idolâtrie avaient déjà été ordonnées (voir les références marginales) ; et Nombres 33:54 est essentiellement une répétition de Nombres 33:55-56 qui est nouveau. Les transgressions passées dans l'affaire de Baal-Peor et l'exécution imparfaite, au début, des ordres de Moïse lors de la guerre contre les Madianites en étaient la raison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-56Maintenant que les Israélites viennent de passer le Jourdain, ils sont confrontés de nouveau à la tentation d'adorer les idoles de ce pays ; l'Éternel les avertit que s'ils se consacrent à ces divinités et à l'idolâtrie qui les accompagne, ils seront punis de leur péché. Ces déviations païennes étaient en fait de véritables « vipères », cherchant à pénétrer dans le camp des Hébreux. Si ces derniers cherchaient à faire la paix avec ce qui restait des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-56Israël n'a pas suivi les instructions de Dieu (33.51–53) et a subi les conséquences annoncées ici (voir Jg 1.1–2.5 ; 2.11–3.6). Les ennemis d'Israël à l'époque des juges étaient comme des échardes et des épines (Nb 33.55), les harcelant sur le plan militaire et spirituel (cf. 2Co 12.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55Epines, aiguillons : les Cananéens qu'ils épargneront seront pour eux une cause d'ennuis et de souffrances continuels (Josué 23.13 ; Ezéchiel 28.24, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 33:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires