Nouvelle Segond révisée
2 Rois 17:22
22Les Israélites se sont livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis; ils ne s'en sont pas écartés,
2 Rois 17:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël s’étaient livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en détournèrent point,
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites s'étaient livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis, ils ne s'en étaient pas détournés,
- Bible du Semeur (BDS)Dès lors, les Israélites n’avaient cessé de se livrer à tous les péchés que Jéroboam lui-même avait commis ; ils ne les abandonnèrent pas
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël s'étaient livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis; ils ne s'en détournèrent point,
Contexte de 2 Rois 17:22
20L'Éternel a rejeté toute la descendance d'Israël; il les a humiliés, il les a livrés entre les mains des pillards et il a fini par les chasser loin de sa face. 21Lorsqu'il avait arraché Israël à la maison de David, ils avaient établi roi Jéroboam, fils de Nabath, et Jéroboam les avait détournés de l'Éternel et avait fait commettre à Israël un grand péché. Les Israélites se sont livrés à tous les péchés que Jéroboam avait commis; ils ne s'en sont pas écartés, 23jusqu'à ce que l'Éternel ait écarté Israël loin de sa face, comme il l'avait annoncé par l'intermédiaire de tous ses serviteurs les prophètes. Israël a été déporté loin de son territoire, en Assyrie (où il est resté) jusqu'à aujourd'hui. 24Le roi d'Assyrie fit venir (des gens) de Babylone, de Kouta, de Avva, de Hamath et de Sepharvaïm. Il les fit habiter dans les villes de Samarie à la place des Israélites. Ils prirent possession de Samarie et habitèrent dans ses villes.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:22 mot à mot
וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכָל־חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא־סָ֖רוּ מִמֶּֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- livrésיָלַךְyâlak · marcherH3212
- livrésהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- commisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- détournèrentסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Rois 17:22
- 2 Rois 3:3mais il s'attacha aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s'en écarta pas.
- 2 Rois 10:29mais ne s'écarta pas des péchés que Jéroboam, fils de Nebath, avait fait commettre à Israël, (c'est-à-dire) les veaux d'or qui étaient à Béthel et à Dan.
- 2 Rois 13:2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; il marcha en imitant les péchés que Jéroboam, fils de Nebath, avait fait commettre à Israël et il ne s'en écarta pas.
- 2 Rois 15:9Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme l'avaient fait ses pères; il ne s'écarta pas des péchés que Jéroboam, fils de Nebath, avait fait commettre à Israël.
Commentaires sur 2 Rois 17:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-23Bien que la destruction du royaume, constitué alors de dix tribus, soit assez brièvement retracée dans la Parole, ces versets la décrivent largement, et en mentionnent les raisons. Cette destruction était en fait opérée par le Tout-Puissant : l'Assyrie était bien le sujet de Sa colère, Ésaïe 10.5. Ceux qui font pénétrer le péché dans un pays ou dans une famille, introduisent véritablement la peste, et ils devront répondre à Dieu de tout le dommage qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Tous les maux et la désobéissance d'Israël étaient liés aux péchés de Jéroboam Ier (1R 12.26–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires