Nouvelle Segond révisée
Jérémie 51:25
25Me voici contre toi, montagne de destruction, – Oracle de l'Éternel – Toi qui détruisais toute la terre! J'étendrai ma main contre toi, Je te roulerai du haut des rochers Et je ferai de toi une montagne embrasée.
Jérémie 51:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’en veux à toi, montagne de destruction, dit l’Éternel, À toi qui détruisais toute la terre ! J’étendrai ma main sur toi, Je te roulerai du haut des rochers, Et je ferai de toi une montagne embrasée.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, je m’en prends à toi, montagne de destruction, déclare l'Eternel, toi qui détruis toute la terre! Je déploierai ma puissance contre toi, je te précipiterai du haut des rochers et je ferai de toi une montagne carbonisée.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais m’en prendre à toi, |montagne destructrice, qui dévastes toute la terre, l’Eternel le déclare. Je lève la main contre toi, je te ferai rouler |du haut de tes rochers, et je ferai de toi |une montagne calcinée,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'en veux à toi, montagne de destruction, dit l'Eternel, A toi qui détruisais toute la terre! J'étendrai ma main sur toi, Je te roulerai du haut des rochers, Et je ferai de toi une montagne embrasée.
Contexte de Jérémie 51:25
23Par toi j'ai martelé le berger et son troupeau; Par toi j'ai martelé le laboureur et son attelage; Par toi j'ai martelé les gouverneurs et les magistrats. 24Je rendrai à Babylone Et à tous les habitants de la Chaldée Tout le mal qu'il ont fait à Sion sous vos yeux – Oracle de l'Éternel. Me voici contre toi, montagne de destruction, – Oracle de l'Éternel – Toi qui détruisais toute la terre! J'étendrai ma main contre toi, Je te roulerai du haut des rochers Et je ferai de toi une montagne embrasée. 26On ne tirera de toi ni pierres d'angle, Ni pierres de fondation; Car tu seras à toujours une désolation – Oracle de l'Éternel… 27Élevez une bannière dans le pays! Sonnez du cor parmi les nations! Consacrez contre elle des nations, Appelez contre elle les royaumes D'Ararat, de Minni et d'Achkenaz! Établissez contre elle des recruteurs! Faites avancer les chevaux comme des grillons qui se hérissent!
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:25 mot à mot
הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- àאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- destructionמַשְׁחִיתmashchîyth · destructionH4889
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détruisaisשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- étendraiנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- rouleraiגָּלַלgâlal · roulerH1556
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- rochersסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- feraiנָתַןnâthan · faireH5414
- embraséeשְׂרֵפָהώerêphâh · feuH8316
Références croisées de Jérémie 51:25
- Jérémie 50:31Voici: je t'en veux, présomptueuse! – Oracle du Seigneur, l'Éternel des armées –; Car ton jour est arrivé, Le temps de ton châtiment.
- Jérémie 51:53Quand Babylone s'élèverait jusqu'aux cieux, Quand elle rendrait inaccessibles ses hautes forteresses, Des dévastateurs viendront contre elle de ma part – Oracle de l'Éternel…
- Genèse 11:4Ils dirent (encore): Allons! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet (touche) au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas disséminés à la surface de toute la terre.
- Ésaïe 13:2Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Agitez la main, Et qu'ils franchissent les portes des nobles!
- Daniel 4:30Au même instant la parole s'accomplit sur Neboukadnetsar. Il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les bœufs, son corps fut trempé de la rosée du ciel; jusqu'à ce que ses cheveux poussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
- Zacharie 4:7Qui es-tu, grande montagne? Devant Zorobabel, tu seras aplanie. Il en sortira la pierre principale au milieu des acclamations: Grâce, grâce pour elle!
- Jérémie 51:7Babylone était dans la main de l'Éternel une coupe d'or, Qui enivrait toute la terre; Les nations ont bu de son vin: C'est pourquoi les nations ont déraisonné.
- Jérémie 25:9j'enverrai chercher toutes les populations du nord, – oracle de l'Éternel – et Neboukadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants et contre toutes ces nations à l'entour, afin de les vouer à l'interdit, et d'en faire un objet de stupéfaction et de raillerie, des ruines éternelles.
- Apocalypse 8:8Le deuxième ange sonna de la trompette. Une sorte de grande montagne embrasée fut jetée dans la mer. Le tiers de la mer devint du sang,
- Apocalypse 17:1Puis l'un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint et m'adressa la parole: Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée, assise sur les grandes eaux.
- 2 Pierre 3:10Le jour du Seigneur viendra comme un voleur. En ce jour-là, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre, avec les œuvres qu'elle renferme, sera consumée.
- Apocalypse 18:9Tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l'inconduite et au luxe, pleureront et se lamenteront à son sujet, quand ils verront la fumée de son embrasement.
Commentaires sur Jérémie 51:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Montagne dévastatrice - Épithète qu'il applique au gouvernement babylonien ; c'est comme une montagne brûlante qui, en vomissant des torrents continus de lave brûlante, inonde et détruit toutes les villes, les villages, les champs, etc. qui se trouvent dans son voisinage. Et je te feraitomber des rochers - Je te ferai tomber de la base rocheuse sur laquelle tu es appuyé. Les matières combustibles de tes entrailles étant épuisées, tu ressembleras à un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25O montagne destructrice - Un volcan qui, par ses flammes et ses jets de lave brûlante, "détruit toute la terre". Une montagnebrûlée - Une montagne brûlée dont il ne reste que le cratère. Telle était Babylone. Son énergie destructrice sous Nabuchodonosor était comme la première flambée de feux volcaniques ; son effondrement rapide sous ses successeurs était comme le même volcan lorsque ses flammes se sont éteintes et que son cratère s'effondre sur lui-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Montagne qui dévastes... Babel est appelée montagne à cause de sa puissance et de son élévation sur les autres peuples. Elle dévaste : comme un volcan qui verse ses laves brûlantes sur les contrées environnantes. Mais elle sera précipitée elle-même et réduite en cendres et en scories.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires