Nouvelle Segond révisée
Jérémie 51:26
26On ne tirera de toi ni pierres d'angle, Ni pierres de fondation; Car tu seras à toujours une désolation – Oracle de l'Éternel…
Jérémie 51:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne tirera de toi ni pierres angulaires, ni pierres pour fondements ; Car tu seras à jamais une ruine, dit l’Éternel…
- Bible Segond 21 (S21)On ne pourra tirer de toi ni pierres angulaires ni pierres de fondation, car tu seras un désert pour toujours, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)et l’on ne prendra plus |de toi ni pierre d’angle ni pierres pour les fondations ; car tu seras |pour toujours dévastée, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne tirera de toi ni pierres angulaires, ni pierres pour fondements; Car tu seras à jamais une ruine, dit l'Eternel…
Contexte de Jérémie 51:26
24Je rendrai à Babylone Et à tous les habitants de la Chaldée Tout le mal qu'il ont fait à Sion sous vos yeux – Oracle de l'Éternel. 25Me voici contre toi, montagne de destruction, – Oracle de l'Éternel – Toi qui détruisais toute la terre! J'étendrai ma main contre toi, Je te roulerai du haut des rochers Et je ferai de toi une montagne embrasée. On ne tirera de toi ni pierres d'angle, Ni pierres de fondation; Car tu seras à toujours une désolation – Oracle de l'Éternel… 27Élevez une bannière dans le pays! Sonnez du cor parmi les nations! Consacrez contre elle des nations, Appelez contre elle les royaumes D'Ararat, de Minni et d'Achkenaz! Établissez contre elle des recruteurs! Faites avancer les chevaux comme des grillons qui se hérissent! 28Consacrez contre elle des nations, Avec les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses magistrats Et tout le pays sous leur domination!
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:26 mot à mot
וְלֹֽא־יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמֽוֹסָד֑וֹת כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tireraלָקַחlâqach · prendreH3947
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- angulairesפִּנָּהpinnâh · coinH6438
- fondementsמוֹסָדָהmôsâdâh môsâdâh · fondationH4146
- Carכִּיkîy · carH3588
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- ruineשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 51:26
- Jérémie 51:37Babylone sera un monceau (de pierres), Un repaire de chacals, Un objet de stupéfaction et de raillerie; Il n'y aura plus d'habitants.
- Jérémie 50:12Votre mère est dans une grande honte, Celle qui vous a enfantés rougit; Voici qu'elle est la dernière des nations, C'est un désert, une terre de sécheresse, une steppe.
- Ésaïe 13:19Et Babylone, l'ornement des royaumes, La fière parure des Chaldéens, Sera comme Sodome et Gomorrhe que Dieu bouleversa.
- Ésaïe 14:23J'en ferai le domaine du hérisson et un marécage, Et je la balaierai avec le balai de la destruction, – Oracle de l'Éternel des armées.
- Jérémie 50:40Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, que Dieu bouleversa, – Oracle de l'Éternel – Personne n'y habitera plus, Et aucun être humain n'y séjournera.
- Ésaïe 34:8Car c'est un jour de vengeance pour l'Éternel, Une année de représailles pour la cause de Sion.
- Apocalypse 18:20Réjouis-toi sur elle, ciel! Et vous aussi les saints, les apôtres et les prophètes! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.
Commentaires sur Jérémie 51:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Le prophète veut dire que (1) Babylone ne sera plus jamais le siège d'un empire. Ni (2) qu'aucun événement nouveau n'en serait l'origine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Aucune pierre de construction ne pourra être tirée de ses ruines : des débris de sa puissance on ne pourra pas constituer un nouvel empire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires