Nouvelle Segond révisée
Jérémie 51:24
24Je rendrai à Babylone Et à tous les habitants de la Chaldée Tout le mal qu'il ont fait à Sion sous vos yeux – Oracle de l'Éternel.
Jérémie 51:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée Tout le mal qu’ils ont fait à Sion sous vos yeux, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Sous vos yeux, je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Babylonie tout le mal qu'ils ont fait à Sion, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Je rends à Babylone ainsi qu’à tous les habitants |de la Chaldée tout le mal qu’ils ont fait sous vos regards, |à l’égard de Sion, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée Tout le mal qu'ils ont fait à Sion sous vos yeux, Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 51:24
22Par toi j'ai martelé l'homme et la femme; Par toi j'ai martelé le vieillard et l'enfant; Par toi j'ai martelé le jeune homme et la jeune fille. 23Par toi j'ai martelé le berger et son troupeau; Par toi j'ai martelé le laboureur et son attelage; Par toi j'ai martelé les gouverneurs et les magistrats. Je rendrai à Babylone Et à tous les habitants de la Chaldée Tout le mal qu'il ont fait à Sion sous vos yeux – Oracle de l'Éternel. 25Me voici contre toi, montagne de destruction, – Oracle de l'Éternel – Toi qui détruisais toute la terre! J'étendrai ma main contre toi, Je te roulerai du haut des rochers Et je ferai de toi une montagne embrasée. 26On ne tirera de toi ni pierres d'angle, Ni pierres de fondation; Car tu seras à toujours une désolation – Oracle de l'Éternel…
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:24 mot à mot
וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל׀ יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל־רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendraiשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Chaldéeכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 51:24
- Jérémie 51:11Aiguisez les flèches, Emplissez les carquois! L'Éternel a excité l'esprit des rois de Médie, Parce qu'il a le dessein de détruire Babylone; Car c'est la vengeance de l'Éternel, La vengeance de son temple.
- Jérémie 50:15Poussez de tous côtés contre elle une clameur! Elle tend les mains; Ses fondations s'écroulent; Ses murailles sont détruites. Car c'est la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle! Faites-lui comme elle a fait!
- Psaumes 137:8Fille de Babylone, (qui vas être) dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!
- Ésaïe 47:6J'étais indigné contre mon peuple, J'avais profané mon héritage Et je les avais livrés entre tes mains; Tu n'as pas eu de compassion pour eux, Tu as lourdement appesanti ton joug sur le vieillard.
- Ésaïe 51:22Ainsi parle ton Seigneur, l'Éternel, Ton Dieu, qui défend la cause de son peuple: Voici que je prends de ta main La coupe d'étourdissement, Le fond de la coupe de ma fureur; Tu ne le boiras plus!
- Ésaïe 61:2Pour proclamer une année favorable de la part de l'Éternel Et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil;
- Ésaïe 63:1Qui est celui-ci qui vient d'Édom, De Botsra, en vêtements de couleur vive, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté Dans la plénitude de sa force? – C'est moi, qui parle avec justice, Qui ai le pouvoir de sauver.
- Ésaïe 66:6Une voix éclatante (sort) de la ville, Une voix (sort) du temple. C'est la voix de l'Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.
- 1 Thessaloniciens 2:15Ce sont eux qui ont fait mourir le Seigneur Jésus et les prophètes, qui nous ont persécutés, qui ne plaisent pas à Dieu, qui sont hostiles à tous les hommes.
- Apocalypse 6:10Ils crièrent d'une voix forte: Jusques à quand, Maître saint et véritable, tardes-tu à faire justice et à venger notre sang sur les habitants de la terre?
- Apocalypse 18:20Réjouis-toi sur elle, ciel! Et vous aussi les saints, les apôtres et les prophètes! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.
- Apocalypse 19:2parce que ses jugements sont véritables et justes. Il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son inconduite, et il a vengé le sang de ses serviteurs (en le réclamant) de sa main.
Commentaires sur Jérémie 51:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Et je rendrai - Le ו vau devrait être traduit par mais, ce qui en exprime ici toute la force : « Mais je rendrai à Babylone. »Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Je rends à Babel... Présent prophétique. Sous vos yeux. Le châtiment aura pour témoin le peuple d'Israël à qui sa captivité à Babylone donne de pouvoir contempler ce grand jugement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires