Nouvelle Segond révisée
Psaumes 137:8
8Fille de Babylone, (qui vas être) dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!
Psaumes 137:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait !
- Bible Segond 21 (S21)Toi, ville de Babylone, tu seras dévastée. Heureux celui qui te rendra le mal que tu nous as fait!
- Bible du Semeur (BDS)O Dame Babylone, |tu seras dévastée ! Heureux qui te rendra tout le mal que tu nous as fait !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fille de Babylone, la dévastée,Heureux qui te rend la pareille,Le mal que tu nous as fait!
Contexte de Psaumes 137:8
6Que ma langue s'attache à mon palais Si je ne me souviens de toi, Si je ne mets Jérusalem Au-dessus de toute autre joie. 7Éternel, souviens-toi des Édomites, Qui, au jour (du malheur) de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondations! Fille de Babylone, (qui vas être) dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait! 9Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!
Lire Psaumes 137 en entierPsaumes 137:8 mot à mot
בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 137:8
- Ésaïe 47:1Descends, assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus délicate et voluptueuse.
- Jérémie 50:41Voici un peuple qui vient du nord, Une grande nation et des rois puissants Qui s'éveillent des extrémités de la terre.
- Jérémie 52:33Il lui fit changer ses vêtements de détenu, et (Yehoyakin) mangea toujours en sa présence tout le temps de sa vie.
- Zacharie 2:7Et voici que l'ange qui parlait avec moi s'avança, et qu'un autre ange s'avança à sa rencontre.
- Ésaïe 13:1Menace sur Babylone, dont Ésaïe, fils d'Amots eut la vision.
- Ésaïe 14:4Alors tu prononceras cette sentence contre le roi de Babylone Et tu diras: Quoi donc, l'oppresseur n'est plus! La tyrannie a cessé!
- Ésaïe 21:1Menace (sur) le désert de la mer. Comme s'avance l'ouragan dans le Négueb, Il vient du désert, du pays redoutable.
- Jérémie 25:12Mais lorsque ces 70 ans seront accomplis, j'interviendrai contre le roi de Babylone et contre cette nation – oracle de l'Éternel – à cause de leurs fautes, et contre le pays des Chaldéens dont je ferai une désolation pour toujours.
- Jérémie 50:1Parole que l'Éternel prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par l'intermédiaire du prophète Jérémie.
- Jérémie 51:1Ainsi parle l'Éternel: Voici que je soulève contre Babylone, Et contre les habitants de Leb-Qamaï, Un vent destructeur.
- Apocalypse 14:8Un autre, un second ange suivit, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a fait boire à toutes les nations du vin de la fureur de son inconduite.
- Apocalypse 17:1Puis l'un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint et m'adressa la parole: Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée, assise sur les grandes eaux.
- Apocalypse 18:6Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double de ses œuvres! Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.
- Psaumes 149:6Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et l'épée à deux tranchants dans leur main,
- Ésaïe 13:3J'ai donné des ordres à ceux qui me sont consacrés, J'ai aussi appelé mes héros (pour assouvir) ma colère, Ceux qui se réjouissent de mon triomphe:
- Ésaïe 44:28Je dis à Cyrus: Mon berger! Il accomplira tous mes désirs, Il dira de Jérusalem: Qu'elle soit rebâtie! Et du temple: Qu'il soit fondé!
Commentaires sur Psaumes 137:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Fille de Babylone - C'est-à-dire Babylone elle-même, la ville de Babylone. Sur le mot "fille" ainsi utilisé, voir les notes à Esaïe 1:8. Qui est à détruire - Certainement à détruire, et dont la destruction fait l'objet de prophéties fixes et absolues. Voir les notes d'Esaïe 13:19-22. Heureuxcelui qui te récompensera comme tu nous as servis - Marginalement, qui te rendra les services que tu nous as rendus. Littéralement : "Heureux celui qui te rendra la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Ce que nous aimons occupe toujours notre esprit. Ceux qui se réjouissent en Dieu, se réjouissent également devant Jérusalem. Ils sont fermes dans cette conviction. Quand nous sommes dans la souffrance, nous devrions nous souvenir des merveilleuses miséricordes divines reçues auparavant, et du prix qui a été payé pour nos péchés. Si les bénédictions acquises ici-bas laissent dans l'indifférence celui qui les a goûtées, celui-ci traverse le pire des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Le poète a été témoin de l'attaque traître des Édomites sur Juda : il maudit Édom. La longue rivalité entre Édom et Juda a atteint son paroxysme lors des derniers jours de Juda, lorsque les Édomites ont livré les Judéens aux Babyloniens (Ab 1.10–11) et ont célébré la chute de Jérusalem. • Cette prière de vengeance a de quoi impressionner.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 137:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 137
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires