Nouvelle Segond révisée
Jérémie 51:22
22Par toi j'ai martelé l'homme et la femme; Par toi j'ai martelé le vieillard et l'enfant; Par toi j'ai martelé le jeune homme et la jeune fille.
Jérémie 51:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par toi j’ai brisé l’homme et la femme ; Par toi j’ai brisé le vieillard et l’enfant ; Par toi j’ai brisé le jeune homme et la jeune fille.
- Bible Segond 21 (S21)par toi j'ai mis en pièces l'homme et la femme, par toi j'ai mis en pièces le vieillard et l'enfant, par toi j'ai mis en pièces le jeune homme et la jeune fille,
- Bible du Semeur (BDS)Par toi, j’ai pilonné |des hommes et des femmes. Par toi, j’ai pilonné |des vieillards, des enfants. Par toi, j’ai pilonné |des jeunes hommes, |des jeunes filles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par toi j'ai brisé l'homme et la femme; Par toi j'ai brisé le vieillard et l'enfant; Par toi j'ai brisé le jeune homme et la jeune fille.
Contexte de Jérémie 51:22
20Tu as été pour moi un marteau, des armes de guerre. J'ai martelé par toi des nations, J'ai détruit par toi des royaumes. 21Par toi j'ai martelé le cheval et son cavalier; Par toi j'ai martelé le char et celui qui le monte. Par toi j'ai martelé l'homme et la femme; Par toi j'ai martelé le vieillard et l'enfant; Par toi j'ai martelé le jeune homme et la jeune fille. 23Par toi j'ai martelé le berger et son troupeau; Par toi j'ai martelé le laboureur et son attelage; Par toi j'ai martelé les gouverneurs et les magistrats. 24Je rendrai à Babylone Et à tous les habitants de la Chaldée Tout le mal qu'il ont fait à Sion sous vos yeux – Oracle de l'Éternel.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:22 mot à mot
וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 51:22
- Jérémie 6:11Je suis plein de la fureur de l'Éternel, Je me lasse de la contenir. – Répands-la sur l'enfant dans la rue, Et de même sur le groupe des jeunes gens. Car l'homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui est chargé de jours.
- Deutéronome 32:25Au dehors, l'épée (les) privera d'enfants, Et au-dedans, la terreur; Il en sera du jeune homme comme de la jeune fille, Du nourrisson comme du vieillard aux cheveux blancs.
- 1 Samuel 15:3Va maintenant, frappe Amalec, et vouez à l'interdit tout ce qui lui appartient; tu ne l'épargneras pas et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs et agneaux, chameaux et ânes.
- 2 Chroniques 36:17Alors l'Éternel fit monter contre eux le roi des Chaldéens et tua par l'épée leurs jeunes gens dans leur temple; il n'épargna ni le jeune homme, ni la jeune fille, ni le vieillard, ni l'homme aux cheveux blancs. Il livra tout entre ses mains.
- Ésaïe 20:4de même le roi d'Assyrie emmènera les captifs égyptiens et les déportés éthiopiens, les jeunes et les vieux, nus et déchaussés et le dos dévêtu, honte pour l'Égypte!
- Lamentations 2:11Mes yeux se consument dans les larmes, Mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre A cause du désastre de la fille de mon peuple, Parce que des enfants et des nourrissons défaillent Sur les places de la cité.
- Ézéchiel 9:6Tuez, jusqu'à extermination vieillards, jeunes hommes, vierges, enfants et femmes; mais laissez hors d'atteinte quiconque aura sur lui la marque, et commencez par mon sanctuaire! Ils commencèrent par les hommes, ces anciens qui étaient devant la Maison.
Commentaires sur Jérémie 51:22
Thèmes liés à Jérémie 51:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires