Nouvelle Segond révisée
Jérémie 5:3
3Éternel, tes yeux ne (cherchent-ils) pas la fidélité? Tu les as frappés, Et ils n'en souffrent pas; Tu les as consumés, Et ils ont refusé de recevoir la leçon; Ils ont durci leur visage plus qu'un roc. Ils ont refusé de se convertir.
Jérémie 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, tes yeux n’aperçoivent-ils pas la vérité ? Tu les frappes, et ils ne sentent rien ; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction ; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir.
- Bible Segond 21 (S21)«Eternel, tes yeux ne cherchent-ils pas la fidélité? Tu les as frappés et ils n’ont rien senti. Tu as voulu en finir avec eux et ils n’ont pas voulu tenir compte de la correction. Ils sont devenus plus durs que la pierre, ils ont refusé de changer d’attitude.
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, tes yeux |ne peuvent s’attacher |qu’à la fidélité ! Tu as frappé ces hommes, mais ils n’ont pas été touchés ; tu les as écrasés, mais ils ont refusé |d’accepter la leçon. Ils ont rendu leur face |plus dure que le roc, et ils ont refusé de changer de comportement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, tes yeux n'aperçoivent-ils pas la vérité? Tu les frappes, et ils ne sentent rien; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir.
Contexte de Jérémie 5:3
1Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, Cherchez sur les places, S'il s'y trouve un homme, S'il y en a un Qui mette le droit en pratique, Qui recherche la fidélité, Et je pardonne à Jérusalem. 2Même quand ils disent: L'Éternel est vivant! En fait c'est faussement qu'ils jurent. Éternel, tes yeux ne (cherchent-ils) pas la fidélité? Tu les as frappés, Et ils n'en souffrent pas; Tu les as consumés, Et ils ont refusé de recevoir la leçon; Ils ont durci leur visage plus qu'un roc. Ils ont refusé de se convertir. 4Je disais: Ce ne sont que des pauvres gens, Ils agissent follement Parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Éternel, Le droit de leur Dieu. 5Je m'en irai plutôt vers les grands Et je leur parlerai; Car eux, ils connaissent la voie de l'Éternel, Le droit de leur Dieu; Mais eux aussi ont tous ensemble brisé le joug, Rompu les liens.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:3 mot à mot
יְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא־חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- véritéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- frappesנָכָהnâkâh · frapperH5221
- sententחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- consumesכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- veulentמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- recevoirלָקַחlâqach · prendreH3947
- instructionמוּסָרmûsâr · disciplineH4148
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- durחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- rocסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- convertirשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
Références croisées de Jérémie 5:3
- Jérémie 32:19Tu es grand en conseil et puissant en action; Tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des êtres humains, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses agissements.
- 2 Chroniques 16:9Car l'Éternel parcourt du regard toute la terre, pour que s'affermissent ceux dont le cœur est tout entier à lui. Tu as agi en insensé dans cette affaire, car dès à présent tu auras des guerres.
- Psaumes 11:4L'Éternel est dans son saint temple, L'Éternel a son trône dans les cieux; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les êtres humains.
- Psaumes 51:6J'ai péché contre toi, contre toi seul, Et j'ai fait le mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.
- Proverbes 22:12Les yeux de l'Éternel veillent sur la connaissance, Mais il rejette les paroles du perfide.
- Romains 2:2Nous savons, en effet, que le jugement de Dieu contre ceux qui agissent ainsi est selon la vérité.
- Jérémie 2:30En vain ai-je frappé vos fils; Ils n'ont pas voulu recevoir de leçon; Votre épée a dévoré vos prophètes, Comme un lion destructeur.
- Jérémie 7:28Alors dis-leur: C'est ici la nation qui n'écoute pas La voix de l'Éternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir de leçon; La fidélité a disparu, Elle s'est retirée de leurs paroles.
- 2 Chroniques 28:22Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à être infidèle à l'Éternel, lui, le roi Ahaz.
- Proverbes 23:35On m'a frappé,… je n'ai pas eu de mal! On m'a battu,… je n'en ai rien su! Quand me réveillerai-je?… J'en redemande encore!
- Proverbes 27:22Quand tu pilerais le stupide dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa stupidité ne se séparerait pas de lui.
- Ésaïe 1:5Où donc vous frapper encore Quand vous multipliez vos rébellions? La tête entière est malade, Et tout le cœur souffrant.
- Ésaïe 9:13Aussi l'Éternel retranchera d'Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.
- Ésaïe 42:25Aussi a-t-il versé sur Israël L'ardeur de sa colère Et la violence de la guerre; Celle-ci l'a embrasé de toutes parts, Et il n'a rien voulu reconnaître; Elle l'a consumé, Et il n'a pas pris la chose à cœur.
- Ézéchiel 24:13L'infamie est dans ta souillure; parce que j'ai voulu te purifier et que tu n'es pas devenue pure, tu ne seras plus purifiée de ta souillure jusqu'à ce que j'aie assouvi sur toi ma fureur.
- Sophonie 3:1Malheur à la ville rebelle et souillée, Pleine d'oppresseurs!
Commentaires sur Jérémie 5:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Sur la vérité - Dieu regarde la "foi", l'intention droite du coeur, et sans elle la fidélité nominale d'un serment est une abomination.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9On ne trouvait en Israël, aucun homme empreint de droiture, et de piété. L'Éternel avait bien décelé la véritable nature du peuple, au travers de toutes ses hypocrisies. Même les pauvres vivaient dans l'ignorance de la dévotion, s'adonnant fatalement à la méchanceté. Que pouvait-être le devenir d'un tel peuple, pratiquant les « œuvres des ténèbres », en ignorant tout ce qui concerne Dieu ? Il existe des personnes modestes, mais pieuses, qui, en dépit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Même frappé par le désastre de la guerre, le peuple ignore Dieu et refuse de se repentir de ses péchés (Es 9.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparez Esaïe 1.6 ; Apocalypse 16.21. Il y a lutte à mort entre Dieu qui frappe et l'homme qui s'endurcit toujours d'avantage. Toute chance de guérison est détruite, lorsque les moyens qui devaient ramener l'homme à Dieu l'en éloignent. Tu les as achevés. Il n'y a pas contradiction avec les versets 10 et 18 ; Dieu peut exterminer une génération sans faire disparaître la nation elle-même. Ils ont endurci leur face. La ténacité que Jérémie devait montrer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires