Nouvelle Segond révisée
Jérémie 7:28
28Alors dis-leur: C'est ici la nation qui n'écoute pas La voix de l'Éternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir de leçon; La fidélité a disparu, Elle s'est retirée de leurs paroles.
Jérémie 7:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors dis-leur : C’est ici la nation qui n’écoute pas la voix de l’Éternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir instruction ; La vérité a disparu, elle s’est retirée de leur bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Alors tu leur diras: ‘C'est ici que se trouve la nation qui n'écoute pas la voix de l'Eternel, son Dieu, et qui ne veut pas tenir compte de la correction.’ La vérité a disparu, elle a été retirée de leur bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tu leur diras : vous êtes un peuple qui n’obéit pas à l’Eternel son Dieu et qui ne veut pas accepter sa leçon. La vérité n’est plus, elle s’est retirée de leur bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors dis-leur: C'est ici la nation qui n'écoute pas la voix de l'Eternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir instruction; La vérité a disparu, elle s'est retirée de leur bouche.
Contexte de Jérémie 7:28
26Mais ils ne m'ont pas écouté, Ils n'ont pas prêté l'oreille; Ils ont raidi leur nuque, Ils ont fait le mal plus que leurs pères. 27Si tu leur adresses toutes ces paroles, Ils ne t'écouteront pas; Si tu cries vers eux, Ils ne te répondront pas. Alors dis-leur: C'est ici la nation qui n'écoute pas La voix de l'Éternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir de leçon; La fidélité a disparu, Elle s'est retirée de leurs paroles. 29Coupe ta chevelure consacrée, et jette-la; Fais monter sur les crêtes une complainte! Car l'Éternel méprise Et repousse la génération (qui a provoqué) sa fureur. 30Car les fils de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux – Oracle de l'Éternel –; Ils ont placé leurs abominations Dans la Maison sur laquelle mon nom est invoqué Afin de la souiller.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:28 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם זֶ֤ה הַגּוֹי֙ אֲשֶׁ֣ר לֽוֹא־שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְלֹ֥א לָקְח֖וּ מוּסָ֑ר אָֽבְדָה֙ הָֽאֱמוּנָ֔ה וְנִכְרְתָ֖ה מִפִּיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- recevoirלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- instructionמוּסָרmûsâr · disciplineH4148
- véritéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- disparuאָבַד'âbad · périrH6
- retiréeכָּרַתkârath · éliminerH3772
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Jérémie 7:28
- Jérémie 2:30En vain ai-je frappé vos fils; Ils n'ont pas voulu recevoir de leçon; Votre épée a dévoré vos prophètes, Comme un lion destructeur.
- Jérémie 5:3Éternel, tes yeux ne (cherchent-ils) pas la fidélité? Tu les as frappés, Et ils n'en souffrent pas; Tu les as consumés, Et ils ont refusé de recevoir la leçon; Ils ont durci leur visage plus qu'un roc. Ils ont refusé de se convertir.
- Jérémie 6:29Le soufflet est brûlant, Le plomb disparaît au feu… C'est en vain qu'on s'obstine à épurer, Les scories ne se détachent pas.
- Ésaïe 1:4Malheur à la nation pécheresse, Au peuple chargé de fautes, A la race des malfaiteurs, Aux fils corrompus! Ils ont abandonné l'Éternel, Ils ont méprisé le Saint d'Israël. Ils se sont retirés en arrière…
- Sophonie 3:2Elle n'écoute aucune voix, Elle n'accepte pas la correction, Elle ne se confie pas en l'Éternel, Elle ne s'approche pas de son Dieu.
- Jérémie 6:8Reçois la leçon, Jérusalem, De peur que je ne me détache de toi, Que je ne fasse de toi une désolation, Un pays inhabitable!
- Jérémie 32:33Ils ont tourné vers moi le dos et non la face; On les a enseignés, Dès le matin on les a enseignés; Mais ils n'ont pas écouté pour recevoir la leçon.
- Psaumes 50:17Toi qui détestes l'instruction, Et qui jettes mes paroles derrière toi!
- Proverbes 1:7La crainte de l'Éternel est le commencement de la connaissance; Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.
- Sophonie 3:7Je disais: Si tu me craignais, Si tu acceptais la correction…! Sa demeure ne serait pas détruite. Je suis intervenu de toutes les façons contre elle, Et cependant ils se sont hâtés de corrompre Tous leurs agissements.
- Jérémie 5:1Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, Cherchez sur les places, S'il s'y trouve un homme, S'il y en a un Qui mette le droit en pratique, Qui recherche la fidélité, Et je pardonne à Jérusalem.
- Jérémie 9:3Que chacun se garde de son ami, Et qu'on ne se fie à aucun de ses frères; Car tout frère est un perfide supplanteur, Et tout ami répand des calomnies.
- Ésaïe 59:14De sorte que le droit a été repoussé, Et que la justice se tient éloignée; Car la vérité trébuche sur la place publique, Et la droiture ne peut approcher.
- Osée 4:1Écoutez la parole de l'Éternel, fils d'Israël! Car l'Éternel a un procès avec les habitants du pays, Parce qu'il n'y a point de fidélité, Point de loyauté, Point de connaissance de Dieu dans le pays.
- Michée 7:2L'homme loyal a disparu du pays, Et il n'y a plus d'homme droit, Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère.
Commentaires sur Jérémie 7:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Et ne reçoit pas la correction - Ils n'ont tiré profit ni des miséricordes ni des jugements : les bénédictions et les corrections ont été pareillement perdues pour eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Une nation - La “nation.” Israël occupe une position si unique parmi toutes les nations qu’il est étonnant qu’elle désobéisse à Dieu. La vérité - La fidélité à Dieu. Bien qu’ils aient souvent le nom de Yahweh sur leurs lèvres et jurent par lui Jérémie 5:2, ce n’est pourtant qu’une profession sans mise en pratique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Dieu rappelle dans ce texte qu'il exigeait l'obéissance du peuple d'Israël. Le commandement divin était le suivant : « écoute diligemment la voix du Seigneur ton Dieu ». Il s'agit en fait d'une promesse encourageante ! Que la volonté du Seigneur puisse être votre règle de vie, Son service sera alors la source de votre bonheur. Dieu était contrarié par la désobéissance de Son peuple. Nous ne discernerons que faiblement les vérités de l'évangile, (comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29L'Éternel ordonne à Jérémie de continuer à annoncer ses messages, même si le peuple de Juda a totalement rejeté l'Éternel et ne veut pas écouter (cf. Ez 2.7). L'action appropriée pour Jérémie est de se raser la tête, de pleurer et de se lamenter seul dans les montagnes (cf. Jb 1.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires