Nouvelle Segond révisée
Jérémie 2:30
30En vain ai-je frappé vos fils; Ils n'ont pas voulu recevoir de leçon; Votre épée a dévoré vos prophètes, Comme un lion destructeur.
Jérémie 2:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En vain ai-je frappé vos enfants ; Ils n’ont point eu égard à la correction ; Votre glaive a dévoré vos prophètes, Comme un lion destructeur.
- Bible Segond 21 (S21)C’est bien inutilement que j’ai frappé vos enfants: ils n'ont pas voulu tenir compte de la correction. Votre épée a dévoré vos prophètes, pareille à un lion destructeur.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai frappé vos enfants, |mais c’est peine perdue ! Car ils n’ont pas voulu |accepter la leçon. Vous avez mis à mort |par l’épée vos prophètes comme un lion destructeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En vain ai-je frappé vos enfants; Ils n'ont point eu égard à la correction; Votre glaive a dévoré vos prophètes, Comme un lion destructeur.
Contexte de Jérémie 2:30
28Où donc sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps du malheur! Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda! 29Pourquoi entreriez-vous en procès avec moi? Vous vous êtes tous révoltés contre moi – Oracle de l'Éternel. En vain ai-je frappé vos fils; Ils n'ont pas voulu recevoir de leçon; Votre épée a dévoré vos prophètes, Comme un lion destructeur. 31Eh! vous (gens) de cette génération-ci, Considérez la parole de l'Éternel! Ai-je été pour Israël un désert, Ou un pays de ténèbres? Pourquoi mon peuple dit-il: Nous sommes libres, Nous ne voulons pas revenir à toi? 32La jeune fille oublie-t-elle sa parure, La fiancée sa ceinture? Or, mon peuple m'a oublié Depuis des jours sans nombre.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:30 mot à mot
לַשָּׁוְא֙ הִכֵּ֣יתִי אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם מוּסָ֖ר לֹ֣א לָקָ֑חוּ אָכְלָ֧ה חַרְבְּכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֖ם כְּאַרְיֵ֥ה מַשְׁחִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vainשָׁוְאshâv' shav · vanité : vainH7723
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- égardלָקַחlâqach · prendreH3947
- àלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- correctionמוּסָרmûsâr · disciplineH4148
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- destructeurשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
Références croisées de Jérémie 2:30
- Jérémie 5:2Même quand ils disent: L'Éternel est vivant! En fait c'est faussement qu'ils jurent.
- Jérémie 6:29Le soufflet est brûlant, Le plomb disparaît au feu… C'est en vain qu'on s'obstine à épurer, Les scories ne se détachent pas.
- Jérémie 7:28Alors dis-leur: C'est ici la nation qui n'écoute pas La voix de l'Éternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir de leçon; La fidélité a disparu, Elle s'est retirée de leurs paroles.
- Jérémie 31:18J'entends Éphraïm qui se lamente: Tu m'as puni, et j'ai été puni Comme un veau qui n'est pas dompté; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car c'est toi l'Éternel, mon Dieu.
- 2 Chroniques 28:22Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à être infidèle à l'Éternel, lui, le roi Ahaz.
- Ésaïe 1:5Où donc vous frapper encore Quand vous multipliez vos rébellions? La tête entière est malade, Et tout le cœur souffrant.
- Ésaïe 9:13Aussi l'Éternel retranchera d'Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.
- Ézéchiel 24:13L'infamie est dans ta souillure; parce que j'ai voulu te purifier et que tu n'es pas devenue pure, tu ne seras plus purifiée de ta souillure jusqu'à ce que j'aie assouvi sur toi ma fureur.
- Sophonie 3:2Elle n'écoute aucune voix, Elle n'accepte pas la correction, Elle ne se confie pas en l'Éternel, Elle ne s'approche pas de son Dieu.
- Apocalypse 9:20Les autres hommes, qui ne furent pas tués par ces fléaux, ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains; ils ne cessèrent pas d'adorer les démons et les idoles d'or, d'argent, de bronze, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir ni entendre ni marcher;
- Apocalypse 16:9et les hommes furent brûlés par une chaleur torride. Ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a l'autorité sur ces plaies, et ils ne se repentirent pas pour lui rendre gloire.
- Jérémie 26:20Il y eut aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel, Ouriyahou, fils de Chemayahou de Qiryath-Yearim. Il prophétisa contre cette ville et contre ce pays par des paroles tout à fait semblables à celles de Jérémie.
- 1 Rois 19:10Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les Israélites ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à prendre ma vie.
- 2 Chroniques 24:21Alors ils conspirèrent contre lui et le lapidèrent par ordre du roi, dans le parvis de la maison de l'Éternel.
- 2 Chroniques 36:16Mais ils se moquaient des messagers de Dieu, ils méprisaient ses paroles et se raillaient de ses prophètes, jusqu'à ce que la fureur de l'Éternel contre son peuple monte et soit sans remède.
- Néhémie 9:26Mais ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils tournèrent le dos à ta loi, tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et se livrèrent à de grands outrages.
Commentaires sur Jérémie 2:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Votre propre épée a détourné vos prophètes - Une allusion probablement à Manassé 2 Rois 21:16. La mort était le sort habituel du vrai prophète Néhémie 9:26; Matthieu 23:37.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-37La nation d'Israël n'avait pas été encore atteinte par les jugements divins, en conséquence, elle ne cherchait qu'à se justifier devant l'Éternel. Le monde appartient à ceux qui le bâtissent : il n'est que désert et ténèbres spirituels pour les impies ; ceux qui, par contre, demeurent en Dieu, vivent dans Sa lumière, en des endroits plaisants. Ce texte traduit l'expression de pécheurs présomptueux. Les Juifs avaient longtemps rejeté les avertissements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Votre glaive a dévoré vos prophètes : voir 26.20–23.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Vos fils, battus à la guerre, n'en sont pas devenus plus humbles, et vos épées se sont tournées contre vos prophètes. Comparez 1Rois 18.4,13 ; 19.10 ; 2Chroniques 24.21 ; 2Rois 21.16 ; Jérémie 26.23 ; Luc 13.34.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires