Bible en Français courant
Jérémie 5:3
3Seigneur, ce qui t'intéresse, n'est-ce pas une vie honnête? Tu les as frappés, mais ça ne leur a rien fait. Tu as voulu en finir avec eux, mais ils ont refusé l'avertissement. Ils font les fortes têtes, ils refusent de revenir à toi.
Jérémie 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, tes yeux n’aperçoivent-ils pas la vérité ? Tu les frappes, et ils ne sentent rien ; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction ; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir.
- Bible Segond 21 (S21)«Eternel, tes yeux ne cherchent-ils pas la fidélité? Tu les as frappés et ils n’ont rien senti. Tu as voulu en finir avec eux et ils n’ont pas voulu tenir compte de la correction. Ils sont devenus plus durs que la pierre, ils ont refusé de changer d’attitude.
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, tes yeux |ne peuvent s’attacher |qu’à la fidélité ! Tu as frappé ces hommes, mais ils n’ont pas été touchés ; tu les as écrasés, mais ils ont refusé |d’accepter la leçon. Ils ont rendu leur face |plus dure que le roc, et ils ont refusé de changer de comportement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, tes yeux n'aperçoivent-ils pas la vérité? Tu les frappes, et ils ne sentent rien; Tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction; Ils prennent un visage plus dur que le roc, Ils refusent de se convertir.
Contexte de Jérémie 5:3
1«Parcourez les rues de Jérusalem, regardez bien, faites une enquête; cherchez sur les places si vous pouvez trouver quelqu'un qui agisse correctement, qui cherche à être honnête. Si vous en trouvez un, je pardonnerai à Jérusalem.» 2Quand ils prêtent serment en déclarant: «Je le jure, par le Seigneur vivant…» c'est en fait un faux serment. Seigneur, ce qui t'intéresse, n'est-ce pas une vie honnête? Tu les as frappés, mais ça ne leur a rien fait. Tu as voulu en finir avec eux, mais ils ont refusé l'avertissement. Ils font les fortes têtes, ils refusent de revenir à toi. 4Je me disais: «C'est seulement le cas des petites gens; ils n'ont pas grand-chose dans la tête, ils ignorent la volonté du Seigneur, les exigences de leur Dieu. 5Je vais m'adresser aux dirigeants: eux, ils connaissent la volonté du Seigneur, les exigences de leur Dieu.» Mais ils sont tous pareils: ils ont brisé toute contrainte et rompu leurs attaches avec Dieu.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:3 mot à mot
יְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא־חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- véritéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- frappesנָכָהnâkâh · frapperH5221
- sententחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- consumesכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- veulentמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- recevoirלָקַחlâqach · prendreH3947
- instructionמוּסָרmûsâr · disciplineH4148
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- durחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- rocסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- convertirשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
Références croisées de Jérémie 5:3
- Jérémie 32:19Tu as de grands projets, tu es souverain pour les réaliser. Tu regardes attentivement ce que font les humains, pour traiter chacun d'eux selon sa conduite et ses actes.
- 2 Chroniques 16:9En effet, le Seigneur promène ses regards sur toute la terre, afin de soutenir ceux qui l'aiment de tout leur cœur. Eh bien, cette fois-ci, tu as agi comme un insensé, et désormais tu devras affronter des guerres.»
- Psaumes 11:4– Le Seigneur est dans le temple qui lui est consacré; le Seigneur a son trône dans le ciel. Il ne perd pas de vue les humains, il les évalue d'un coup d'œil.
- Psaumes 51:6C'est contre toi seul que j'ai mal agi, puisque j'ai fait ce que tu désapprouves. Ainsi tu as raison quand tu prononces ta sentence, tu es irréprochable quand tu rends ton jugement.
- Proverbes 22:12Le Seigneur protège la vraie connaissance et il démasque les paroles des gens de mauvaise foi.
- Romains 2:2Nous savons que Dieu juge selon la vérité ceux qui commettent de telles actions.
- Jérémie 2:30Je vous ai frappés, mais ça n'a servi à rien, et vous n'avez pas accepté cet avertissement. Au contraire, comme des lions féroces, vous avez tué vos prophètes.
- Jérémie 7:28Alors tu leur diras: Vous êtes la nation qui n'écoute pas ce que dit le Seigneur, son Dieu, et qui refuse ses avertissements. Chez vous la fidélité est morte, elle a disparu de vos propos.»
- 2 Chroniques 28:22Même dans une situation aussi désespérée, Ahaz ne cessa pas d'être infidèle au Seigneur:
- Proverbes 23:35Tu te diras: «J'ai dû être blessé et battu sans avoir mal et sans m'en rendre compte. Pourvu que je me réveille bientôt pour redemander à boire!»
- Proverbes 27:22Même si l'on écrasait un imbécile avec un pilon, comme des graines dans un mortier, on n'arriverait jamais à le débarrasser de sa bêtise.
- Ésaïe 1:5Où voulez-vous qu'il vous frappe encore, vous qui persistez dans la révolte? La tête est couverte de blessures, le cœur tout entier est malade.
- Ésaïe 9:13Alors, en un seul jour, le Seigneur a tranché dans le vif du haut en bas d'Israël,
- Ésaïe 42:25C'est pourquoi le Seigneur a déversé sur son peuple son ardente colère et la violence de la guerre. Celle-ci l'a entouré de flammes, mais Israël n'a rien compris; elle a été jusqu'à le brûler, mais il n'y a pas réfléchi.
- Ézéchiel 24:13Jérusalem, tu es souillée par toutes tes actions immorales. J'ai voulu te purifier mais tu ne t'es pas laissé faire. Eh bien, tu ne pourras pas devenir pure jusqu'à ce que tu aies subi toute ma fureur.
- Sophonie 3:1Quel malheur pour la ville rebelle, corrompue et tyrannique!
Commentaires sur Jérémie 5:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Sur la vérité - Dieu regarde la "foi", l'intention droite du coeur, et sans elle la fidélité nominale d'un serment est une abomination.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9On ne trouvait en Israël, aucun homme empreint de droiture, et de piété. L'Éternel avait bien décelé la véritable nature du peuple, au travers de toutes ses hypocrisies. Même les pauvres vivaient dans l'ignorance de la dévotion, s'adonnant fatalement à la méchanceté. Que pouvait-être le devenir d'un tel peuple, pratiquant les « œuvres des ténèbres », en ignorant tout ce qui concerne Dieu ? Il existe des personnes modestes, mais pieuses, qui, en dépit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Même frappé par le désastre de la guerre, le peuple ignore Dieu et refuse de se repentir de ses péchés (Es 9.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparez Esaïe 1.6 ; Apocalypse 16.21. Il y a lutte à mort entre Dieu qui frappe et l'homme qui s'endurcit toujours d'avantage. Toute chance de guérison est détruite, lorsque les moyens qui devaient ramener l'homme à Dieu l'en éloignent. Tu les as achevés. Il n'y a pas contradiction avec les versets 10 et 18 ; Dieu peut exterminer une génération sans faire disparaître la nation elle-même. Ils ont endurci leur face. La ténacité que Jérémie devait montrer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires