Nouvelle Segond révisée
Jérémie 39:12
12Prends-le, aie les yeux sur lui, ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira.
Jérémie 39:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends-le, et veille sur lui ; ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira.
- Bible Segond 21 (S21)«Prends-le et veille sur lui. Ne lui fais aucun mal, mais agis vis-à-vis de lui comme il te le dira.»
- Bible du Semeur (BDS)Prends-le en charge, veille sur lui, ne lui fais aucun mal, mais au contraire, agis à son égard comme il te le dira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends-le, et veille sur lui; ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira.
Contexte de Jérémie 39:12
10Mais les indigents parmi le peuple, ceux qui n'avaient rien, Nebouzaradân, chef des gardes, leur permit de demeurer dans le pays de Juda et il leur donna en ce jour-là des vignes et des champs. 11Neboukadnetsar, roi de Babylone, avait donné cet ordre au sujet de Jérémie par l'intermédiaire de Nebouzaradân, chef des gardes: Prends-le, aie les yeux sur lui, ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira. 13Nebouzaradân, chef des gardes, Nebouchazbân, chef des eunuques, Nergal-Saretser, chef des mages, et tous les chefs du roi de Babylone 14envoyèrent prendre Jérémie dans la cour de garde et le remirent à Guedalia, fils d'Ahiqam, fils de Chaphân, pour qu'il l'emmène chez lui. Et il resta au milieu du peuple.
Lire Jérémie 39 en entierJérémie 39:12 mot à mot
קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֙יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- veilleעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- surשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- luiעַל‛al · surH5921
- neאַל'al · ne pasH408
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- aucunמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- maisכִּיkîy · carH3588
- àעִם‛im · avecH5973
- égardאִם'im · siH518
- commeכֵּןkên · ainsiH3651
- ilכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- teאֶל'êl 'el · versH413
- diraדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Jérémie 39:12
- Jérémie 24:6Je poserai un regard favorable sur eux, et je les ferai revenir dans ce pays; je les édifierai et ne les détruirai plus; je les planterai et ne les arracherai plus.
- Jérémie 40:4Maintenant voici que je t'affranchis des chaînes que tu as aux mains; s'il te convient de venir avec moi à Babylone, viens, j'aurai l'œil sur toi; si cela ne te convient pas de venir avec moi à Babylone, ne viens pas; regarde, tout le pays est devant toi, va où il te semblera bon et convenable d'aller.
- Proverbes 23:5Tes yeux volent-ils vers (la richesse)? Il n'y a plus rien! Car elle se fait des ailes, Et comme l'aigle, elle s'envole vers le ciel.
- Amos 9:4S'ils vont en captivité devant leurs ennemis, Là j'ordonnerai à l'épée de les faire périr; J'aurai l'œil sur eux Pour leur malheur et non pour leur bonheur.
- 1 Pierre 3:12Car le Seigneur a les yeux sur les justes Et les oreilles ouvertes à leur prière, Mais la face du Seigneur se tourne contre ceux qui font le mal.
- Psaumes 105:14Mais il ne permit à aucun homme de les opprimer, Il fit des reproches à des rois à leur sujet:
- Proverbes 16:7Quand l'Éternel est favorable aux voies d'un homme, Il dispose même ses ennemis à la paix avec lui.
- Proverbes 21:1Le cœur du roi est un courant d'eau dans la main de l'Éternel; Il l'incline partout où il veut.
- Actes 7:10Mais Dieu était avec lui et le tira de toutes ses tribulations; il lui donna grâce et sagesse devant le Pharaon, roi d'Égypte, qui l'établit gouverneur de l'Égypte et de toute sa maison.
- 1 Pierre 3:13Qui donc vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien?
Commentaires sur Jérémie 39:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Nebucadnetsar avait appris que ce prophète lui avait prédit la prise de la ville, et qu'il avait souvent usé de toute son influence pour inciter Sédécias à payer le tribut et à ne pas se rebeller contre lui ; c'est pourquoi il serait enclin à accorder au prophète une faveur toute particulière.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Les serviteurs de Dieu sont prédisposés à pouvoir traverser toutes sortes d’événements ; ils franchissent victorieusement les différentes épreuves de ce monde, alors que les méchants en souffrent. Les hommes de Dieu bénéficient souvent, de plus de bonté de la part des profanes, que des hypocrites, qui vivent soi disant, en toute piété. Le Seigneur élèvera les Siens, Il les comblera de Ses bontés, et accomplira toutes Ses promesses !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14On ignore comment Jérémie, ainsi que son insistance pour que le roi se rende à Babylone, ont attiré l’attention de Nebucadnetsar. Peut-être était-ce à travers les messages que Jérémie envoyait aux exilés (chap. 29 ; voir 40.2–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 39:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 39
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires