Bible du Semeur
Jérémie 39:12
12Prends-le en charge, veille sur lui, ne lui fais aucun mal, mais au contraire, agis à son égard comme il te le dira.
Jérémie 39:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends-le, et veille sur lui ; ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira.
- Bible Segond 21 (S21)«Prends-le et veille sur lui. Ne lui fais aucun mal, mais agis vis-à-vis de lui comme il te le dira.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends-le, et veille sur lui; ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira.
- Bible Darby (DBY)Prends-le, et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal ; mais selon ce qu’il te dira, ainsi agis avec lui.
Contexte de Jérémie 39:12
10Mais il laissa dans le pays de Juda une partie des pauvres de la population, des gens qui ne possédaient pas de biens, et il leur donna alors des vignes et des champs. 11Nabuchodonosor, roi de Babylone, confia Jérémie à Nebouzaradân, chef de la garde royale, en lui ordonnant : Prends-le en charge, veille sur lui, ne lui fais aucun mal, mais au contraire, agis à son égard comme il te le dira. 13Alors Nebouzaradân, le chef de la garde, Neboushazbân, le chef des officiers de la cour, Nergal-Saretser, le général en chef, et tous les généraux du roi de Babylone 14firent prendre Jérémie dans la cour du corps de garde ; ils le confièrent à Guedalia, fils d’Ahiqam, petit-fils de Shaphân, qui le laissa rentrer chez lui ; Jérémie demeura donc au milieu du peuple.
Lire Jérémie 39 en entierJérémie 39:12 mot à mot
קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֙יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- veilleעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- surשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- luiעַל‛al · surH5921
- neאַל'al · ne pasH408
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- aucunמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- maisכִּיkîy · carH3588
- àעִם‛im · avecH5973
- égardאִם'im · siH518
- commeכֵּןkên · ainsiH3651
- ilכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- teאֶל'êl 'el · versH413
- diraדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Jérémie 39:12
- Jérémie 24:6Oui, je veillerai sur eux pour leur bien et je les ramènerai dans ce pays-ci où je les reconstruirai pour ne plus les détruire, où je les replanterai pour ne plus les arracher.
- Jérémie 40:4Maintenant, vois, je détache aujourd’hui les chaînes de tes poignets. Si tu le juges bon, viens avec moi à Babylone, et je prendrai soin de toi. Mais si tu préfères ne pas me suivre à Babylone, reste ici. Vois : tout le pays est devant toi ; va où bon te semblera et où il te conviendra d’aller.
- Proverbes 23:5A peine as-tu fixé tes regards sur la fortune que, déjà, elle s’est évanouie, car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel.
- Amos 9:4S’ils partent en exil, |devant leurs ennemis, là, j’ordonnerai à l’épée |de les exterminer. Oui, j’aurai l’œil sur eux afin d’œuvrer à leur malheur |et non à leur bonheur.
- 1 Pierre 3:12car les yeux du Seigneur |se tournent vers les justes : son oreille est tendue |pour écouter leur prière. Mais le Seigneur s’oppose |à ceux qui font le mal.
- Psaumes 105:14Mais Dieu ne laissa personne |les persécuter ; il réprimanda des rois à leur sujet :
- Proverbes 16:7Quand la conduite d’un homme est agréable à l’Eternel, il lui concilie même ses ennemis.
- Proverbes 21:1Le cœur du roi est comme un cours d’eau entre les mains de l’Eternel : il le dirige à son gré.
- Actes 7:10Il le délivra de toutes ses épreuves et, dans sa grâce, il lui donna la sagesse nécessaire devant le pharaon, roi d’Egypte, si bien qu’il fut nommé gouverneur du pays et de toute la maison royale.
- 1 Pierre 3:13D’ailleurs, qui vous fera du mal si vous vous appliquez avec zèle à faire ce qui est bien ?
Commentaires sur Jérémie 39:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Nebucadnetsar avait appris que ce prophète lui avait prédit la prise de la ville, et qu'il avait souvent usé de toute son influence pour inciter Sédécias à payer le tribut et à ne pas se rebeller contre lui ; c'est pourquoi il serait enclin à accorder au prophète une faveur toute particulière.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Les serviteurs de Dieu sont prédisposés à pouvoir traverser toutes sortes d’événements ; ils franchissent victorieusement les différentes épreuves de ce monde, alors que les méchants en souffrent. Les hommes de Dieu bénéficient souvent, de plus de bonté de la part des profanes, que des hypocrites, qui vivent soi disant, en toute piété. Le Seigneur élèvera les Siens, Il les comblera de Ses bontés, et accomplira toutes Ses promesses !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14On ignore comment Jérémie, ainsi que son insistance pour que le roi se rende à Babylone, ont attiré l’attention de Nebucadnetsar. Peut-être était-ce à travers les messages que Jérémie envoyait aux exilés (chap. 29 ; voir 40.2–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 39:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 39
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires