Nouvelle Français courant
Jérémie 31:35
35Voici ce que déclare le Seigneur, lui qui nous donne la lumière du soleil pendant le jour, lui qui prescrit à la lune et aux étoiles de répandre une clarté pendant la nuit, lui qui agite la mer pour faire mugir les flots. Le Seigneur de l'univers, tel est son nom.
Jérémie 31:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l’Éternel des armées :
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel, celui qui a donné le soleil comme lumière du jour, qui a donné comme règle à la lune et aux étoiles d’être des lumières dans la nuit, qui agite la mer et fait gronder ses vagues, lui dont le nom est l'Eternel, le maître de l’univers:
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel qui fait paraître le soleil |pour éclairer le jour et qui a établi |les lois qui règlent |la course de la lune |et des étoiles |pour éclairer la nuit, qui agite la mer |et fait mugir ses flots, et qui a pour nom l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l'Eternel des armées:
Contexte de Jérémie 31:35
33L'alliance que je conclurai avec le peuple d'Israël consistera en ceci, déclare le Seigneur : J'inscrirai mon enseignement non plus sur des tablettes de pierre, mais dans leur conscience ; je le graverai dans leur cœur ; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple. 34Personne n'aura plus besoin d'instruire ses proches en disant : « Apprends à connaître le Seigneur. » Car du plus petit jusqu'au plus grand, tous me connaîtront, déclare le Seigneur. Et je pardonnerai leurs torts, je ne me souviendrai plus de leurs fautes. Voici ce que déclare le Seigneur, lui qui nous donne la lumière du soleil pendant le jour, lui qui prescrit à la lune et aux étoiles de répandre une clarté pendant la nuit, lui qui agite la mer pour faire mugir les flots. Le Seigneur de l'univers, tel est son nom. 36Eh bien, voici ce que le Seigneur déclare : Si un beau jour il arrive que ces lois de la nature cessent de s'exercer dans le monde, alors les gens d'Israël cesseront pour toujours de former un peuple devant moi ! Mais pas avant ! 37Voici ce que déclare le Seigneur : Tant que personne ne parvient à mesurer la hauteur des cieux ou à explorer les couches les plus profondes de la terre, jamais je ne rejetterai l'ensemble des gens d'Israël à cause du mal qu'ils ont commis.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:35 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכוֹכָבִ֖ים לְא֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַיָּם֙ וַיֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitנָתַןnâthan · donnerH5414
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- éclairerאוֹר'ôr · lumièreH216
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- destinéחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- soulèveרָגַעrâga‛ · troublerH7280
- merיָםyâm · merH3220
- mugirהָמָהhâmâh · rugirH1993
- flotsגַּלgal · amas : vagueH1530
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Jérémie 31:35
- Genèse 1:14Dieu dit encore : « Qu'il y ait des lumières dans les cieux pour séparer le jour de la nuit ; qu'elles servent à fixer les fêtes, ainsi que les jours et les années du calendrier ;
- Deutéronome 4:19Ne levez pas les yeux vers les cieux pour contempler le soleil, la lune, les étoiles, toute la multitude des astres. Ne vous laissez pas entraîner à les adorer et à les servir ! Le Seigneur votre Dieu a réservé ces pratiques à tous les autres peuples du monde ;
- Job 38:33Sais-tu à quelles lois le ciel obéit ? Est-ce toi qui règles leur influence sur la terre ?
- Psaumes 19:1Du répertoire du chef de chorale. Psaume de David.
- Psaumes 72:5Qu'il vive tant que le soleil brillera, aussi longtemps que la lune éclairera, de génération en génération.
- Psaumes 74:16Le jour t'appartient, la nuit aussi, toi qui as créé la lune et le soleil.
- Psaumes 89:2Je chanterai toujours tes bontés, Seigneur, pour toutes les générations à venir, je proclamerai ta fidélité.
- Psaumes 119:89Seigneur, ta parole demeurera toujours, elle est établie dans les cieux.
- Psaumes 136:7Il a fait les grands astres : car son amour dure toujours,
- Matthieu 5:45Ainsi vous deviendrez les enfants de votre Père qui est dans les cieux. Car il fait lever son soleil aussi bien sur les méchants que sur les bons, et il fait pleuvoir sur ceux qui font sa volonté et ceux qui ne la font pas.
- Exode 14:21Moïse étendit le bras au-dessus de la mer. Le Seigneur fit alors souffler un fort vent d'est durant toute la nuit pour refouler la mer et la mettre à sec. Les eaux se séparèrent
- Job 26:12Par sa puissance, il a dompté l'océan primordial, par son intelligence, il a vaincu les monstres du chaos.
- Psaumes 74:13Tu as eu la force de fendre la mer, de briser les têtes du grand dragon marin,
- Psaumes 78:13il fendit la mer pour les faire traverser, il dressa ses eaux comme une muraille.
- Psaumes 106:9Il menaça la mer des Roseaux, elle se dessécha aussitôt ; il fit marcher les siens au fond de l'abîme, comme dans un désert.
- Psaumes 114:3En les voyant, la mer s'enfuit, le Jourdain retourna en arrière.
Commentaires sur Jérémie 31:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Divise - Plutôt, agite la mer de telle sorte que ses vagues mugissent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Aussi sûrement que les corps célestes et glorifiés des rachetés, continueront leur cheminement prévu, conformément à la volonté de leur Créateur, à la fin des temps, aussi sûrement que les flots de la mer en furie, Lui obéissent, ainsi en sera-t-il des Juifs : ils constitueront un peuple à part. Les mots sont à peine suffisants pour définir la force qui animera la restauration d'Israël. La reconstruction de Jérusalem, sa croissance et son établissement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-37L'Éternel compare sa promesse de la nouvelle alliance à sa fidélité dans le maintien des lois de la nature.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Du conflit entre la loi et la volonté de l'homme dans l'ancienne alliance, il résultait que cet ordre de choses ne pouvait être que temporaire ; mais une fois l'harmonie rétablie, le nouvel état de choses est, par sa nature même, immuable. La stabilité des lois de la nature est le symbole visible de l'immutabilité de la grâce. Dans les derniers mots du verset 36 est affirmée la perpétuité d'Israël comme nation. Chez tous les autres peuples, il y a des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires