Jérémie 30:16

Jérémie 30:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, tous ceux qui te dévorent seront dévorés, Et tous tes ennemis, tous, iront en captivité ; Ceux qui te dépouillent seront dépouillés, Et j’abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent.
• Bible Segond 21 (S21)Cependant, tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes ennemis, oui tous, iront en déportation. Ceux qui te dépouillent seront dépouillés et je livrerai au pillage tous ceux qui te pillent.
• Bible du Semeur (BDS)Mais ceux qui te dévorent |seront tous dévorés ; et tous tes oppresseurs |s’en iront en exil. Ceux qui t’auront pillée |seront pillés eux-mêmes, oui, ceux qui t’auront dépouillée |seront à leur tour dépouillés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, tous ceux qui te dévorent seront dévorés, Et tous tes ennemis, tous, iront en captivité; Ceux qui te dépouillent seront dépouillés, Et j'abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent.

Contexte de Jérémie 30:16

14Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Ils ne te recherchent plus; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai cruellement punie A cause de la multitude de tes fautes, De la gravité de tes péchés. 15Pourquoi te plaindre de ton désastre, De ta douleur incurable? C'est à cause de la multitude de tes fautes, De la gravité de tes péchés Que je t'ai fait cela. C'est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, Et tous tes adversaires, tous, iront en captivité; Ceux qui te saccagent seront saccagés, Et j'abandonnerai au pillage tous ceux qui te pillent. 17Car je te rétablirai, Je te guérirai de tes plaies – Oracle de l'Éternel. Puisqu'ils t'appellent la bannie, – C'est Sion – celle que nul ne recherche, 18Ainsi parle l'Éternel: Voici: je fais revenir les captifs des tentes de Jacob, J'ai compassion de ses demeures; La ville sera rebâtie sur ses ruines, Le donjon sera rétabli au (lieu qui lui revient de) droit.

Jérémie 30:16 mot à mot

לָכֵ֞ן כָּל־אֹכְלַ֙יִךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְכָל־צָרַ֥יִךְ כֻּלָּ֖ם בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְהָי֤וּ שֹׁאסַ֙יִךְ֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וְכָל־בֹּזְזַ֖יִךְ אֶתֵּ֥ן לָבַֽז׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• tousכֵּןkên · ainsiH3651
• ceuxכֹּלkôl kôl · toutH3605
• dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
• ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
• irontיָלַךְyâlak · marcherH3212
• irontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
• dépouillentשָׁאַסshâ'as · pillerH7601
• dépouillentשָׁסַסshâsas · pillerH8155
• serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• dépouillésמְשִׁסָּהmeshissâh · pillageH4933
• abandonneraiנָתַןnâthan · faireH5414
• pillageבָּזַזbâzaz · pillerH962
• pillentבַּזbaz · butinH957

Références croisées de Jérémie 30:16

• Jérémie 10:25Répands ta fureur sur les nations Qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples Qui n'invoquent pas ton nom! Car ils dévorent Jacob, Ils le dévorent, Ils l'exterminent, Ils font de son domaine une désolation.
• Jérémie 12:14Ainsi parle l'Éternel Contre tous mes mauvais voisins, Qui touchent à l'héritage Que j'ai donné en partage à mon peuple, à Israël: Voici! Je les arracherai de leur sol Et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.
• Jérémie 25:12Mais lorsque ces 70 ans seront accomplis, j'interviendrai contre le roi de Babylone et contre cette nation – oracle de l'Éternel – à cause de leurs fautes, et contre le pays des Chaldéens dont je ferai une désolation pour toujours.
• Jérémie 50:7Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs adversaires disaient: Nous ne sommes pas coupables, Puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, Domaine de la justice, Contre l'Éternel, Espérance de leurs pères.
• Jérémie 51:34Neboukadnetsar, roi de Babylone, M'a dévorée, m'a disloquée; Il a fait de moi un vase vide; Tel le dragon, il m'a engloutie, Il a rempli sa panse de ce que j'avais de précieux; Il m'a bannie.
• Exode 23:22Mais si tu lui obéis, et si tu fais tout ce que je te dirai, je serai l'ennemi de tes ennemis et l'adversaire de tes adversaires.
• Psaumes 129:5Qu'ils soient honteux et qu'ils reculent, Tous ceux qui ont de la haine pour Sion!
• Psaumes 137:8Fille de Babylone, (qui vas être) dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!
• Ésaïe 14:2Les peuples les prendront et les conduiront vers leur pays, Et la maison d'Israël les recevra en héritage sur le sol de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes. Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs Et ils subjugueront leurs oppresseurs.
• Ésaïe 33:1Malheur à toi qui ravages Et qui n'as pas été ravagé! Qui trahis et qu'on n'a pas encore trahi! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de trahir, on te trahira.
• Ésaïe 41:11Voici qu'ils seront couverts de honte et de confusion, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.
• Ésaïe 47:5Assieds-toi en silence Et va dans les ténèbres, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus La souveraine des royaumes.
• Ésaïe 54:15Si l'on t'attaque, Cela ne viendra pas de moi; Quiconque t'attaquera Tombera à cause de toi.
• Lamentations 1:21On a entendu que je gémissais, Mais personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont égayés de ce que tu l'as causé; Tu as fait venir le jour que tu avais annoncé. Qu'ils deviennent comme moi!
• Lamentations 4:21Égaie-toi, réjouis-toi, fille d'Édom, Habitante du pays d'Outs! A toi aussi on passera la coupe, Tu t'enivreras et tu te mettras à nu.
• Ézéchiel 25:3Tu diras aux Ammonites: Écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel! Parce que tu as dit: Ah! ah! Sur mon sanctuaire quand il a été profané, Sur le territoire d'Israël quand il a été dévasté, Et sur la maison de Juda Quand ils sont partis en déportation,

Commentaires sur Jérémie 30:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ceux qui te dévorent - Les Chaldéens. Serontdévorés - Par les Mèdes et les Perses. Tous ceux qui te dévorent, je les livrerai en pâture - Les Assyriens ont été détruits par les Babyloniens ; les Babyloniens, par les Mèdes et les Perses ; les Égyptiens et les Perses ont été détruits par les Grecs, sous Alexandre. Toutes ces nations ont aujourd'hui disparu, mais les Juifs, en tant que peuple distinct, existent toujours.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16C'est pourquoi - c'est-à-dire parce que tu as subi ton châtiment et que tu as crié à la conscience de ta faute.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand Dieu se dresse contre un peuple, qui oserait s'allier à ce dernier ? Qui tenterait de l'aider ? Les peines les plus amères sont la conséquence d'une vie pleine de convoitise. Les Juifs, à Babylone, souffraient de leur captivité, sans pouvoir améliorer leur sort ; l'Éternel leur apparut, signifiant par là, qu'Il était décidé à punir leurs oppresseurs ; Il exécuta Son dessein. Tous les efforts personnels que nous pouvons faire, en vue de nous « sortir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Tous ceux qui te dévorent seront dévorés : voir 25.11–12.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Aussi. L'excès même du mal prouve que le châtiment est arrivé à son terme, ceux qui en ont été les instruments peuvent donc être détruits.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 30:16

• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Jérémie (le prophète)
• Écriture Sainte ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures
• Messie

Commentaires sur Jérémie 30

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings