Nouvelle Segond révisée
Jérémie 50:7
7Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs adversaires disaient: Nous ne sommes pas coupables, Puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, Domaine de la justice, Contre l'Éternel, Espérance de leurs pères.
Jérémie 50:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs ennemis disaient : Nous ne sommes point coupables, Puisqu’ils ont péché contre l’Éternel, la demeure de la justice, Contre l’Éternel, l’espérance de leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient et leurs ennemis disaient: «Nous ne sommes pas coupables, puisqu'ils ont péché contre l'Eternel alors qu’il était pour eux un domaine de justice, puisqu'ils ont péché contre celui qui était l'espérance de leurs ancêtres, l’Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui les rencontraient |en faisaient leur pâture. Leurs ennemis disaient : « Nous ne nous mettrons pas en tort, puisqu’ils ont péché contre l’Eternel, lui qui avait été pour eux |comme un enclos où régnait la justice et en qui leurs ancêtres |avaient placé leur espérance. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs ennemis disaient: Nous ne sommes point coupables, Puisqu'ils ont péché contre l'Eternel, la demeure de la justice, Contre l'Eternel, l'espérance de leurs pères.
Contexte de Jérémie 50:7
5Ils s'informeront de Sion, Ils se tourneront dans cette direction: Venez, attachez-vous à l'Éternel, En une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée! 6Mon peuple était (un troupeau) de brebis perdues; Leurs bergers les égaraient, Les détournaient par les montagnes; Elles allaient de montagne en colline, En oubliant leur gîte. Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs adversaires disaient: Nous ne sommes pas coupables, Puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, Domaine de la justice, Contre l'Éternel, Espérance de leurs pères. 8Fuyez, sortez de Babylone, Sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du petit bétail! 9Car voici que je vais moi-même susciter Et faire monter contre Babylone Un rassemblement de grandes nations du pays du nord; Elles se rangeront (en bataille) contre elle Et s'en empareront; Leurs flèches sont comme celles d'un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:7 mot à mot
כָּל־מוֹצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּם וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּ לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהוָה֙ נְוֵה־צֶ֔דֶק וּמִקְוֵ֥ה אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- trouvaientמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- dévoraientאָכַל'âkal · mangerH398
- ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- coupablesאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
- ilsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ontתַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- demeureנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- espéranceמִקְוֶהmiqveh miqvêh miqvê' · espéranceH4723
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Jérémie 50:7
- Jérémie 50:17Israël est une brebis égarée Que les lions ont chassée; Le roi d'Assyrie l'a dévorée le premier; Et le dernier à lui briser les os, C'est Neboukadnetsar, roi de Babylone.
- Jérémie 12:7J'ai abandonné ma maison, J'ai délaissé mon héritage, J'ai livré aux mains de mes ennemis Celle que chérit mon âme.
- Psaumes 79:7Car on a dévoré Jacob Et désolé sa demeure.
- Ésaïe 9:12Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe Et il ne cherche pas l'Éternel des armées.
- Ésaïe 56:9Vous tous, animaux des champs, Venez pour manger, Vous tous, animaux de la forêt!
- Jérémie 2:3Israël était consacré à l'Éternel, Il était les prémices de son revenu; Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, Et le malheur fondait sur eux – Oracle de l'Éternel.
- Jérémie 40:2Le chef des gardes fit prendre Jérémie et lui dit; L'Éternel, ton Dieu, avait annoncé ce malheur contre ce lieu;
- Ésaïe 47:6J'étais indigné contre mon peuple, J'avais profané mon héritage Et je les avais livrés entre tes mains; Tu n'as pas eu de compassion pour eux, Tu as lourdement appesanti ton joug sur le vieillard.
- Daniel 9:6Nous n'avons pas écouté tes serviteurs, les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos princes, à nos pères et à tout le peuple du pays.
- Zacharie 1:15et je suis saisi d'une grande indignation contre les nations satisfaites; car je n'étais qu'un peu indigné, mais elles ont contribué au malheur.
- Zacharie 11:5Ceux qui les achètent Les égorgent impunément; Chacun de ceux qui les vendent dit: Béni soit l'Éternel, Car je m'enrichis! Et aucun de leurs bergers Ne les prend en pitié.
- Jérémie 31:23Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici encore ce que l'on dira Dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j'aurai fait revenir leurs captifs: Que l'Éternel te bénisse, Demeure de la justice, Montagne de la sainteté!
- Psaumes 90:1Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! Toi, tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.
- Psaumes 91:1Celui qui habite sous l'abri du Très-Haut Repose à l'ombre du Tout-puissant.
- Jérémie 14:8Toi l'espérance d'Israël, Son sauveur au temps de la détresse, Pourquoi serais-tu comme un étranger de passage dans le pays, Comme un voyageur qui dresse (sa tente) pour passer la nuit?
- Psaumes 22:4Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.
Commentaires sur Jérémie 50:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Leurs adversaires disaient : Nous ne sommes pas offensés, Dieu les a abandonnés ; nous ne faisons qu'accomplir ses desseins en les affligeant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Israël ayant quitté la bergerie, il n'a plus de propriétaire et peut donc être maltraité en toute impunité. Habitation de la justice - Dans Jérémie 31:23, s'applique à Jérusalem ; ici, Yahvé seul est le vrai pâturage, dans lequel son peuple trouvera la sécurité, le repos et l'abondance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le roi de Babylone faisait preuve de bienveillance envers Jérémie ; malgré tout, le prophète devait l’avertir que son royaume allait connaître la ruine. Si nos amis sont des ennemis de Dieu, nous ne pourrons même pas tenter de leur parler de paix. La destruction de Babylone allait être complète et inéluctable. Cette prophétie était en quelque sorte, un encouragement pour les Juifs : ils allaient premièrement revenir vers leur Dieu, puis retourner dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Ce verset poursuit la métaphore des brebis perdues (50.6), expliquant la vulnérabilité d'Israël face aux attaques par leur apostasie, alors qu'ils se détournaient de l'Éternel. Leurs ennemis justifient leur mauvais traitement d'Israël en mentionnant le péché des Israélites contre l'Éternel. Ces ennemis comprennent que la véritable source de repos et d'espoir des Israélites vient de l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Poignante ironie, Israël était envisagé par les païens comme de bonne prise, parce qu'ils savaient que son Dieu l'avait rejeté en punition de ses révoltes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires