Nouvelle Segond révisée
Jérémie 12:14
14Ainsi parle l'Éternel Contre tous mes mauvais voisins, Qui touchent à l'héritage Que j'ai donné en partage à mon peuple, à Israël: Voici! Je les arracherai de leur sol Et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.
Jérémie 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel sur tous mes méchants voisins, Qui attaquent l’héritage que j’ai donné à mon peuple d’Israël : Voici, je les arracherai de leur pays, Et j’arracherai la maison de Juda du milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que je dis, moi l’Eternel, sur tous mes méchants voisins qui attaquent l'héritage que j'ai donné à mon peuple, Israël: Je vais les arracher de leur terre et leur arracher la communauté de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel au sujet des mauvais voisins qui se sont attaqués au pays que j’avais donné en patrimoine à mon peuple Israël : Je vais les arracher de leur pays, et puis j’arracherai du milieu d’eux la communauté de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel sur tous mes méchants voisins, Qui attaquent l'héritage que j'ai donné à mon peuple d'Israël: Voici, je les arracherai de leur pays, Et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.
Contexte de Jérémie 12:14
12Sur toutes les crêtes du désert Arrivent les dévastateurs, Car l'épée de l'Éternel Dévore le pays d'un bout à l'autre; Il n'y a de paix pour aucun homme. 13Ils ont semé du froment Et ils moissonnent des chardons, Ils se sont donné du mal sans profit. Ayez honte de vos récoltes Par suite de la colère ardente de l'Éternel. Ainsi parle l'Éternel Contre tous mes mauvais voisins, Qui touchent à l'héritage Que j'ai donné en partage à mon peuple, à Israël: Voici! Je les arracherai de leur sol Et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux. 15Mais après que je les aurai arrachés, J'aurai de nouveau compassion d'eux, Et je les ferai retourner Chacun dans son héritage, Chacun dans son pays. 16Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, S'ils font serment par mon nom: L'Éternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple A faire serment par Baal, Alors ils seront établis Au milieu de mon peuple.
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:14 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־כָּל־שְׁכֵנַי֙ הָֽרָעִ֔ים הַנֹּֽגְעִים֙ בַּֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־הִנְחַ֥לְתִּי אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְנִ֤י נֹֽתְשָׁם֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה אֶתּ֥וֹשׁ מִתּוֹכָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- surעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- méchantsרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- voisinsשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- attaquentנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéנָחַלnâchal · hériterH5157
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- arracheraiנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Jérémie 12:14
- Jérémie 48:26Enivrez-le, Car il s'est élevé contre l'Éternel! Que Moab se débatte dans son vomissement, Et qu'il soit lui aussi en butte à la dérision!
- Jérémie 50:9Car voici que je vais moi-même susciter Et faire monter contre Babylone Un rassemblement de grandes nations du pays du nord; Elles se rangeront (en bataille) contre elle Et s'en empareront; Leurs flèches sont comme celles d'un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.
- Jérémie 51:33Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire au temps où on la foule; Encore un instant, Et le temps de la moisson sera venu pour elle.
- Ézéchiel 25:3Tu diras aux Ammonites: Écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel! Parce que tu as dit: Ah! ah! Sur mon sanctuaire quand il a été profané, Sur le territoire d'Israël quand il a été dévasté, Et sur la maison de Juda Quand ils sont partis en déportation,
- Amos 1:2Il dit: De Sion l'Éternel rugit, De Jérusalem il donne de la voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.
- Sophonie 2:8J'ai entendu les injures de Moab Et les blasphèmes par lesquels les Ammonites Déshonoraient mon peuple Et s'élevaient contre ses frontières.
- Jérémie 2:3Israël était consacré à l'Éternel, Il était les prémices de son revenu; Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, Et le malheur fondait sur eux – Oracle de l'Éternel.
- Jérémie 49:1Sur les Ammonites. Ainsi parle l'Éternel: Israël n'a-t-il point de fils? N'a-t-il point d'héritier? Pourquoi leur roi possède-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes?
- Psaumes 105:15Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
- Abdias 1:10A cause de la violence contre ton frère Jacob Tu seras couvert de honte, Et tu seras retranché pour toujours.
- Zacharie 1:15et je suis saisi d'une grande indignation contre les nations satisfaites; car je n'étais qu'un peu indigné, mais elles ont contribué au malheur.
- Zacharie 2:8Il lui dit: Cours parler à ce jeune homme et dis: Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d'hommes et de bêtes qui seront au milieu d'elle.
- Zacharie 12:2Voici que moi-même je fais De Jérusalem une coupe d'étourdissement Pour tous les peuples d'alentour. Quant à Juda, ce sera pendant le siège de Jérusalem.
- Jérémie 48:1Sur Moab. Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur au Nebo, car il est dévasté! Qiryataïm est dans la honte, elle est prise; Misgab est dans la honte et dans la terreur.
- Jérémie 50:1Parole que l'Éternel prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par l'intermédiaire du prophète Jérémie.
- Jérémie 51:1Ainsi parle l'Éternel: Voici que je soulève contre Babylone, Et contre les habitants de Leb-Qamaï, Un vent destructeur.
Commentaires sur Jérémie 12:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Contre tous mes mauvais voisins - Toutes les nations voisines qui se sont unies pour dévaster la Judée seront dévastées à leur tour ; elles aussi sont méchantes, et elles seront punies. Si je les établis exécuteurs de ma justice, ce n'est pas pour eux une preuve de mon approbation. Dieu se sert souvent d'une nation méchante pour en châtier une autre, et il châtie ensuite celle qui l'a châtiée par un autre châtiment. Dans certains endroits, un criminel qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le prophète s'adresse aux fauteurs de troubles. Lesmauvais voisins - Les Syriens, les Édomites, les Moabites, les Ammonites et les Philistins, qui ont toujours profité de la faiblesse de Juda. La miséricorde spéciale envers Juda était le prélude à la miséricorde envers l'ensemble du monde païen.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Dans ce texte, l'Éternel plaide en faveur de Son peuple, contre ses mauvais voisins. Cependant Il allait montrer plus tard Sa Miséricorde envers ces nations, quand elles se mettront à chercher vraiment les voies qui mènent à Dieu. Ceci peut aussi s'appliquer à des temps futurs, où l'intégralité des Gentils s'approchera du Salut divin. Ceux qui veulent bénéficier du même sort que celui des enfants de Dieu, et avoir les mêmes avantages spirituels, doivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Aucune nation impie ne va bénéficier de protection contre le châtiment de l’Éternel, pas même celles que Dieu avait utilisées pour punir Juda. Il va les arracher de leur pays. • L’Éternel va aussi arracher la maison de Juda, mais ici, il s'agit d'une allusion positive à la délivrance de l'exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Au châtiment, des méchants correspond, comme seconde partie de la réponse, le salut des fidèles en Israël et chez les païens. Mes mauvais voisins. Le discours passe, comme souvent, de la troisième à la première personne. En disant mes voisins, Jéhova parle comme propriétaire de Canaan. Les voisins sont les peuples d'alentour, Ammonites, Moabites, Syriens, qui avaient fréquemment envahi et dévasté la Palestine et qui représentent ici les peuples païens en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires