Nouvelle Segond révisée
Genèse 15:1
1Après ces événements, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision en ces termes: Sois sans crainte, Abram! Je suis moi-même ton bouclier, et ta récompense sera très grande.
Genèse 15:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après ces événements, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit : Abram, ne crains point ; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.
- Bible Segond 21 (S21)Après ces événements, la parole de l'Eternel fut adressée à Abram dans une vision. Il dit: «Abram, n’aie pas peur! Je suis ton bouclier et ta récompense sera très grande.»
- Bible du Semeur (BDS)Après ces événements, l’Eternel s’adressa à Abram dans une vision : Ne crains rien, Abram, lui dit l’Eternel, je suis ton bouclier protecteur, ta récompense sera très grande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après ces événements, la parole de l'Eternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.
Contexte de Genèse 15:1
Après ces événements, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision en ces termes: Sois sans crainte, Abram! Je suis moi-même ton bouclier, et ta récompense sera très grande. 2Abram répondit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants, et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas. 3Il ajouta: Tu ne m'as pas donné de descendance, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:1 mot à mot
אַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- événementsדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- visionמַחֲזֶהmachăzeh · visionH4236
- ditאָמַר'âmar · direH559
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pointאַל'al · ne pasH408
- ·אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- bouclierמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- récompenseשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandeרָבָהrâbâh · multiplierH7235
Références croisées de Genèse 15:1
- Genèse 46:2Dieu parla à Israël dans des visions nocturnes. Il dit: Jacob! Jacob! (Israël) répondit: Me voici!
- Nombres 12:6Il dit: Écoutez bien mes paroles! Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète, c'est dans une vision que moi, l'Éternel, je me ferai connaître à lui, c'est dans un songe que je lui parlerai.
- 1 Samuel 9:9– Autrefois en Israël, l'homme qui allait consulter Dieu disait: Venez, allons chez le voyant! Car celui qu'on appelle aujourd'hui le prophète s'appelait autrefois le voyant. –
- Ézéchiel 1:1La trentième année, le 5 du quatrième mois, comme j'étais parmi les déportés près du fleuve du Kebar, les cieux s'ouvrirent, et j'eus des visions divines.
- Ézéchiel 3:4Il me dit: Fils d'homme, va vers la maison d'Israël, et tu leur diras mes paroles!
- Ézéchiel 11:24L'Esprit m'enleva et me transporta en Chaldée auprès des déportés, en vision par l'Esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.
- Daniel 10:1La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel, qu'on nommait Beltchatsar. Cette parole est vraie: il y aura un grand combat. Il saisit cette parole et comprit la vision.
- Actes 10:10Il eut faim et voulut prendre de la nourriture. Pendant qu'on la lui préparait, il eut une extase.
- Actes 10:22Ils répondirent: le centenier Corneille, homme juste et craignant Dieu, et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été (divinement) averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'entendre tes paroles.
- Hébreux 1:1Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes,
- Genèse 15:14Mais je jugerai la nation dont ils auront été les esclaves, et ils sortiront ensuite avec de grands biens.
- Genèse 26:24L'Éternel lui apparut cette nuit-là et dit: Je suis le Dieu d'Abraham, ton père; sois sans crainte, car moi je suis avec toi; je te bénirai et je multiplierai ta descendance, à cause de mon serviteur Abraham.
- Genèse 46:3Et (Dieu) dit: Je suis Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains pas de descendre en Égypte, car c'est là que je te ferai devenir une grande nation.
- Exode 14:13Moïse répondit au peuple: Soyez sans crainte, restez en place et voyez comment l'Éternel va vous sauver aujourd'hui; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus jamais.
- Deutéronome 31:6Fortifiez-vous et prenez courage! Soyez sans crainte et sans effroi devant eux; car l'Éternel, ton Dieu, marche lui-même avec toi, il ne te délaissera pas, il ne t'abandonnera pas.
- 1 Chroniques 28:20David dit à son fils Salomon: Fortifie-toi, prends courage et agis; sois sans crainte et ne t'épouvante pas. Car l'Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi; il ne te délaissera pas, il ne t'abandonnera pas, jusqu'à ce que tout l'ouvrage pour le service de la maison de l'Éternel soit achevé.
Commentaires sur Genèse 15:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La parole du Seigneur vint à Abram - C'est le premier endroit où Dieu est représenté comme se révélant par sa parole. Quelques savants supposent que le יהוה דבר debar Yehovah, traduit ici parole du Seigneur, a le même sens que le de St. Jean, Jean 1 :1, et, par les paraphrases chaldéennes de la clause suivante, appelé מימרי meimeri, "ma parole", et en d'autres endroits דיי מימרא. meimera daiya, la parole de Yeya, contraction de Jéhovah, qu'ils semblent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Dieu promet pour toujours à Abram la sécurité et le bonheur. « Je suis ton bouclier » ; autrement dit, Je suis un bouclier pour toi, qui t'accompagne réellement. La prise en considération de Dieu, vu en tant que bouclier toujours disponible, place les siens en sécurité, les entoure, les protège de tout mal et de toute crainte, les prédisposant à la méditation.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Abraham n'avait pas de fils pour lui succéder. Le Seigneur répond à l'inquiétude d'Abraham au sujet de l'avenir par des paroles réconfortantes. • Le mot hébreu pour "bouclier" (magen) a la même racine que le mot "vaincu" de Melkisédec (14.20). Le Seigneur qui a vaincu les ennemis d'Abraham continuera de le protéger. • La promesse d'une descendance en guise de grande récompense (12.2–3 ; cf. Ps 127.3) n'a pas encore été accomplie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires