Nouvelle Segond révisée
Jérémie 25:33
33Ceux que tuera l'Éternel en ce jour seront là, D'un bout à l'autre de la terre; Ils n'auront pas de funérailles, On ne les recueillera pas; Il n'auront pas de sépulture; Ils deviendront du fumier à la surface du sol.
Jérémie 25:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux que tuera l’Éternel en ce jour seront étendus D’un bout à l’autre de la terre ; Ils ne seront ni pleurés, ni recueillis, ni enterrés, Ils seront comme du fumier sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, ceux que l’Eternel aura tués seront étendus d'un bout à l'autre de la terre. Ils ne seront ni pleurés, ni ramassés, ni enterrés: ils seront pareils à du fumier sur la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, les victimes frappées par l’Eternel joncheront le sol, d’un bout du monde à l’autre. Nul ne mènera deuil sur eux, on ne les recueillera pas pour les mettre au tombeau. Ils deviendront du fumier sur le sol.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux que tuera l'Eternel en ce jour seront étendus D'un bout à l'autre de la terre; Ils ne seront ni pleurés, ni recueillis, ni enterrés, Ils seront comme du fumier sur la terre.
Contexte de Jérémie 25:33
31Le bruit parvient jusqu'au bout de la terre; Car l'Éternel est en procès avec les nations, Il entre en jugement contre toute chair; Il livre les méchants à l'épée – Oracle de l'Éternel. 32Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici qu'un malheur va de nation en nation, Et qu'une grande tempête s'élève des extrémités de la terre. Ceux que tuera l'Éternel en ce jour seront là, D'un bout à l'autre de la terre; Ils n'auront pas de funérailles, On ne les recueillera pas; Il n'auront pas de sépulture; Ils deviendront du fumier à la surface du sol. 34Hurlez, bergers, criez! Roulez-vous (à terre), conducteurs de troupeaux! Car les jours sont arrivés où vous allez être égorgés Et disséminés. Vous tomberez comme (peut le faire) un objet de valeur. 35Plus d'asile pour les bergers! Plus de refuge pour les conducteurs de troupeaux!
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:33 mot à mot
וְהָי֞וּ חַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ לֹ֣א יִסָּפְד֗וּ וְלֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tueraחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- étendusהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- boutקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- l’אֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pleurésסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- recueillisאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- enterrésקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- fumierדֹּ֫מֶןdômen · excrémentsH1828
- surפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- laעַל‛al · surH5921
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Références croisées de Jérémie 25:33
- Jérémie 25:18A Jérusalem et aux villes de Juda, A ses rois et à ses ministres, Pour en faire une ruine, Un objet de stupéfaction, de raillerie et de malédiction, Comme aujourd'hui même;
- Jérémie 13:12Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Toutes les outres doivent être remplies de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que toutes les outres doivent être remplies de vin?
- Ésaïe 34:2Car l'indignation de l'Éternel (Va fondre) sur toutes les nations, Et sa fureur sur toute leur armée: Il les voue à l'interdit, Il les livre au carnage.
- Ésaïe 66:16C'est par le feu que l'Éternel exerce ses jugements, C'est par son épée (qu'il châtie) toute chair; Nombreuses sont les victimes de l'Éternel.
- Sophonie 2:12Vous aussi, Éthiopiens, Vous serez percés par mon épée.
- Apocalypse 14:19L'ange jeta sa faucille sur la terre. Il vendangea la vigne de la terre et jeta (la vendange) dans la grande cuve de la fureur de Dieu.
- Apocalypse 19:17Je vis un ange debout dans le soleil. Il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient au milieu du ciel: Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,
- Jérémie 8:2On les étendra devant le soleil, devant la lune et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, auxquels ils ont rendu un culte, auxquels ils se sont ralliés, qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés. On ne les recueillera pas, on ne les ensevelira pas, et ils deviendront du fumier à la surface du sol.
- Jérémie 9:21Dis: Tel est l'oracle de l'Éternel: Les cadavres humains tomberont Comme du fumier à la surface de la campagne. Et comme une gerbe derrière le moissonneur; Personne ne la recueille!
- Jérémie 16:4Ils mourront de maladie; Ils n'auront ni funérailles ni sépulture; Ils deviendront du fumier à la surface du sol. Ils seront achevés par l'épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
- Psaumes 79:3Elles ont répandu leur sang comme de l'eau Aux alentours de Jérusalem, Sans personne pour les ensevelir.
- Psaumes 83:10Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Yabîn au torrent de Qichôn!
- Ézéchiel 39:4Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, Toi, toutes tes troupes Et les peuples qui seront avec toi; Aux rapaces, aux oiseaux de toute sorte Et aux animaux de la campagne Je te donnerai pour pâture.
- Apocalypse 11:9Des hommes d'entre les peuples, les tribus, les langues et les nations verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas qu'on mette leurs cadavres dans une tombe.
- 2 Rois 9:37Le cadavre de Jézabel deviendra du fumier dans la campagne, dans le champ de Jizréel, de sorte qu'on ne pourra plus dire: C'est Jézabel.
- Ésaïe 5:25C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'enflamme contre son peuple, Il étend sa main sur lui et il le frappe; Les montagnes s'ébranlent, Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne se retire pas, Et sa main est encore étendue.
Commentaires sur Jérémie 25:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33D'un bout à l'autre de la terre- D'un bout à l'autre de la terre. Toute la Palestine en sera dévastée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Lamentations - Voir la référence marginale et Jérémie 8:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38D'après ce texte, l'Éternel mettra un terme à toutes les controverses ici-bas : entre chaque nation, chaque personne ; Il exécutera Son Jugement envers le méchant. Qui peut s'empêcher de trembler quand Dieu exprime Son Mécontentement ? Le temps marqué de cette prophétie s'approche à grand pas : l'Esprit divin permettra l'établissement d'une complète désolation, parmi les nations. Même ceux qui vivent paisiblement ne seront pas épargnés, personne ne pourra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33la calamité va de nation en nation, Et une grande tempête s’élève des extrémités de la terre : ces paroles soulignent la nature terrible des guerres qui ont déchiré de nombreuses nations durant les années 500 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Des blessés de l'Eternel : comparez Esaïe 66.16 ; blessés de l'Eternel par la main de Nébucadnetsar. Ni enterrés... Comparez 8.1-3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires