Nouvelle Segond révisée
Jérémie 11:15
15Qu'est-ce que mon bien-aimé a encore à faire dans ma Maison? On commet des infamies sans nombre! Qu'on enlève de chez toi la viande sacrée, Car c'est quand tu fais le mal que tu exultes!
Jérémie 11:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ferait mon bien-aimé dans ma maison ? Il s’y commet une foule de crimes. La chair sacrée disparaîtra devant toi. Quand tu fais le mal, c’est alors que tu triomphes !
- Bible Segond 21 (S21)»Que viendrait faire mon bien-aimé dans mon temple, alors qu’on s’y livre à de nombreuses manigances? Qu’on enlève la viande sacrée de chez toi, puisque c’est quand tu fais le mal que tu éprouves de la joie!
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi ma bien-aimée |vient-elle dans mon temple tout en accomplissant |ses desseins pernicieux ? Penses-tu que les vœux |et les offrandes d’animaux vont éloigner de toi le châtiment ? Penses-tu t’en sortir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ferait mon bien-aimé dans ma maison? Il s'y commet une foule de crimes. La chair sacrée disparaîtra devant toi. Quand tu fais le mal, c'est alors que tu triomphes!
Contexte de Jérémie 11:15
13Car tu as autant de dieux que de villes, Juda! Tu as disposé autant d'autels de la honte Que tu as de rues, Jérusalem, Oui, d'autels pour y encenser Baal… 14Et toi, ne prie pas en faveur de ce peuple, N'élève en leur faveur ni cri, ni prière; Car je ne les écoute point, Quand ils m'invoquent à cause de leur malheur. Qu'est-ce que mon bien-aimé a encore à faire dans ma Maison? On commet des infamies sans nombre! Qu'on enlève de chez toi la viande sacrée, Car c'est quand tu fais le mal que tu exultes! 16Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, Tel est le nom que t'avait donné l'Éternel. Au bruit d'un grand fracas, il y met le feu, Et ses rameaux ne vaudront plus rien. 17L'Éternel des armées, qui t'a planté, Appelle sur toi le malheur, A cause du mal que la maison d'Israël et la maison de Juda Se sont fait à elles-mêmes en m'irritant, En offrant de l'encens à Baal.
Lire Jérémie 11 en entierJérémie 11:15 mot à mot
מֶ֣ה לִֽידִידִ֞י בְּבֵיתִ֗י עֲשׂוֹתָ֤הּ הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ הָֽרַבִּ֔ים וּבְשַׂר־קֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּ מֵֽעָלָ֑יִךְ כִּ֥י רָעָתֵ֖כִי אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- bien-aiméיָדִידyedîyd · bien-aiméH3039
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- commetעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fouleרַבrab · nombreuxH7227
- crimesמְזִמָּהmezimmâh · complotH4209
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- sacréeקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- disparaîtraעָבַר‛âbar · passerH5674
- devantעַל‛al · surH5921
- Quandכִּיkîy · carH3588
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- alorsאָז'âz · alorsH227
- triomphesעָלַז‛âlaz · exulterH5937
Références croisées de Jérémie 11:15
- Luc 8:28Voyant Jésus, il poussa un cri, tomba à ses pieds et dit d'une voix forte: Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut? Je t'en supplie, ne me tourmente pas.
- Jérémie 2:2Va, et crie aux oreilles (des gens) de Jérusalem: Ainsi parle l'Éternel: Je me souviens de ton amour de jeune fille, De ton affection de fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre stérile.
- Jérémie 3:14Revenez, fils rebelles, – Oracle de l'Éternel – Car c'est moi votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, Deux d'un clan, Et je vous ramènerai à Sion.
- Jérémie 12:7J'ai abandonné ma maison, J'ai délaissé mon héritage, J'ai livré aux mains de mes ennemis Celle que chérit mon âme.
- Osée 3:1L'Éternel me dit: Va encore, aime une femme aimée d'un amant et (pourtant) adultère, (aime-la) comme l'Éternel aime les Israélites! Quant à eux, ils se tournent vers d'autres dieux qui aiment les gâteaux de raisin.
- Matthieu 22:11Le roi entra pour voir les convives, et il aperçut là un homme qui n'avait pas revêtu un habit de noces.
- Romains 11:28En ce qui concerne l'Évangile, ils sont ennemis à cause de vous; mais en ce qui concerne l'élection, ils sont aimés à cause de leurs pères.
- Jérémie 3:8Quoique j'aie répudié l'inconstante Israël à cause de tous ses adultères et que je lui aie donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa sœur, n'a pas eu de crainte et qu'elle est allée se prostituer elle aussi.
- Jérémie 7:8Mais voici que vous vous confiez En des paroles trompeuses, Qui ne servent à rien.
- Jérémie 15:1L'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Mon âme ne serait pas avec ce peuple. Chasse-le loin de ma face, Qu'il s'en aille!
- Psaumes 50:16Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! tu énumères mes prescriptions, Et tu as mon alliance à la bouche,
- Proverbes 15:8Le sacrifice des méchants est en horreur à l'Éternel, Mais la prière des hommes droits a sa faveur.
- Proverbes 21:27Le sacrifice des méchants est une horreur; Combien plus quand ils l'apportent avec des pensées infâmes.
- Proverbes 28:9Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est un acte horrible.
- Ésaïe 1:11Qu'ai-je à faire de la multitude de vos sacrifices? Dit l'Éternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers Et de la graisse des veaux; Je ne prends pas plaisir Au sang des taureaux, des agneaux et des boucs.
- Ésaïe 50:1Ainsi parle l'Éternel: Où est la lettre de divorce Par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici: c'est à cause de vos fautes Que vous avez été vendus Et c'est à cause de vos crimes Que votre mère a été répudiée.
Commentaires sur Jérémie 11:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Que fait mon bien-aimé dans ma maison - On a supposé qu'il s'agissait d'Abraham, de Moïse ou d'autres serviteurs éminents de Dieu, dont l'intercession était très puissante. S'ils se présentaient eux-mêmes comme intercesseurs, leur prière ne serait pas prise en considération. D'autres pensent qu'il s'agit d'une expression attachante qui appartient aux Israélites. Mais maintenant qu'ils l'ont abandonné et qu'ils se sont attachés à un autre, qu'ont-ils à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-17Versets 14-17 Une parenthèse. Comme en Jérémie 7:16, toute intercession est interdite, et pour cette raison. La prière pour les autres afin d'obtenir le pardon de leurs péchés n'a de sens que si les autres prient à leur tour. Le cri du peuple est maintenant celui du coupable qui se plaint du châtiment, et non celui du pénitent qui se lamente sur son péché. Jérémie 11:15 Ce passage, comme Ésaïe 1.12, dénonce l'incohérence entre l'adoration publique de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Le mal poursuit les pécheurs, ils s'empêtrent alors dans différents pièges, dont ils ne peuvent se libérer. Dans leur détresse, tous leurs autels et leurs différents dieux ne leur sont alors guère utiles ! Ceux dont les prières ne sont pas « entendues » par le ciel, ne doivent pas s'attendre à bénéficier de celles des autres. Leur prétendue piété sera alors complètement inutile ! Quand l'épreuve les surprend, ils tentent de placer leur confiance en une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le culte du peuple comprenait les mots et les cérémonies que l’Éternel exigeait, mais leur adoration manquait de sincérité : ils n’aimaient ni Dieu ni leurs voisins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Pour rendre le texte de ce verset intelligible, les Septante y avaient déjà apporté quelques modifications, et leur exemple est généralement suivi. Nous n'avons pas cru nécessaire de recourir à ce moyen. Dans ce verset, Jérémie reproche à Israël d'allier les formes extérieures de la religion à une vie de péché ; comparez avec le chapitre 7. Ma bien-aimée : la fille de Sion ; comparez l'expression correspondante appliquée à Dieu, Esaïe 5.1. Des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 11:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires