Nouvelle Segond révisée
Jérémie 15:1
1L'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Mon âme ne serait pas avec ce peuple. Chasse-le loin de ma face, Qu'il s'en aille!
Jérémie 15:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel me dit : Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Je ne serais pas favorable à ce peuple. Chasse-le loin de ma face, qu’il s’en aille !
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m’a dit: «Même si Moïse et Samuel se présentaient devant moi, je resterais indifférent au sort de ce peuple. Chasse-le loin de moi, qu'il s'en aille!
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel me dit : Même si Moïse et Samuel se tenaient devant moi pour prier pour ce peuple, je ne me soucierais pas d’eux. Chasse-le de ma vue, qu’il parte loin de moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel me dit:Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Je ne serais pas favorable à ce peuple. Chasse-le loin de ma face, qu'il s'en aille!
Contexte de Jérémie 15:1
L'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Mon âme ne serait pas avec ce peuple. Chasse-le loin de ma face, Qu'il s'en aille! 2Et alors s'ils te disent: Où irons-nous? Tu leur répondras: Ainsi parle l'Éternel: Celui qui est pour la mort: A la mort! Celui qui est pour l'épée: A l'épée! Celui qui est pour la famine: A la famine! Celui qui est pour la captivité: A la captivité! 3Je vais intervenir contre eux Par quatre espèces de fléaux, – Oracle de l'Éternel – L'épée pour tuer, Les chiens pour lacérer Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour dévorer et détuire.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:1 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אִם־יַעֲמֹ֨ד מֹשֶׁ֤ה וּשְׁמוּאֵל֙ לְפָנַ֔י אֵ֥ין נַפְשִׁ֖י אֶל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שַׁלַּ֥ח מֵֽעַל־פָּנַ֖י וְיֵצֵֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quandאִם'im · siH518
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- présenteraientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- favorableנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Chasseשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- deעַל‛al · surH5921
- ailleיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
Références croisées de Jérémie 15:1
- Jérémie 7:16Et toi, ne prie pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni cri ni prière, N'intercède pas auprès de moi; Car je ne t'écoute point.
- Jérémie 11:14Et toi, ne prie pas en faveur de ce peuple, N'élève en leur faveur ni cri, ni prière; Car je ne les écoute point, Quand ils m'invoquent à cause de leur malheur.
- Jérémie 14:11Et l'Éternel me dit: Ne prie pas en faveur de ce peuple, Pour son bien.
- Ézéchiel 14:14et qu'il y ait au milieu de lui ces trois hommes: Noé, Daniel et Job, ils délivreront leur âme par leur justice – oracle du Seigneur, l'Éternel.
- Exode 32:11Moïse implora l'Éternel, son Dieu, et dit: Pourquoi, Éternel, ta colère s'enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Égypte par une grande puissance et par une main forte?
- Nombres 14:13Moïse dit à l'Éternel: Les Égyptiens l'apprendront, eux du milieu desquels tu as fait monter ce peuple par ta force,
- 1 Samuel 7:9Samuel prit un agneau de lait et l'offrit tout entier en holocauste à l'Éternel. Il cria à l'Éternel pour Israël, et l'Éternel lui répondit.
- 1 Samuel 12:23Loin de moi aussi de pécher contre l'Éternel, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et droit chemin.
- Psaumes 99:6Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquent son nom, Invoquèrent l'Éternel, et il leur répondit.
- Jérémie 18:20Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'(ôter) la vie. Souviens-toi que je me suis tenu devant toi Pour parler en leur faveur Et détourner d'eux ta fureur.
- Genèse 19:27Abraham se leva de bon matin, pour aller à l'endroit où il s'était tenu en présence de l'Éternel.
- Psaumes 106:23Il parla de les détruire, Sauf Moïse, son élu, Qui se tint sur la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les exterminer.
- Zacharie 3:3Or Josué était couvert de vêtements sales et se tenait debout devant l'Ange.
- Hébreux 9:24Car Christ n'est pas entré dans un sanctuaire fait par la main de l'homme, imitation du véritable, mais dans le ciel même, afin de se présenter maintenant pour nous devant la face de Dieu.
- Juges 5:9Mon cœur va aux chefs d'Israël, A ceux du peuple qui se sont portés volontaires. Bénissez l'Éternel!
- Proverbes 14:35La faveur du roi est pour le serviteur qui a du discernement, Mais sa colère sera pour celui qui fait honte.
Commentaires sur Jérémie 15:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Moïseet Samuel - Moïse avait souvent supplié pour le peuple, et c'est pourquoi il fut épargné. Voir Exode 32:11 et les versets suivants, Nombres 14:13. Samuel aussi avait prié pour le peuple, et Dieu l'avait exaucé, 1 Samuel 7:9; mais si ces hommes, ou les hommes les plus saints, imploraient maintenant pour ce peuple, Dieu ne l'épargnerait pas. Chassez-les de ma vue, et qu'ils s'en aillent - Ne les amenez pas en ma présence par vos prières ; qu'ils s'en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le prophète doitles renvoyer, parce que leurs médiateurs, Moïse et Samuel, dont l'intercession avait été acceptée autrefois (références marginales), interviendraient maintenant en vain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel déclare que même la présence de Moïse et de Samuel serait vaine, pour tenter de plaider en faveur du peuple. Ce texte montre bien que malgré le fait que les enfants d'Israël se tenaient devant l'Éternel, ils n'étaient pas vraiment en communion avec Lui ; cela prouve également que les saints dans le ciel, ne prient pas pour les âmes ici-bas. Les juifs étaient condamnés à subir différentes sortes de calamités par le biais de la Justice et du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Moïse et Samuel étaient connus pour leur prière d'intercession. À plusieurs reprises, lorsqu'ils ont prié pour les Israélites rebelles, l'Éternel a repoussé la punition (voir Ex 32.11–14 ; Nb 14.13–20 ; 1S 7.8–10). Mais maintenant, même leur intervention ne changerait rien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Réponse de Dieu. Moïse et Samuel, les deux grands intercesseurs des temps passés. Comparez Exode 33.1-23 et 1Samuel 12.23. Ils sont nommés ensemble Psaumes 99.6-8. Comparez Ezéchiel 14.14-20. Dieu a bien vu que les sentiments et les désirs exprimés par le prophète étaient les siens personnellement, mais non ceux du peuple qui reste toujours le même. De devant ma face : à la fois de la Terre Sainte et de l'alliance divine ; car c'était en Canaan que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires