Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 50:1
1Ainsi parle l'Éternel: Où est la lettre de divorce Par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici: c'est à cause de vos fautes Que vous avez été vendus Et c'est à cause de vos crimes Que votre mère a été répudiée.
Ésaïe 50:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Où est la lettre de divorce par laquelle j’ai répudié votre mère ? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus ? Voici, c’est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, Et c’est à cause de vos péchés que votre mère a été répudiée.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: Où est la lettre de divorce par laquelle j'ai renvoyé votre mère? Ou bien auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? C'est à cause de vos fautes que vous avez été vendus et c'est à cause de vos transgressions que votre mère a été renvoyée.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel : Où est la lettre de divorce en vertu de laquelle |j’aurais répudié votre mère ? Ou auquel de mes créanciers |vous ai-je donc vendus ? Non, vous avez été vendus à cause de vos fautes, et ce sont vos révoltes qui ont été la cause |de la répudiation de votre mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel:Où est la lettre de divorce par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici, c'est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, Et c'est à cause de vos péchés que votre mère a été répudiée.
Contexte de Ésaïe 50:1
Ainsi parle l'Éternel: Où est la lettre de divorce Par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici: c'est à cause de vos fautes Que vous avez été vendus Et c'est à cause de vos crimes Que votre mère a été répudiée. 2Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle donc trop courte pour libérer? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs poissons se corrompent, faute d'eau, Et ils périssent de soif. 3Je revêts les cieux d'obscurité Et je fais d'un sac leur couverture.
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:1 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Oùאַי'ay · où ?H335
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- lettreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- divorceכְּרִיתוּתkerîythûth · divorceH3748
- répudiéשָׁלַחshâlach · envoyer : divorcerH7971
- votreאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- deמִיmîy · qui ?H4310
- créanciersנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- vendusמָכַרmâkar · vendreH4376
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- péchésפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
Références croisées de Ésaïe 50:1
- Deutéronome 24:1Lorsqu'un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne plus obtenir sa faveur, parce qu'il aura trouvé en elle quelque chose d'inconvenant, il écrira pour elle une lettre de divorce et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa maison.
- Jérémie 3:1(Il me faut) dire: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et appartient à un autre, Retournera-t-il encore vers elle? Ce pays n'en serait-il pas complètement souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! – Oracle de l'Éternel.
- Osée 2:2Les fils de Juda et les fils d'Israël seront rassemblés, Ils se donneront un chef unique Et sortiront du pays; Car grande sera la journée de Jizréel.
- Marc 10:4Moïse, dirent-ils, a permis d'écrire un acte de divorce et de répudier (sa femme).
- Exode 21:7Lorsqu'un homme vendra sa fille pour être esclave, elle ne sortira pas comme sortent les esclaves.
- Lévitique 25:39Si ton frère devient pauvre près de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui imposeras pas le travail d'un esclave.
- Deutéronome 32:30Comment un seul en poursuivrait-il mille, Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, Si leur rocher ne les avait vendus, Si l'Éternel ne les avait livrés?
- 2 Rois 4:1Une femme parmi celles des fils des prophètes cria vers Élisée, en disant: Ton serviteur mon mari est mort, et tu sais que ton serviteur craignait l'Éternel; or le créancier est venu pour prendre mes deux enfants et en faire ses esclaves.
- Néhémie 5:5Pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos fils sont comme leurs fils; et voici que nous réduisons à l'esclavage nos fils et nos filles; plusieurs de nos filles y sont déjà réduites, nous sommes sans ressources, et nos champs et nos vignes sont à d'autres.
- Esther 7:4Car nous avons été vendus, moi et mon peuple, pour être exterminés, tués, massacrés! Encore si nous avions été vendus, hommes et femmes, comme esclaves, j'aurais gardé le silence, mais l'adversaire ne mesure point le dommage causé au roi.
- Psaumes 44:12Tu nous livres comme du petit bétail à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.
- Matthieu 18:25Comme il n'avait pas de quoi payer, son maître ordonna de le vendre, lui, sa femme, et ses enfants, et tout ce qu'il avait, et de payer la dette.
- Ésaïe 52:3Car ainsi parle l'Éternel: C'est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés.
- Ésaïe 59:1Non, la main de l'Éternel n'est pas devenue trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.
- 1 Rois 21:25Il n'y a eu personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, et sa femme Jézabel l'y excitait.
- 2 Rois 17:17Ils ont fait passer par le feu leurs fils et leurs filles, ils ont pratiqué la divination et l'occultisme et se sont vendus pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel afin de l'irriter.
Commentaires sur Ésaïe 50:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ainsi parle le Seigneur - Ce chapitre a été compris du prophète lui-même ; mais il parle certainement plus clairement de Jésus de Nazareth que d'Isaïe, le fils d'Amos. Où est le projet de loi "Où est ce projet de loi" - Les maris, par morosité ou légèreté d'humeur, envoyaient souvent des projets de divorce à leurs femmes dans de petites occasions, comme ils étaient autorisés à le faire par la loi de Moïse, Deutéronome 24:1. Et les pères, accablés de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ainsi parle le Seigneur - Aux Juifs de Babylone, qui souffraient sous sa main, et qui pouvaient être disposés à se plaindre que Dieu les avait traités avec autant de caprice et de cruauté qu'un homme l'a fait avec sa femme, quand il lui a donné un acte de divorce, et l'a répudiée sans aucune cause juste. Où est l'acte de divorce de votre mère ? - Dieu se présente ici comme l'époux de son peuple, comme ayant marié l'Église à lui, ce qui dénote la tendre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ceux qui ont professé faire partie du peuple de Dieu, semblent, en cas de chute, être traités sévèrement ; ils se plaignent, comme si Dieu avait été trop dur avec eux. Voici la réponse qui peut être donnée à de tels murmures : Dieu n'a jamais privé les Siens de leurs diverses bénédictions, excepté quand ils se sont livrés au péché. Les juifs furent envoyés à Babylone à cause de leur idolâtrie, péché qui a brisé l'alliance que l'Éternel avait faite avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Dieu n'était pas responsable des problèmes du peuple ; c'était leur péché qui avait provoqué leur exil (voir aussi 59.1–15). • Jérusalem, la ville mère de Juda (Ps 87.5–6), a été détruite et le peuple de Juda a été emmené en exil en 586 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La double comparaison que renferme ce verset doit achever de dissiper les doutes exprimés 49.14,24 : l'obstacle qui s'oppose au rétablissement d'Israël est en lui, non en Dieu. Sion a été renvoyée pour un temps par son mari (Dieu), mais non répudiée avec la lettre de divorce qui annule le mariage (Deutéronome 24.1-4) ; et si ses fils (les Israélites) ont été livrés aux païens, ce n'est pas que Dieu soit semblable à un homme qui est obligé de vendre ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires