Nouvelle Segond révisée
Jérémie 11:17
17L'Éternel des armées, qui t'a planté, Appelle sur toi le malheur, A cause du mal que la maison d'Israël et la maison de Juda Se sont fait à elles-mêmes en m'irritant, En offrant de l'encens à Baal.
Jérémie 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées, qui t’a planté, Appelle sur toi le malheur, À cause de la méchanceté de la maison d’Israël et de la maison de Juda, Qui ont agi pour m’irriter, en offrant de l’encens à Baal.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le maître de l’univers, celui qui t'a planté, appelle le malheur sur toi à cause du mal que la communauté d'Israël et celle de Juda se sont fait en m’irritant, en faisant brûler de l'encens en l’honneur de Baal.»
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur des armées célestes qui t’a planté a décidé ton malheur à cause des méfaits que les gens d’Israël et les gens de Juda ont accomplis, car ils m’ont irrité en offrant des parfums à Baal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées, qui t'a planté, Appelle sur toi le malheur, A cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda, Qui ont agi pour m'irriter, en offrant de l'encens à Baal.
Contexte de Jérémie 11:17
15Qu'est-ce que mon bien-aimé a encore à faire dans ma Maison? On commet des infamies sans nombre! Qu'on enlève de chez toi la viande sacrée, Car c'est quand tu fais le mal que tu exultes! 16Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, Tel est le nom que t'avait donné l'Éternel. Au bruit d'un grand fracas, il y met le feu, Et ses rameaux ne vaudront plus rien. L'Éternel des armées, qui t'a planté, Appelle sur toi le malheur, A cause du mal que la maison d'Israël et la maison de Juda Se sont fait à elles-mêmes en m'irritant, En offrant de l'encens à Baal. 18L'Éternel me l'a fait savoir, et je l'ai su. Alors tu m'as fait voir leurs agissements. 19J'étais comme un agneau confiant Qu'on mène à la boucherie, Et je ne connaissais pas Les desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu'on ne se souvienne plus de son nom!
Lire Jérémie 11 en entierJérémie 11:17 mot à mot
וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ הַנּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔ךְ דִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִךְ רָעָ֑ה בִּ֠גְלַל רָעַ֨ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבֵ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָהֶ֛ם לְהַכְעִסֵ֖נִי לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- plantéנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- Appelleדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- surעַל‛al · surH5921
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- causeגָּלָלgâlâl · à cause deH1558
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
Références croisées de Jérémie 11:17
- Jérémie 2:21Je t'avais plantée comme une vigne (excellente) D'un plant d'une qualité tout à fait sûre; Comment as-tu changé à mon égard? (Vous n'êtes que) les boutures d'une vigne étrangère.
- Jérémie 12:2Tu les as plantés, Ils ont même pris racine, Ils progressent, Ils portent du fruit; Tu es tout près dans leur bouche, Mais loin des profondeurs de leur être.
- Jérémie 24:6Je poserai un regard favorable sur eux, et je les ferai revenir dans ce pays; je les édifierai et ne les détruirai plus; je les planterai et ne les arracherai plus.
- Jérémie 42:10Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous y édifierai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je regrette le mal que je vous ai fait.
- Jérémie 45:4C'est ainsi que tu lui parleras: Voici que je détruirai ce que j'ai bâti, que j'arracherai ce que j'ai planté, c'est-à-dire tout ce pays.
- 2 Samuel 7:10j'ai attribué une place à mon peuple d'Israël, et je l'ai planté pour qu'il y demeure et ne soit plus agité, pour que les hommes injustes ne recommencent plus à l'humilier comme autrefois,
- Psaumes 44:2O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté L'œuvre que tu as accomplie de leur temps, Aux jours d'autrefois.
- Psaumes 80:8Dieu des armées, fais-nous revenir! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
- Ésaïe 5:2Il la défonça, ôta les pierres Et y planta un cépage délicieux, Il bâtit une tour au milieu d'elle, Il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra qu'elle produirait des raisins, Mais elle a produit des fruits infects!
- Ésaïe 61:3Pour accorder à ceux de Sion qui sont dans le deuil, Pour leur donner de la splendeur au lieu de cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle térébinthes de la justice, Plantation de l'Éternel, Pour servir à sa splendeur.
- Ézéchiel 17:5Il prit un rejeton du pays et le plaça dans une pépinière. Il le mit près d'une eau abondante et le planta comme un saule.
- Jérémie 11:11C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici! Je fais venir sur eux le malheur, Ils ne pourront s'en sortir. Ils crieront vers moi, Et je ne les écouterai pas.
- Jérémie 16:10Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces paroles, Et qu'ils te diront: Pourquoi l'Éternel nous parle-t-il de tout ce grand malheur? Quelle est notre faute? Quel est ce péché Que nous avons commis contre l'Éternel, notre Dieu?
- Jérémie 18:8Mais si cette nation, à propos de laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je regrette le mal que j'avais médité de lui faire.
- Jérémie 19:15Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur cette ville et sur toutes les villes (qui dépendent) d'elle tout le malheur que j'ai annoncé contre elle, parce qu'ils ont raidi leur nuque pour ne pas écouter mes paroles.
- Jérémie 26:13Maintenant réformez vos voies et vos agissements, écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel regrettera le mal qu'il a prononcé contre vous.
Commentaires sur Jérémie 11:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-17Versets 14-17 Une parenthèse. Comme en Jérémie 7:16, toute intercession est interdite, et pour cette raison. La prière pour les autres afin d'obtenir le pardon de leurs péchés n'a de sens que si les autres prient à leur tour. Le cri du peuple est maintenant celui du coupable qui se plaint du châtiment, et non celui du pénitent qui se lamente sur son péché. Jérémie 11:15 Ce passage, comme Ésaïe 1.12, dénonce l'incohérence entre l'adoration publique de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Le mal poursuit les pécheurs, ils s'empêtrent alors dans différents pièges, dont ils ne peuvent se libérer. Dans leur détresse, tous leurs autels et leurs différents dieux ne leur sont alors guère utiles ! Ceux dont les prières ne sont pas « entendues » par le ciel, ne doivent pas s'attendre à bénéficier de celles des autres. Leur prétendue piété sera alors complètement inutile ! Quand l'épreuve les surprend, ils tentent de placer leur confiance en une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Au moment de l'Exode, l’Éternel voyait Israël comme un olivier florissant. Le roi David se comparait à un olivier (Ps 52.8), et l’apôtre Paul a utilisé cette image pour expliquer comment les païens pouvaient participer aux bénédictions du salut (Rm 11.16–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires