Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 5:10
10Même dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, Et un homer de semence ne produira qu'un épha.
Ésaïe 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Même dix arpents de vigne ne produiront qu’un bath, Et un homer de semence ne produira qu’un épha.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, deux hectares de vigne ne produiront qu’un baril de vin et dix mesures de semence n’en produiront qu’une.
- Bible du Semeur (BDS)Car dix arpents de vigne |ne produiront qu’un tonnelet de vin, et dix mesures de semence |n’en donneront qu’une de blé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Même dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, Et un homer de semence ne produira qu'un épha.
Contexte de Ésaïe 5:10
8Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison Et qui joignent champ à champ, Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace. Il n'y a de demeure que pour vous seuls au milieu du pays! 9Voici ce que m'a révélé l'Éternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles (maisons) n'auront plus d'habitants. Même dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, Et un homer de semence ne produira qu'un épha. 11Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin Pour rechercher des liqueurs fortes, A ceux qui traînent dans la nuit échauffés par le vin! 12La harpe et le luth, le tambourin, la flûte Et le vin (animent) leurs festins; Mais ils n'aperçoivent pas l'action de l'Éternel, Ils ne voient pas l'œuvre de ses mains.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:10 mot à mot
כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mêmeכִּיkîy · carH3588
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- arpentsצֶ֫מֶדtsemed · paireH6776
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- produirontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- unאֶחָד'echâd · unH259
- bathבַּתbath · bathH1324
- homerחֹ֫מֶרchômer · homerH2563
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
Références croisées de Ésaïe 5:10
- Lévitique 27:16Si quelqu'un sanctifie à l'Éternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, cinquante sicles d'argent pour un homer de semence d'orge.
- Ézéchiel 45:10Ayez des balances justes, un épha juste et un bath juste.
- Joël 1:17Les semences ont séché sous les mottes; Les greniers sont vidés, Les magasins sont en ruines, Car le blé est épuisé.
- Aggée 1:9Vous comptiez sur beaucoup, Et voici que vous avez eu peu; Vous l'avez rapporté à la maison, Mais j'ai soufflé dessus. A cause de quoi? – Oracle de l'Éternel des armées –: A cause de ma Maison, qui est en ruines, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison.
Commentaires sur Ésaïe 5:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Dix acres - Ce verset donne la raison pour laquelle les maisons mentionnées dans le verset précédent deviendraient désolées. La raison en est que la terre deviendrait stérile et stérile, comme un jugement divin pour leur oppression. On ne sait pas à quel moment précis le prophète se réfère ici. Il est cependant certain que le pays de Canaan a souvent été livré à la stérilité. La privation des pluies de la première et de la dernière année, ou l'abandon de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Comme la sécheresse (5.5–6), les mauvaises récoltes constituaient parfois un jugement divin (voir Ha 1.6, 9 ; 2.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires