Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 5:11
11Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin Pour rechercher des liqueurs fortes, A ceux qui traînent dans la nuit échauffés par le vin!
Ésaïe 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à ceux qui courent de bon matin après les boissons enivrantes et qui s’attardent, le soir, parce qu’ils sont échauffés par le vin!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous |qui courez de bonne heure après les boissons enivrantes et qui vous attardez, le soir, |excités par le vin !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin!
Contexte de Ésaïe 5:11
9Voici ce que m'a révélé l'Éternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles (maisons) n'auront plus d'habitants. 10Même dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, Et un homer de semence ne produira qu'un épha. Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin Pour rechercher des liqueurs fortes, A ceux qui traînent dans la nuit échauffés par le vin! 12La harpe et le luth, le tambourin, la flûte Et le vin (animent) leurs festins; Mais ils n'aperçoivent pas l'action de l'Éternel, Ils ne voient pas l'œuvre de ses mains. 13C'est pourquoi mon peuple sera déporté Faute de connaissance, Sa noblesse mourra de faim, Et sa populace sera desséchée par la soif.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:11 mot à mot
ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- Courentשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- aprèsרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- enivrantesשֵׁכָרshêkâr · boisson forteH7941
- avantאָחַר'âchar · retarderH309
- nuitנֶ֫שֶׁףnesheph · crépusculeH5399
- échauffésדָּלַקdâlaq · brûler/poursuivreH1814
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
Références croisées de Ésaïe 5:11
- Ésaïe 5:22Malheur à ceux qui sont des héros pour boire du vin, Aux champions de la préparation des liqueurs fortes;
- Ésaïe 28:1Malheur à la couronne orgueilleuse des ivrognes d'Éphraïm, A la fleur fanée, ornement de sa parure, En haut de la vallée fertile, A ceux qui sont assommés par le vin.
- Proverbes 23:29Pour qui les Ah? pour qui les Hélas? Pour qui les querelles? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans cause? Pour qui les yeux rouges?
- Ecclésiaste 10:16Malheur à toi, pays dont le roi est un jeune garçon, et dont les ministres mangent dès le matin!
- Osée 7:5Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades, Échauffés par le vin; Le roi tend la main aux moqueurs.
- Habacuc 2:15Malheur à celui qui fait boire son prochain, A toi qui verses ton poison et qui l'enivres Afin de voir sa nudité!
- Luc 21:34Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s'appesantissent par les excès ou l'ivrognerie, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne fonde sur vous à l'improviste,
- Romains 13:13Marchons honnêtement, comme en plein jour, sans excès de table ni de boisson, sans luxure ni dérèglement, sans discorde ni jalousie.
- 1 Corinthiens 6:10ni les dépravés, ni les homosexuels, ni les voleurs, ni les cupides, ni les ivrognes, ni les insulteurs, ni les accapareurs n'hériteront le royaume de Dieu.
- Galates 5:21envie, ivrognerie, orgies, et choses semblables. Je vous préviens comme je l'ai déjà fait: ceux qui se livrent à de telles pratiques n'hériteront pas du royaume de Dieu.
- 1 Thessaloniciens 5:6Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
- Ésaïe 28:7Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les liqueurs fortes les égarent; Sacrificateur et prophète chancellent dans les liqueurs fortes, Ils sont engloutis par le vin, Ils sont égarés par les boissons fortes; Ils chancellent en prophétisant, Ils vacillent en rendant la décision.
- Proverbes 20:1Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse; Quiconque s'y égare ne deviendra pas sage.
- Proverbes 23:32Il finit par mordre comme un serpent Et par piquer comme un aspic.
Commentaires sur Ésaïe 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Wo unto them that rise early - Il y a une ressemblance entre ce passage et le passage suivant du prophète Amos, Amos 6:3-6, qui a probablement écrit avant Isaïe. Si ce dernier est le copieur, il ne semble guère avoir égalé l'élégance de l'original : - "Vous qui éloignez le jour mauvais Et affectez le siège de la violence ; Qui vous couchez sur des lits d'ivoire, Et étendez-vous sur vos divans ; Et mangez les agneaux du troupeau, Et les veaux du milieu de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le prophète, après avoir dénoncé "l'avarice", passe maintenant à un autre vice, celui de "l'intempérance ou de la dissipation". Qui se lèvent tôt - Qui se lèvent "dans ce but", quand rien d'autre ne peut les réveiller. On peut illustrer quelque peu ce point en remarquant qu'il n'était pas courant chez les anciens de s'enivrer à une heure avancée de la journée ; voir la note à Actes 2:15; comparer 1 Thessaloniciens 5:7. Cela indiquait alors, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-17La deuxième menace de jugement visait un style de vie excessivement luxueux. Le langage utilisé tout au long de cette section traduit une vie de corruption.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires