Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 30:32
32A chaque coup de bâton qui lui est destiné Et que l'Éternel abattra sur lui, (On entendra) les tambourins et les cithares; (L'Éternel) combattra contre lui à main levée.
Ésaïe 30:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À chaque coup de la verge qui lui est destinée, Et que l’Éternel fera tomber sur lui, On entendra les tambourins et les harpes ; L’Éternel combattra contre lui à main levée.
- Bible Segond 21 (S21)et à chaque coup de bâton qui lui est destiné et que l'Eternel fera tomber sur lui, on entendra les tambourins et les harpes. C’est ouvertement que l'Eternel combattra contre lui.
- Bible du Semeur (BDS)Et à chaque coup de bâton |que l’Eternel lui administrera afin de le châtier, on fera retentir |les tambourins, les lyres. Et l’Eternel lui-même |combattra contre lui |par des coups redoublés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A chaque coup de la verge qui lui est destinée, Et que l'Eternel fera tomber sur lui, On entendra les tambourins et les harpes; L'Eternel combattra contre lui à main levée.
Contexte de Ésaïe 30:32
30Et l'Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras qui s'abat Dans l'ardeur de sa colère Et la flamme d'un feu dévorant, Dans l'inondation, la tempête et les pierres de grêle. 31Alors, à la voix de l'Éternel, L'Assyrien sera terrifié; L'Éternel le frappera de sa massue. A chaque coup de bâton qui lui est destiné Et que l'Éternel abattra sur lui, (On entendra) les tambourins et les cithares; (L'Éternel) combattra contre lui à main levée. 33Depuis longtemps un bûcher est préparé, Il est installé pour le roi, Il est profond, il est vaste; Son bûcher, c'est du feu et du bois en abondance; Le souffle de l'Éternel l'enflamme, comme un torrent de soufre.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:32 mot à mot
וְהָיָ֗ה כֹּ֤ל מַֽעֲבַר֙ מַטֵּ֣ה מֽוּסָדָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יָנִ֤יחַ יְהוָה֙ עָלָ֔יו בְּתֻפִּ֖ים וּבְכִנֹּר֑וֹת וּבְמִלְחֲמ֥וֹת תְּנוּפָ֖ה נִלְחַם־בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- coupמַעֲבָרma‛ăbâr ma‛ăbârâh · guéH4569
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- destinéeמוּסָדָהmûsâdâh · établissementH4145
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tomberנוּחַnûach · se reposerH5117
- surעַל‛al · surH5921
- entendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tambourinsתֹּףtôph · tambourinH8596
- harpesכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- combattraמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- àלָחַםlâcham · combattreH3898
- levéeתְּנוּפָהtenûphâh · offrande balancéeH8573
Références croisées de Ésaïe 30:32
- Ésaïe 30:29Vous chanterez Comme la nuit où l'on célèbre la fête, Vous aurez le cœur joyeux Comme celui qui marche au son de la flûte, Pour vous rendre à la montagne de l'Éternel, Vers le Rocher d'Israël.
- Ésaïe 24:8L'allégresse des tambourins a cessé, Le bruit des amusements a pris fin, L'allégresse de la cithare a cessé.
- Genèse 31:27Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m'as-tu trompé et ne m'as-tu pas averti? Je t'aurais laissé partir dans la joie et avec des chants, avec le tambourin et la harpe.
- 1 Samuel 10:5Après cela, tu arriveras à Guibea-Élohim où se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, précédés du luth, du tambourin, de la flûte et de la harpe, en train de prophétiser.
- Job 21:11Ils laissent courir leurs gamins, comme le petit bétail, Et leurs fils prennent leurs ébats.
- Psaumes 81:1Au chef de chœur. Sur la guittith. D'Asaph.
- Ésaïe 2:19On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Loin de la terreur de l'Éternel, De l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour épouvanter la terre.
- Ésaïe 11:15L'Éternel vouera à l'interdit Le golfe de la mer d'Égypte Et il agitera sa main sur le fleuve, En soufflant avec énergie, Il le frappera (pour le partager) en sept canaux, Et il y fera marcher (le peuple) avec ses sandales
- Ésaïe 19:16En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes: Elle tremblera et aura peur, En voyant s'agiter la main de l'Éternel des armées, Quand il la lèvera contre elle.
- Job 16:12J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé. Il m'a redressé pour lui servir de cible.
- Hébreux 12:26Sa voix ébranla alors la terre, et maintenant il nous a fait cette promesse: Une fois encore, je ferai trembler non seulement la terre, mais aussi le ciel.
Commentaires sur Ésaïe 30:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Pour מוסדה musadah, lahoulette , dont personne n'a encore pu donner un sens acceptable, Le Clerc a supposé מוסרה musarah, de la correction ; (voir Proverbes 22:15;); et c'est ainsi dans deux MSS (dont l'un est ancien), (l'un d'eux est ancien), et il semble que ce soit le cas dans le manuscrit bodléien. Le syriaque a בדה דשוע deshuebedah, Virgo domans, vet subjectionis, "la verge d'apprivoisement, ou verge de soumission" Avec des tabrets et des harpes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Et en tout lieu - Marge : " Chaque passage de la verge fondée ". Lowth rend : " Chaque fois que passera la verge de la correction ". Le but de ce passage est évidemment de prédire la destruction soudaine de l'armée des Assyriens, et de montrer que cela s'accomplira par l'intermédiaire de Dieu. L'idée semble être que dans tous les endroits où la verge de l'Assyrien passerait, c'est-à-dire là où il causerait la dévastation et la désolation, on entendrait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33Dieu prévient et retient de commettre le mal. Par Sa Parole, Il guide les Siens dans la bonne voie, alors qu'Il conduit de Sa « verge », Ses ennemis à la ruine. Dans ce texte, en menaçant de délabrement l'armée de Sankhérib, le prophète annonce en fait la destruction finale et définitive de tous les pécheurs impénitents. Tophet, (verset 33*), était une vallée proche de Jérusalem, où l'on brûlait continuellement tout ce qui était nuisible et nocif ; c'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Les instruments autrefois réduits au silence dans le jugement (24.8) seraient à nouveau utilisés par le peuple de Dieu ; cette fois, le peuple célébrerait la bonté du Seigneur plutôt que de devenir spirituellement complaisant (voir 5.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Chacun des coups qui tomberont sur Assur sera salué avec joie par Israël (verset 29)Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires