Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 30:33
33Depuis longtemps un bûcher est préparé, Il est installé pour le roi, Il est profond, il est vaste; Son bûcher, c'est du feu et du bois en abondance; Le souffle de l'Éternel l'enflamme, comme un torrent de soufre.
Ésaïe 30:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis longtemps un bûcher est préparé, Il est préparé pour le roi, Il est profond, il est vaste ; Son bûcher, c’est du feu et du bois en abondance ; Le souffle de l’Éternel l’enflamme, comme un torrent de soufre.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis longtemps le bûcher est prêt, et c’est pour le roi qu’il a été préparé. C’est un endroit profond et large. Son bûcher est composé de feu et de beaucoup de bois; le souffle de l'Eternel l'enflamme comme un torrent embrasé de soufre.
- Bible du Semeur (BDS)Déjà, depuis longtemps, |le bûcher est dressé, il est prêt aussi pour le roi, il est profond et large, le bois est empilé |en quantité, |le feu est prêt et le souffle de l’Eternel |comme un torrent de soufre |l’embrasera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis longtemps un bûcher est préparé, Il est préparé pour le roi, Il est profond, il est vaste; Son bûcher, c'est du feu et du bois en abondance; Le souffle de l'Eternel l'enflamme, comme un torrent de soufre.
Contexte de Ésaïe 30:33
31Alors, à la voix de l'Éternel, L'Assyrien sera terrifié; L'Éternel le frappera de sa massue. 32A chaque coup de bâton qui lui est destiné Et que l'Éternel abattra sur lui, (On entendra) les tambourins et les cithares; (L'Éternel) combattra contre lui à main levée. Depuis longtemps un bûcher est préparé, Il est installé pour le roi, Il est profond, il est vaste; Son bûcher, c'est du feu et du bois en abondance; Le souffle de l'Éternel l'enflamme, comme un torrent de soufre.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:33 mot à mot
כִּֽי־עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם־הִ֛יא לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- longtempsאֶתְמוֹל'ethmôl 'ithmôl 'ethmûl · auparavantH865
- bûcherתׇּפְתֶּהtophteh · lieu de combustionH8613
- estכִּיkîy · carH3588
- préparéעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- préparéכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- leגַּםgam · aussiH1571
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- profondעָמֹק‛âmaq · être profondH6009
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vasteרָחַבrâchab · élargirH7337
- bûcherמְדוּרָהmedûrâh medûrâh · bûcherH4071
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- abondanceרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- souffleנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enflammeבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- soufreגׇּפְרִיתgophrîyth · soufreH1614
Références croisées de Ésaïe 30:33
- 2 Rois 23:10Le roi rendit impur le Topheth dans la vallée du fils de Hinnom, afin que personne ne fasse plus passer son fils et sa fille par le feu en l'honneur de Molok.
- Jérémie 7:31Ils ont bâti des hauts-lieux à Topheth Dans la vallée de Ben-Hinnom Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles: Ce que je n'avais pas ordonné, Ce qui ne m'était pas venu à la pensée.
- Jérémie 19:6C'est pourquoi voici que les jours viennent – Oracle de l'Éternel – Où ce lieu ne sera plus appelé Topheth Et vallée de Ben-Hinnom, Mais: Vallée du Carnage.
- Matthieu 4:22Il les appela, et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.
- Matthieu 18:8Si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie manchot ou boiteux, que d'avoir deux pieds ou deux mains et d'être jeté dans le feu éternel.
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits, allez dans le feu éternel préparé pour le diable et pour ses anges.
- 1 Pierre 1:8Vous l'aimez sans l'avoir vu. Sans le voir encore, vous croyez en lui et vous tressaillez d'une allégresse indicible et glorieuse,
- Jude 1:4Car il s'est glissé parmi vous certains hommes, dont la condamnation est écrite depuis longtemps, impies qui changent en dérèglement la grâce de notre Dieu et qui renient notre seul Maître et Seigneur Jésus-Christ.
- Hébreux 13:8Jésus-Christ est le même hier, aujourd'hui et pour l'éternité.
- Ésaïe 14:9Le séjour des morts s'émeut jusque dans ses profondeurs Pour t'accueillir à ton arrivée; Il réveille pour toi les défunts, Tous les guides de la terre, Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
- Ésaïe 37:38Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisrok, son dieu, ses fils Adrammélek et Saretser, le frappèrent avec l'épée et s'enfuirent au pays d'Ararat. Son fils Ésar-Haddôn régna à sa place.
- Ézéchiel 32:22Voilà Assur, avec toutes ses troupes, Et ses tombes sont autour de lui; Ils sont tous transpercés, Ceux qui sont tombés par l'épée.
- Apocalypse 19:18afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
- Ésaïe 30:27Voici: le nom de l'Éternel vient de loin; Sa colère est ardente, C'est une lourde menace; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant;
- Genèse 19:24Alors l'Éternel fit pleuvoir du ciel sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu venant de l'Éternel.
- Psaumes 40:5Heureux l'homme qui place en l'Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les arrogants Et les partisans du mensonge!
Commentaires sur Ésaïe 30:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Car Tophet est ordonné - Tophet est une vallée très proche de Jérusalem, au sud-est, appelée aussi vallée de Hinnom ou Géhenne ; où les Cananéens, et plus tard les Israélites, sacrifiaient leurs enfants, en les faisant passer par le feu, c'est-à-dire en les brûlant dans le feu, à Moloch, comme certains le supposent. Il est donc employé pour un lieu de punition par le feu ; et par notre Sauveur béni dans l'Évangile pour le feu de l'enfer, comme les Juifs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Pour le Tophet - L'idée est la même dans ce verset que dans le précédent, mais sous une autre forme et avec une nouvelle illustration. Le sens est que l'armée des Assyriens serait complètement détruite, comme s'il s'agissait d'un gros tas de bois dans la vallée de Hinnom qui serait enflammé par le souffle de Dieu. Le mot(תפתה tâpeteh ) avec le ה (h ), désigne proprement ce qui provoque le dégoût ou l'aversion ; ce qui produit le dégoût et le vomissement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33Dieu prévient et retient de commettre le mal. Par Sa Parole, Il guide les Siens dans la bonne voie, alors qu'Il conduit de Sa « verge », Ses ennemis à la ruine. Dans ce texte, en menaçant de délabrement l'armée de Sankhérib, le prophète annonce en fait la destruction finale et définitive de tous les pécheurs impénitents. Tophet, (verset 33*), était une vallée proche de Jérusalem, où l'on brûlait continuellement tout ce qui était nuisible et nocif ; c'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Topheth était un autel païen situé dans la vallée de Ben-Hinnom, à l'extérieur de Jérusalem, où l'on offrait des sacrifices d'enfants au dieu ammonite Molech en les brûlant (2R 23.9–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Le jugement des Assyriens est certain ; car la place où leurs cadavres doivent être consumés est déjà préparée. Thopheth. C'est le nom donné à un endroit de la vallée de Hinnom, où l'on avait offert, au temps d'Achaz, des sacrifices humains à Moloch (2Rois 23.10 ; 2Chroniques 28.3) ; plus tard on fit de ce lieu une voirie (Jérémie 7.31 et suivants). Pour dépeindre la destruction des Assyriens, Esaïe représente que leurs cadavres y seront brûlés. Pour le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires