Ésaïe 11:15

Ésaïe 11:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel desséchera la langue de la mer d’Égypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence : Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fendra le golfe de la mer d'Egypte et menacera l’Euphrate en soufflant avec force: il le partagera en sept canaux et l’on pourra y marcher en sandales.
• Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel asséchera le golfe de la mer d’Egypte, il lèvera sa main |pour menacer l’Euphrate, et, par son souffle impétueux, il brisera ce fleuve |en sept rivières que l’on pourra passer |sans ôter ses sandales.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel desséchera la langue de la mer d'Egypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.

Contexte de Ésaïe 11:15

13La jalousie d'Éphraïm disparaîtra, Et les ennemis de Juda seront retranchés; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm. 14Ils fondront sur l'épaule des Philistins à l'occident, Ils pilleront ensemble les fils de l'orient, Édom et Moab subiront leur emprise, Et les Ammonites leur seront assujettis. L'Éternel vouera à l'interdit Le golfe de la mer d'Égypte Et il agitera sa main sur le fleuve, En soufflant avec énergie, Il le frappera (pour le partager) en sept canaux, Et il y fera marcher (le peuple) avec ses sandales 16Et il y aura une route pour le reste de son peuple Qui sera resté de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il monta du pays d'Égypte.

Ésaïe 11:15 mot à mot

וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• dessécheraחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
• langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · barreH3956
• merיָםyâm · merH3220
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• lèveraנוּףnûph · agiterH5130
• mainיָדyâd · mainH3027
• surעַל‛al · surH5921
• fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
• soufflantרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• violenceעֲיָם‛ăyâm · chaleurH5868
• partageraנָכָהnâkâh · frapperH5221
• septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
• canauxנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
• traverseraדָּרַךְdârak · foulerH1869
• souliersנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275

Références croisées de Ésaïe 11:15

• Ésaïe 50:2Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle donc trop courte pour libérer? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs poissons se corrompent, faute d'eau, Et ils périssent de soif.
• Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi! Revêts-toi de force, Bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Au temps des générations passées! N'est-ce pas toi qui abattis l'Égypte, Qui transperças le monstre?
• Zacharie 10:11Il passera la mer de détresse, Il frappera les flots de la mer, Et toutes les profondeurs du Nil seront desséchées; L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, Et le sceptre de l'Égypte sera écarté.
• Exode 14:21Alors Moïse étendit sa main sur la mer; l'Éternel refoula la mer toute la nuit par un puissant vent d'est; il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.
• Ésaïe 19:16En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes: Elle tremblera et aura peur, En voyant s'agiter la main de l'Éternel des armées, Quand il la lèvera contre elle.
• Ésaïe 19:5Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;
• Exode 7:19L'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ton bâton et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur les bras de leur Nil, sur leurs étangs et sur toutes pièces d'eau. Elles deviendront du sang et il y aura du sang dans tout le pays d'Égypte, dans les (récipients de) bois et de pierre.
• Psaumes 74:13C'est toi qui as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;
• Ézéchiel 29:10C'est pourquoi me voici contre toi et contre tes fleuves, Et je ferai du pays d'Égypte des ruines: ruine et désolation, Depuis Migdol jusqu'à Syène et aux frontières de l'Éthiopie.
• Ézéchiel 30:12Je mettrai le delta du Nil à sec, Je vendrai le pays dans la main des méchants; Je désolerai le pays et ce qu'il renferme Par la main des étrangers. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.
• Apocalypse 16:12Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve, l'Euphrate. Et l'eau en tarit pour préparer la voie aux rois qui viennent de l'Orient.

Commentaires sur Ésaïe 11:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le Seigneur - le frappera dans les sept ruisseaux "Frappera de sécheresse" - Le Chaldéen lit החריב hecherib; et peut-être aussi les Septante, qui ont , le mot par lequel ils le rendent communément. Vulg. desolabit; "désolera" Les Septante, la Vulgate et le Chaldéen lisent הדריכהו hidrichahu, " la rendra praticable ", en ajoutant le pronom, ce qui est nécessaire ; mais cette lecture n'est confirmée par aucun manuscrit. Il y a là une allusion évidente au…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et le Seigneur - Le prophète poursuit la description de l'effet qui suivra le retour à Dieu des Juifs dispersés. Le langage est figuré et s'inspire ici de ce qui a été le grand réservoir de toutes les images des Juifs, la délivrance de leurs pères de l'esclavage d'Égypte. Le sens général est que tous les obstacles qui tendaient à les gêner seraient supprimés, et que Dieu rendrait leur retour aussi facile et aussi sûr que l'aurait été le voyage de leurs…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Quand l'évangile sera librement prêché, sans aucune limitation, les Gentils chercheront alors Jésus-Christ, en tant que Seigneur et Sauveur, afin de trouver du repos pour leur âme. Quand le temps marqué par l'Éternel, pour affranchir Son peuple, sera arrivé, les « montagnes de l'opposition » deviendront alors devant Lui, de simples plaines ! Dieu peut rapidement transformer des jours sombres en jours glorieux. Et tandis que nous attendons que le Seigneur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16En utilisant des images de l'Exode, Ésaïe promet à ses auditeurs que Dieu fera sortir son peuple d'Assyrie comme il l'a fait sortir d'Égypte (Ex 14.29–15.18 ; voir aussi Ap 16.12) et il leur donne ainsi du courage.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les miracles de la sortie d'Egypte se renouvellent pour la délivrance d'Israël de sa seconde captivité : tout ce qui fait obstacle à son retour est anéanti. Dieu traite la mer Rouge comme il la traita autrefois ; et l'Euphrate subit un sort semblable à celui du Jourdain lors de l'entrée en Canaan (Josué 3.15-16). La langue de la mer d'Egypte : l'extrémité de la mer Rouge, que traversèrent les Israélites sous Moïse. Frappera d'interdit : signifie ici…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 11:15

• Jésus continua
• Nil

Dans les dictionnaires

• Mer
• Tribus
• Abihail
• Nil
• Nom
• Séar-Jasub
• Soulier
• Emmanuel
• Ésaïe (prophète)
• Messie

Commentaires sur Ésaïe 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings