Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 23:13
13Voici le pays des Chaldéens Qui n'étaient pas un peuple; Les Assyriens l'ont destiné aux habitants du désert; Ils élèvent des tours de garde, Ils renversent les donjons de Tyr, Ils les mettent en ruines.
Ésaïe 23:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vois les Chaldéens, qui n’étaient pas un peuple, Ces habitants du désert, pour qui l’Assyrien a fondé un pays ; Ils élèvent des tours, ils renversent les palais de Tyr, Ils les mettent en ruines.
- Bible Segond 21 (S21)Regarde le pays des Babyloniens, ce peuple qui n’en était pas un: les Assyriens l’ont destiné aux habitants du désert; ils ont érigé des tours pour en faire le siège, ont démoli ses palais, en ont fait une ruine.
- Bible du Semeur (BDS)Car le pays des Chaldéens qui ne sont pas un peuple, Assur l’a assigné |aux bêtes du désert ; il a dressé des tours |pour assiéger la ville, il en a rasé les palais, il en a fait des ruines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vois les Chaldéens, qui n'étaient pas un peuple, Ces habitants du désert, pour qui l'Assyrien a fondé un pays; Ils élèvent des tours, ils renversent les palais de Tyr, Ils les mettent en ruines.
Contexte de Ésaïe 23:13
11L'Éternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné à Canaan de détruire ses places-fortes. 12Il a dit: Tu ne continueras plus à t'amuser, Toi qui as été violentée, vierge, fille de Sidon! Lève-toi, passe au pays de Kittim! Même là, il n'y aura pas de repos pour toi. Voici le pays des Chaldéens Qui n'étaient pas un peuple; Les Assyriens l'ont destiné aux habitants du désert; Ils élèvent des tours de garde, Ils renversent les donjons de Tyr, Ils les mettent en ruines. 14Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite! 15En ce jour-là, Tyr tombera dans l'oubli soixante-dix ans, Ce que durent les jours d'un roi. Au bout de soixante-dix ans, il en sera de Tyr Comme de la prostituée dont parle la chanson:
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:13 mot à mot
הֵ֣ן׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בַחוּנָ֗יו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voisהֵןhên · voici !H2005
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- unזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- désertצִיtsîyîy · bête sauvageH6728
- Assyrienאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fondéיָסַדyâsad · fonderH3245
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- élèventקוּםqûm · se lever : releverH6965
- toursבַחוּןbachîyn · tourH971
- renversentעָרַר‛ârar · dépouillerH6209
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : palaisH759
- mettentשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- ruinesמַפֵּלָהmappâlâh mappêlâh · ruineH4654
Références croisées de Ésaïe 23:13
- Ésaïe 13:19Et Babylone, l'ornement des royaumes, La fière parure des Chaldéens, Sera comme Sodome et Gomorrhe que Dieu bouleversa.
- Genèse 11:28Harân mourut en présence de son père Térah, au pays de sa naissance, à Our-des-Chaldéens.
- Job 1:17Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont précipités sur les chameaux, les ont enlevés et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Je me suis échappé, moi seul, pour te l'annoncer.
- Habacuc 1:6Voici! Je fais surgir les Chaldéens, Ce peuple impitoyable et impétueux Qui traverse des étendues de pays Pour s'approprier des demeures Qui ne sont pas à lui.
- Actes 7:4Il sortit alors du pays des Chaldéens et habita Harân. De là, après la mort de son père, Dieu le fit passer dans ce pays que vous habitez maintenant;
- Genèse 2:14Le nom du troisième fleuve est Hiddéqel; c'est celui qui coule à l'orient de l'Assyrie. Le quatrième fleuve, c'est l'Euphrate.
- Genèse 10:10Il régna d'abord sur Babel, Erek, Akkad et Kalné, au pays de Chinéar.
- Genèse 11:9C'est pourquoi on l'appela du nom de Babel, car c'est là que l'Éternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Éternel les dissémina sur toute la surface de la terre.
- 2 Rois 17:24Le roi d'Assyrie fit venir (des gens) de Babylone, de Kouta, de Avva, de Hamath et de Sepharvaïm. Il les fit habiter dans les villes de Samarie à la place des Israélites. Ils prirent possession de Samarie et habitèrent dans ses villes.
- 2 Rois 20:12En ce même temps, Berodak-Baladân, fils de Baladân, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, car il avait appris la maladie d'Ézéchias.
- 2 Chroniques 33:11Alors l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, qui s'emparèrent de Manassé avec des crochets; ils l'attachèrent avec des entraves de bronze et l'emmenèrent à Babylone.
- Esdras 4:9«Rehoum, gouverneur, Chimchaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, ceux de Din, d'Arpharsatak, de Tarpel, d'Apharas, d'Érek, de Babylone, de Suse, de Déha, d'Élam,
- Deutéronome 4:30Au sein de ta détresse, tous ces événements t'atteindront. Alors, dans les temps à venir, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix;
- Psaumes 72:9Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.
- Ézéchiel 26:7Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici que j'amène du nord contre Tyr Neboukadnetsar, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, des chars, des cavaliers, un rassemblement et un peuple nombreux.
- Ézéchiel 29:18Fils d'homme, Neboukadnetsar, roi de Babylone, A fait faire à son armée un service pénible contre Tyr; Toutes les têtes sont chauves, Toutes les épaules sont écorchées, Et il n'a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée, Pour le service qu'il a fait contre elle.
Commentaires sur Ésaïe 23:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Voici le pays des Chaldéens - Ce verset est extrêmement obscur ; l'obscurité provient de l'ambiguïté des agents qui appartiennent aux verbes et des objets exprimés par les pronoms ; du changement de nombre des verbes et de genre des pronoms. Les MSS ne nous apportent aucune aide, et les anciennes versions très peu. Le Chaldéen et la Vulgate lisent שמוה samoah, au pluriel. J'ai suivi l'interprétation qui, parmi beaucoup d'autres, m'a paru la plus probable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Voici lepays des Chaldéens - Ce verset est très important, car il indique la source d'où ces calamités s'abattaient sur Tyr, et il énonce quelques faits historiques d'un grand intérêt concernant l'ascension de Babylone. Dans les versets précédents, le prophète avait prédit la destruction certaine de Tyr, et avait dit que, quel qu'en fût l'auteur, elle devait être attribuée à la providence de Dieu. Il déclare ici clairement que l'agent de l'accomplissement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Tyr était une place commerciale, renommée parmi les nations. Elle se faisait remarquer par ses plaisirs et ses distractions « douteux » ; elle n'était pas du tout disposée à prendre en compte les avertissements que l'Éternel lui avait adressés, par l'intermédiaire de Ses prophètes. Ses négociants étaient de véritables princes, et vivaient comme tels. Cette ville étant détruite et dévastée, ces marchands allaient rapidement l'abandonner. L'Éternel lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Babylone a été dépouillée et mise à sac par les Assyriens de Sennachérib (689 av. J.-C.) ; elle est finalement redevenue un puissant empire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le texte hébreu de ce verset est obscur. Il nous paraît que le prophète y annonce la destruction de Ninive par les Chaldéens. Cet événement devait être pour Tyr le présage du sort qui l'attendait. Ce peuple qui n'était pas. Cette expression, appliquée aux Chaldéens, est embarrassante ; car leur empire est plus ancien même que celui de Ninive. Elle s'explique sans doute par le fait qu'au temps d'Esaïe la Chaldée ne formait pas un empire indépendant ; elle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires