Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 23:9
9C'est l'Éternel des armées qui a pris cette résolution, Pour blesser l'orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous ceux qui sont honorés sur terre.
Ésaïe 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est l’Éternel des armées qui a pris cette résolution, Pour blesser l’orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous les grands de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)C'est l'Eternel, le maître de l’univers, qui a pris cette décision pour briser l'orgueil de tous ceux qu’on honore, pour humilier tous ceux qu’on juge importants sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur des armées célestes |a décrété cela afin que soit flétri l’orgueil |de tout ce qu’on honore, pour que tous les grands de la terre |soient rendus méprisables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est l'Eternel des armées qui a pris cette résolution, Pour blesser l'orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous les grands de la terre.
Contexte de Ésaïe 23:9
7Est-ce là (votre ville) où l'on s'amuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin. 8Qui a pris cette résolution Contre Tyr, la dispensatrice des couronnes, Elle dont les marchands étaient des princes, Dont les commerçants étaient honorés de toute la terre? C'est l'Éternel des armées qui a pris cette résolution, Pour blesser l'orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous ceux qui sont honorés sur terre. 10Traverse ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis, plus de joug! 11L'Éternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné à Canaan de détruire ses places-fortes.
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:9 mot à mot
יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- résolutionיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- blesserחָלַלchâlal · profanerH2490
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- brilleצְבִיtsebîy · beautéH6643
- humilierקָלַלqâlal · allégerH7043
- grandsכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 23:9
- Ésaïe 10:33Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, Qui brise les rameaux avec violence: Les plus hauts de stature sont coupés, Les (plus) élevés sont jetés bas.
- Ésaïe 14:24L'Éternel des armées (l') a juré, en disant: Oui, il en sera comme j'en ai l'intention, Il arrivera ce que j'ai résolu:
- Ésaïe 46:10J'annonce dès le commencement (Ce qui vient par) la suite Et longtemps d'avance Ce qui n'est pas encore accompli. Je dis: Mon projet tiendra bon, Et j'exécuterai tout ce que je désire.
- Jérémie 47:6Ah! épée de l'Éternel, Jusqu'où iras-tu sans repos? Rentre dans ton fourreau, Sois tranquille et fais silence.
- Jérémie 51:62et tu diras: Éternel, c'est toi-même qui as parlé sur ce lieu pour qu'il soit retranché et qu'il ne soit plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu'il devienne une désolation pour toujours.
- Actes 4:28pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient déterminé d'avance.
- Éphésiens 1:11En lui, nous avons aussi été mis à part, prédestinés selon le plan de celui qui opère tout selon la décision de sa volonté,
- Éphésiens 3:11selon le dessein éternel qu'il a réalisé par le Christ-Jésus notre Seigneur,
- Ésaïe 2:11Les regards arrogants de l'être humain seront abaissés, Et l'orgueil des hommes sera courbé: L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.
- Ésaïe 5:15L'être humain est courbé, L'homme est abaissé, Et les regards des hautains seront abaissés.
- Ésaïe 13:11Je punirai le monde pour (sa) méchanceté Et les méchants pour leurs fautes; Je ferai cesser l'orgueil des présomptueux, Et je rabaisserai l'arrogance des tyrans.
- Job 40:11Répands les flots de ta colère, Regarde tous les orgueilleux et abaisse-les!
- Jacques 4:6Mais il donne une grâce supérieure, puisqu'elle dit: Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il donne sa grâce aux humbles.
- Job 12:21Il verse le mépris sur les nobles; Il relâche le ceinturon des forts.
Commentaires sur Ésaïe 23:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9L'Éternel des armées l'a résolu - (voir la note sur Ésaïe 1:9). Ce n'est pas par un conseil humain que cela a été fait. Quel qu'en soit l'instrument, le renversement des villes et des nations méchantes, orgueilleuses et vicieuses doit être attribué au Dieu qui gouverne les empires et les royaumes de la terre (voir les notes d'Esaïe 10:5-7). Souiller, l'orgueil de toute la gloire - Marge, 'polluer' Le mot hébreu(חלל ), 'chalēl', est une expression qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Tyr était une place commerciale, renommée parmi les nations. Elle se faisait remarquer par ses plaisirs et ses distractions « douteux » ; elle n'était pas du tout disposée à prendre en compte les avertissements que l'Éternel lui avait adressés, par l'intermédiaire de Ses prophètes. Ses négociants étaient de véritables princes, et vivaient comme tels. Cette ville étant détruite et dévastée, ces marchands allaient rapidement l'abandonner. L'Éternel lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Tyr était un port prospère au nord-ouest d'Israël. La relation entre Juda et Tyr remontait à l'époque de David et Salomon (1R 5.8–9). Tyr, du fait de sa proximité avec de luxurieuses forêts et la mer Méditerranée, était l'un des centres commerciaux de l'ancien Proche-Orient. Ses flottes étaient renommées, et ses colonies lui apportaient un grand prestige et des richesses. La ville fut attaquée à plusieurs reprises par les Assyriens, les Babyloniens et les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires