Nouvelle Segond révisée
Jérémie 47:7
7– Comment te reposerais-tu? L'Éternel lui ordonne (d'aller) Vers Askalon et vers la côte de la mer! C'est là qu'il la dirige!
Jérémie 47:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment te reposerais-tu ? L’Éternel lui donne ses ordres, C’est contre Askalon et la côte de la mer qu’il la dirige.
- Bible Segond 21 (S21)Comment te reposerais-tu? L'Eternel lui a donné ses ordres, là-bas, il lui a désigné Askalon et le rivage de la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Mais comment pourrait-elle |se tenir en repos quand l’Eternel lui a donné pour ordre d’attaquer Ashkelôn |et les bords de la mer ? Tels sont les buts |fixés par lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment te reposerais-tu? L'Eternel lui donne ses ordres, C'est contre Askalon et la côte de la mer qu'il la dirige.
Contexte de Jérémie 47:7
5Gaza est devenue chauve, Askalon est réduite au silence, Le reste de leur plaine aussi. Jusques à quand te feras-tu des incisions? 6Ah! épée de l'Éternel, Jusqu'où iras-tu sans repos? Rentre dans ton fourreau, Sois tranquille et fais silence. – Comment te reposerais-tu? L'Éternel lui ordonne (d'aller) Vers Askalon et vers la côte de la mer! C'est là qu'il la dirige!
Lire Jérémie 47 en entierJérémie 47:7 mot à mot
אֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִי וַֽיהוָ֖ה צִוָּה־לָ֑הּ אֶֽל־אַשְׁקְל֛וֹן וְאֶל־ח֥וֹף הַיָּ֖ם שָׁ֥ם יְעָדָֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- reposeraisשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- Askalonאַשְׁקְלוֹן'ashqelôn · AskalonH831
- côteחוֹףchôph · côteH2348
- merיָםyâm · merH3220
- ilשָׁםshâm · làH8033
- dirigeיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
Références croisées de Jérémie 47:7
- 1 Samuel 15:3Va maintenant, frappe Amalec, et vouez à l'interdit tout ce qui lui appartient; tu ne l'épargneras pas et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs et agneaux, chameaux et ânes.
- Ésaïe 10:6Je le lâche contre une nation impie, Je le dirige contre le peuple qui m'irrite, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.
- Ésaïe 13:3J'ai donné des ordres à ceux qui me sont consacrés, J'ai aussi appelé mes héros (pour assouvir) ma colère, Ceux qui se réjouissent de mon triomphe:
- Ésaïe 37:26N'as-tu pas appris que j'ai fait ces choses depuis longtemps, Que dès les jours d'autrefois je les ai formées? Maintenant je les fais venir, Et les villes fortes seront réduites à ne plus être que des monceaux de ruines.
- Ésaïe 45:1Ainsi parle l'Éternel à son messie, à Cyrus, Qu'il saisit par la main droite, Pour terrasser les nations devant lui Et pour déboucler la ceinture des rois, Pour ouvrir devant lui les deux battants, Et que les portes ne soient plus fermées:
- Ésaïe 46:10J'annonce dès le commencement (Ce qui vient par) la suite Et longtemps d'avance Ce qui n'est pas encore accompli. Je dis: Mon projet tiendra bon, Et j'exécuterai tout ce que je désire.
- Ézéchiel 14:17Ou si j'amène l'épée contre ce pays, si je dis: Que l'épée parcoure le pays! si j'en retranche hommes et bêtes,
- Amos 3:6Sonne-t-on du cor dans une ville Sans que le peuple soit en émoi? Arrive-t-il un malheur dans une ville Sans que l'Éternel en soit l'auteur?
- Ézéchiel 25:16A cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici! j'étends ma main contre les Philistins, Je retranche les Kérétiens Et je fais disparaître ce qui reste sur la côté de la mer.
- Sophonie 2:6Le bord de la mer deviendra des pâturages, Des pacages pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.
- Michée 6:9La voix de l'Éternel crie à la ville Et il est sage d'y voir ton nom. Écoutez l'annonce du châtiment, Et celui qui l'a décrété.
Commentaires sur Jérémie 47:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Comment cela peut-il être tranquille ? Voici la réponse de l'épée. Je suis l'officier des jugements de Dieu, et il m'a donné un ordre contre Ashkelon et contre le rivage de la mer, sur toute la côte où les Philistins ont leurs territoires. La mesure de leurs iniquités est complète, et Dieu a chargé l'épée de les ravager. Les Philistins ont toujours été les ennemis implacables des Juifs, et les pires et les plus vils des idolâtres. C'est pourquoi l'épée de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La punition ne finira pas bientôt, car le juge a rendu son jugement et sa mission doit être accomplie : Askalon doit être détruite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 47:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 47
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires