Nouvelle Segond révisée
Osée 6:1
1Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il pansera (nos plaies).
Osée 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Venez, retournons à l’Éternel ! Car il a déchiré, mais il nous guérira ; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.
- Bible Segond 21 (S21)«Venez, retournons à l'Eternel! En effet, il a déchiré, mais il nous guérira, il a frappé, mais il bandera nos plaies.
- Bible du Semeur (BDS)– Venez, et retournons à l’Eternel, car il a déchiré, |mais il nous guérira. Il a frappé, |mais il pansera nos blessures.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Venez, retournons à l'Eternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.
Contexte de Osée 6:1
Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il pansera (nos plaies). 2Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisième jour, il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui. 3Connaissons, cherchons à connaître l'Éternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme une ondée, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.
Lire Osée 6 en entierOsée 6:1 mot à mot
לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- retournonsשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Carכִּיkîy · carH3588
- aהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- déchiréטָרַףţâraph · déchirerH2963
- guériraרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- banderaחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
Références croisées de Osée 6:1
- Osée 5:15Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face; Dans la détresse, ils auront recours à moi.
- Osée 14:1Samarie sera traitée en coupable, Parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.
- Ésaïe 2:3Des peuples nombreux s'y rendront et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la Maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous instruise de ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l'Éternel.
- Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme de rien ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, Qui aura compassion de lui, A notre Dieu, Qui pardonne abondamment.
- Jérémie 3:22Revenez, fils rebelles, Je vous guérirai de vos inconstances. Nous voici, nous allons à toi, Car c'est toi l'Éternel, notre Dieu.
- Jérémie 50:4En ces jours-là, en ce temps-là, – Oracle de l'Éternel – Les fils d'Israël et les fils de Juda reviendront ensemble; Ils marcheront en pleurant Et chercheront l'Éternel, leur Dieu.
- Lamentations 3:40Examinons nos voies et sondons-les, Et retournons à l'Éternel;
- Sophonie 2:1Rassemblez-vous et recueillez-vous, Nation sans pudeur,
- Osée 5:12Et moi je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une pourriture pour la maison de Juda.
- Osée 13:7Je serai pour eux comme un lion; Comme un léopard sur un chemin, Je (les) suivrai des yeux,
- Deutéronome 32:39Maintenant donc, voyez que c'est moi, moi seul qui suis (Dieu), Et qu'il n'y a point d'(autres) dieux près de moi; Moi je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main.
- 1 Samuel 2:6L'Éternel fait mourir et il fait vivre, Il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter.
- Job 5:18Car c'est lui qui fait la blessure et qui la panse; Il écrase, et ses mains guérissent.
- Job 34:29S'il donne le repos, qui prononcera une condamnation? S'il cache sa face, qui pourra le regarder? (Cela est vrai) aussi bien pour une nation que pour un homme;
- Psaumes 30:7Je disais dans ma tranquillité: Je ne chancellerai jamais!
- Ésaïe 30:22Vous tiendrez pour impurs l'argent qui recouvre vos statues, Et l'or dont elles sont plaquées; Tu en disperseras les débris comme une souillure: Hors d'ici! leur diras-tu.
Commentaires sur Osée 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Venez, retournons à l'Éternel - Après que Dieu eut voulu les abandonner, et qu'ils eurent constaté qu'il était retourné à sa place - à son temple, où seul il pouvait être cherché avec succès ; ils, sentant leur faiblesse, et l'inconstance, la lassitude et l'infidélité de leurs idoles et de leurs alliés, résolurent maintenant de " retourner à l'Éternel " ; et, se référant à ce qu'il a dit, Osée 5 :14; : " Je déchirerai et je m'en irai ", ils disent : " Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Venez et retournons au Seigneur - Ces paroles dépendent étroitement de celles qui précèdent. Ce sont des paroles mises dans leur bouche par Dieu Lui-même, par lesquelles ou par des paroles semblables, ils doivent s'exhorter mutuellement à revenir à Dieu. Auparavant, lorsque Dieu les avait frappés, ils étaient allés en Assyrie ; maintenant ils doivent se tourner vers Lui, en sachant que non seulement Celui qui "déchire" a le pouvoir et la volonté de les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ceux qui se sont volontairement éloignés de Dieu, en entraînant aussi, dans leur élan d'iniquité, une autre personne, devraient songer à retourner à Lui, pour leur bien, ce qui d'ailleurs, Le glorifierait. Il serait vraiment bon, lors d'une grande affliction, de garder des pensées d'espérance divine, de se rappeler à quel point Sa miséricorde à notre égard est toujours bien présente ; cela nous encouragerait à la repentance. La délivrance de l'épreuve…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3En réaction aux jugements de Dieu sur Israël, les chefs religieux ont invité le peuple à revenir vers l’Éternel dans un esprit de repentance, et ont encouragé chacun à chercher à le connaître. • Les pluies du début du printemps jouaient un rôle crucial dans le cycle agricole de la région.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Les Israélites s'encouragent mutuellement à revenir à l'Eternel, qui est bon et puissant et qui guérira aussi certainement que c'est lui qui a frappé. Mais cette confiance est étrangère au sentiment sérieux de la sainteté de Dieu. La délivrance pour eux, c'est celle du châtiment, mais non pas du péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires