Septante française (AT)
Osée 6:1
1Allons et retournons au Seigneur notre Dieu ; car c'est Lui qui nous a pris, et Il nous guérira ; Il nous a frappés, et Il pansera nos blessures.
Osée 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Venez, retournons à l’Éternel ! Car il a déchiré, mais il nous guérira ; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.
- Bible Segond 21 (S21)«Venez, retournons à l'Eternel! En effet, il a déchiré, mais il nous guérira, il a frappé, mais il bandera nos plaies.
- Bible du Semeur (BDS)– Venez, et retournons à l’Eternel, car il a déchiré, |mais il nous guérira. Il a frappé, |mais il pansera nos blessures.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Venez, retournons à l'Eternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.
Contexte de Osée 6:1
Allons et retournons au Seigneur notre Dieu ; car c'est Lui qui nous a pris, et Il nous guérira ; Il nous a frappés, et Il pansera nos blessures. 2En deux jours, Il nous rendra la santé ; le troisième jour, nous nous lèveront et nous vivrons devant Lui, 3Et nous le connaîtrons ; notre désir sera de connaître le Seigneur ; nous le trouverons prêt dès l'aurore ; Il viendra à nous, comme à la terre les pluies du matin et du soir.
Lire Osée 6 en entierOsée 6:1 mot à mot
לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- retournonsשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Carכִּיkîy · carH3588
- aהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- déchiréטָרַףţâraph · déchirerH2963
- guériraרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- banderaחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
Références croisées de Osée 6:1
- Osée 5:15Et je partirai, et je retournerai en ma demeure, jusqu'à ce qu'ils soient exténués et qu'ils recherchent ma présence. Dans leur tribulation, ils se lèveront de grand matin, et viendront à moi, en disant :
- Osée 14:1Samarie sera détruite, parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils périront par le glaive ; tous ses enfants à la mamelle seront écrasés à terre, et les femmes enceintes seront déchirées.
- Ésaïe 2:3Et maintes nations partiront, disant : Allons et montons à la montagne du Seigneur et à la maison du Dieu de Jacob, et il nous annoncera sa voie, et nous y marcherons ; car la loi sortira de Sion, et la parole du Seigneur, de Jérusalem.
- Ésaïe 55:7Que l'impie quitte ses voies, et le prévaricateur ses conseils ; qu'il se se tourne vers le Seigneur, et il lui sera fait miséricorde, parce qu'il vous remettra beaucoup de péchés.
- Jérémie 3:22Convertissez-vous, fils rebelles, et je guérirai vos meurtrissures. Dites : Voilà que nous serons vos serviteurs ; car vous êtes le Seigneur notre Dieu !
- Jérémie 50:4Ainsi Joanan, les chefs de l'armée et le peuple refusèrent d'écouter la voix du Seigneur, et de demeurer en la terre de Juda.
- Lamentations 3:40Noun. Votre voie a été examinée et recherchée, retournez au Seigneur.
- Sophonie 2:1Rassemblez-vous et priez en commun, ô nation sans éducation,
- Osée 5:12Et moi je suis comme une épouvante pour Éphraïm, comme un aiguillon pour la maison de Juda.
- Osée 13:7Et je serai pour eux comme une panthère et comme un léopard, sur la route de l'Assyrie.
- Deutéronome 32:39Voyez, voyez que moi, je suis ; et il n'y a point de Dieu excepté moi ; je donne la mort et la vie, je frappe et je guéris, et nul ne peut délivrer de mes mains.
- 1 Samuel 2:6Le Seigneur distribue la mort et la vie ; il conduit aux enfers et il en ramène.
- Job 5:18Car Il fait souffrir et Il répare : Il frappe et ses mains guérissent.
- Job 34:29Seul Il donne la paix, et qui donc fera condamner celui à qui Il l'accorde ? S'Il cache son front, qui le verra ? Il juge les nations comme les individus.
- Psaumes 30:7Tu hais ceux qui s'attachent follement aux choses vaines ; pour moi, j'ai placé mon espérance dans le Seigneur.
- Ésaïe 30:22Alors tu souilleras les idoles argentées, et tu réduiras en poudre les idoles d'or, et tu les jetteras au loin comme l'eau des menstrues, et tu les repousseras comme la fange.
Commentaires sur Osée 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Venez, retournons à l'Éternel - Après que Dieu eut voulu les abandonner, et qu'ils eurent constaté qu'il était retourné à sa place - à son temple, où seul il pouvait être cherché avec succès ; ils, sentant leur faiblesse, et l'inconstance, la lassitude et l'infidélité de leurs idoles et de leurs alliés, résolurent maintenant de " retourner à l'Éternel " ; et, se référant à ce qu'il a dit, Osée 5 :14; : " Je déchirerai et je m'en irai ", ils disent : " Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Venez et retournons au Seigneur - Ces paroles dépendent étroitement de celles qui précèdent. Ce sont des paroles mises dans leur bouche par Dieu Lui-même, par lesquelles ou par des paroles semblables, ils doivent s'exhorter mutuellement à revenir à Dieu. Auparavant, lorsque Dieu les avait frappés, ils étaient allés en Assyrie ; maintenant ils doivent se tourner vers Lui, en sachant que non seulement Celui qui "déchire" a le pouvoir et la volonté de les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ceux qui se sont volontairement éloignés de Dieu, en entraînant aussi, dans leur élan d'iniquité, une autre personne, devraient songer à retourner à Lui, pour leur bien, ce qui d'ailleurs, Le glorifierait. Il serait vraiment bon, lors d'une grande affliction, de garder des pensées d'espérance divine, de se rappeler à quel point Sa miséricorde à notre égard est toujours bien présente ; cela nous encouragerait à la repentance. La délivrance de l'épreuve…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3En réaction aux jugements de Dieu sur Israël, les chefs religieux ont invité le peuple à revenir vers l’Éternel dans un esprit de repentance, et ont encouragé chacun à chercher à le connaître. • Les pluies du début du printemps jouaient un rôle crucial dans le cycle agricole de la région.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Les Israélites s'encouragent mutuellement à revenir à l'Eternel, qui est bon et puissant et qui guérira aussi certainement que c'est lui qui a frappé. Mais cette confiance est étrangère au sentiment sérieux de la sainteté de Dieu. La délivrance pour eux, c'est celle du châtiment, mais non pas du péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires