Nouvelle Segond révisée
Jérémie 50:4
4En ces jours-là, en ce temps-là, – Oracle de l'Éternel – Les fils d'Israël et les fils de Juda reviendront ensemble; Ils marcheront en pleurant Et chercheront l'Éternel, leur Dieu.
Jérémie 50:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ces jours, en ce temps-là, dit l’Éternel, Les enfants d’Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble ; Ils marcheront en pleurant, Et ils chercheront l’Éternel, leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Durant ces jours-là, à ce moment-là, déclare l'Eternel, les Israélites et les Judéens reviendront ensemble. Ils marcheront en pleurant et rechercheront l'Eternel, leur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, |à cette époque, l’Eternel le déclare, les Israélites viendront |avec les Judéens, ils marcheront en larmes et ils se tourneront |vers l’Eternel, leur Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ces jours, en ce temps-là, dit l'Eternel, Les enfants d'Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble; Ils marcheront en pleurant, Et ils chercheront l'Eternel, leur Dieu.
Contexte de Jérémie 50:4
2Annoncez-le parmi les nations, Faites-le entendre, Élevez une bannière! Faites-le entendre, ne le cachez pas! Dites: Babylone est prise! Bel est couvert de honte, Merodak est terrorisé! Ses statues sont couvertes de honte, Ses idoles sont terrorisées! 3Car une nation monte contre elle du nord, Elle réduira son pays en une désolation, Il n'y aura plus d'habitants; Hommes et bêtes s'en vont errants. En ces jours-là, en ce temps-là, – Oracle de l'Éternel – Les fils d'Israël et les fils de Juda reviendront ensemble; Ils marcheront en pleurant Et chercheront l'Éternel, leur Dieu. 5Ils s'informeront de Sion, Ils se tourneront dans cette direction: Venez, attachez-vous à l'Éternel, En une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée! 6Mon peuple était (un troupeau) de brebis perdues; Leurs bergers les égaraient, Les détournaient par les montagnes; Elles allaient de montagne en colline, En oubliant leur gîte.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:4 mot à mot
בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- enהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- reviendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- marcherontהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- pleurantבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- ilsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- chercherontבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Jérémie 50:4
- Jérémie 50:20En ces jours-là, en ce temps-là, – Oracle de l'Éternel – On cherchera la faute d'Israël, Et elle n'existera plus, Le péché de Juda, Et il ne se trouvera plus; Car je pardonnerai au reste que j'aurai laissé.
- Jérémie 3:16Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, – Oracle de l'Éternel – On ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Éternel; Elle ne viendra plus à la pensée; On ne la mentionnera plus, On ne remarquera plus son absence, Et l'on n'en fera pas d'autre.
- Jérémie 33:15En ces jours-là, en ce temps-là, Je ferai germer à David un germe de justice; Il pratiquera le droit et la justice dans le pays.
- Jérémie 51:47C'est pourquoi voici que les jours viennent Où j'interviendrai contre les statues de Babylone, Et tout son pays sera dans la honte; Tous ses morts tomberont au milieu d'elle.
- Ésaïe 63:4Car un jour de vengeance était dans mon cœur, Et l'année de mes rachetés est venue.
- Jérémie 50:19Je ferai retourner Israël vers son enclos; Il aura ses pâturages du Carmel et du Basan, Et son appétit sera comblé Sur les monts d'Éphraïm et dans Galaad.
- Jérémie 3:18En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Puis elles viendront ensemble du pays du nord, Au pays que j'ai donné en héritage à vos pères.
- Jérémie 33:6Mais voici: je lui accorderai un rétablissement total; Je les guérirai Et je leur ouvrirai Une source abondante de paix et de fidélité.
- Jérémie 30:10Et toi, mon serviteur Jacob, Sois sans crainte – Oracle de l'Éternel –; Ne tremble pas, Israël! Car voici: je te sauve de la (terre) lointaine Et ta descendance du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler.
- Jérémie 31:6Car il est un jour Où les gardes crient sur les monts d'Éphraïm: Levez-vous, montons à Sion Vers l'Éternel, notre Dieu!
- Jérémie 33:7Je ferai revenir les captifs de Juda Et les captifs d'Israël, Et je les rétablirai comme autrefois.
- Ésaïe 11:12Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les bannis d'Israël Et il recueillera les dispersées de Juda Des quatre coins de la terre.
- Ésaïe 14:1Car l'Éternel aura compassion de Jacob, Il choisira encore Israël Et il les rétablira sur leur sol; Les étrangers se joindront à eux Et ils s'uniront à la maison de Jacob.
- Ézéchiel 37:16Toi, fils d'homme, prends une pièce de bois et écris dessus: A Juda et aux fils d'Israël qui lui sont associés. Prends une autre pièce de bois, et écris dessus: A Joseph, bois d'Éphraïm et à toute la maison d'Israël qui lui est associée.
- Ézéchiel 39:25Eh bien! ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, J'aurai pitié de toute la maison d'Israël Et je serai jaloux de mon saint nom.
Commentaires sur Jérémie 50:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4En ces jours et en ce temps-là - A l'époque où Babylone sera combattue par les Mèdes et les Perses, Israël et Juda, voyant le début de l'accomplissement des prophéties, commenceront à chercher le Seigneur avec beaucoup de prières et des cœurs brisés et contrits. Lorsque le décret de Cyrus arrivera, ils seront prêts à repartir pour leur pays, déplorant leurs offenses, mais se réjouissant de la miséricorde de Dieu qui leur a donné ce regain de vie dans leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La chute de Babylone doit être immédiatement suivie du retour des exilés dans leur patrie, en procession larmoyante, parce qu'ils partent en pénitents, mais aussi avec joie, parce que leurs visages sont tournés vers Sion. La cessation du schisme entre Israël et Juda est l'un des signes des temps du Messie Esaïe 11:12-13, et représente symboliquement le rassemblement des empires guerriers du monde sous le sceptre pacifique du Roi de l'Eglise. Ils iront et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le roi de Babylone faisait preuve de bienveillance envers Jérémie ; malgré tout, le prophète devait l’avertir que son royaume allait connaître la ruine. Si nos amis sont des ennemis de Dieu, nous ne pourrons même pas tenter de leur parler de paix. La destruction de Babylone allait être complète et inéluctable. Cette prophétie était en quelque sorte, un encouragement pour les Juifs : ils allaient premièrement revenir vers leur Dieu, puis retourner dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4En ces jours : en 538, 458 et 445 av. J.‑C., certains exilés d'Israël sont retournés dans leur patrie. • Le peuple d'Israël et de Juda reviendra en pleurant de joie et de repentance, choisissant d'adorer l'Éternel, leur Dieu, plutôt que des idoles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4L'anéantissement de Babel a pour conséquence immédiate la délivrance d'Israël. Les différents traits du tableau : retour de Babylone, réunion des deux parties du peuple exilé, conversion au Seigneur et conclusion d'une alliance éternelle (verset 5), ont déjà été développés chapitre 31. Pleurant : comparez 31.9, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires