Nouvelle Segond révisée
Jérémie 3:22
22Revenez, fils rebelles, Je vous guérirai de vos inconstances. Nous voici, nous allons à toi, Car c'est toi l'Éternel, notre Dieu.
Jérémie 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. -Nous voici, nous allons à toi, Car tu es l’Éternel, notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)«Revenez, enfants rebelles! Je guérirai votre tendance à l’infidélité.» «Nous voici, nous venons vers toi, car c’est toi qui es l'Eternel, notre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Revenez donc, |enfants rebelles, et je vous guérirai |de vos égarements. – Nous voici, nous voici, |nous revenons à toi car toi, tu es |l’Eternel notre Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. Nous voici, nous allons à toi, Car tu es l'Eternel, notre Dieu.
Contexte de Jérémie 3:22
20Oui, comme une femme trahit son amant, Vous m'avez trahi, maison d'Israël – Oracle de l'Éternel. 21Une voix se fait entendre sur les crêtes; Ce sont les pleurs, les supplications des fils d'Israël; Car ils ont dépravé leur conduite, Ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu. Revenez, fils rebelles, Je vous guérirai de vos inconstances. Nous voici, nous allons à toi, Car c'est toi l'Éternel, notre Dieu. 23Oui, les collines et le bruit qui vient des montagnes ne sont que fausseté; Oui, c'est en l'Éternel, notre Dieu, Qu'est le salut d'Israël. 24La Honte a dévoré le produit (du travail) de nos pères Dès notre jeunesse, Leur menu et leur gros bétail, Leurs fils et leurs filles.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:22 mot à mot
שׁ֚וּבוּ בָּנִ֣ים שׁוֹבָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Revenezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- rebellesשׁוֹבָבshôbâb · qui retourne en arrièreH7726
- pardonneraiרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- infidélitésמְשׁוּבָהmeshûbâh meshûbâh · infidélitéH4878
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- allonsאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- Carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Jérémie 3:22
- Osée 6:1Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il pansera (nos plaies).
- Osée 14:1Samarie sera traitée en coupable, Parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.
- Jérémie 31:18J'entends Éphraïm qui se lamente: Tu m'as puni, et j'ai été puni Comme un veau qui n'est pas dompté; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car c'est toi l'Éternel, mon Dieu.
- Ésaïe 27:8C'est avec mesure que tu as conduit son procès: (L'Éternel) l'a banni par son souffle violent, Un jour de vent d'orient.
- Osée 3:5Après cela, les Israélites reviendront; ils chercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi; et ils trembleront en s'approchant de l'Éternel et de sa bonté, dans la suite des temps.
- Osée 13:4Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, Dès le pays d'Égypte. Tu ne connais d'autre Dieu que moi, Et il n'y a de sauveur que moi.
- Osée 14:8Ils reviendront, Ceux qui s'asseyent à son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne; Ils auront la renommée du vin du Liban.
- Zacharie 13:9Je mettrai ce tiers dans le feu: Et je le ferai fondre Comme on fait fondre l'argent, Je l'éprouverai Comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, Et je l'exaucerai; Je dirai: C'est lui qui est mon peuple! Et il dira: L'Éternel est mon Dieu!
Commentaires sur Jérémie 3:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Revenez, enfants égarés - Ils le reçoivent avec joie et lui font d'une seule voix leur confession : "Voici, nous venons à toi, car tu es Jéhovah notre Dieu : "Voici, nous venons à toi, car tu es Jéhovah notre Dieu." Et jusqu'à la fin du chapitre, ils exposent les raisons pour lesquelles ils reviennent à Dieu. Parce qu'il est le vrai Dieu. Parce que les idoles ne leur étaient d'aucun profit, parce qu'elles ne pouvaient leur être d'aucun secours dans la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22La réponse de Yahvé à leur prière en Jérémie 3, 21 est immédiatement suivie de leur acceptation de l'offre de la miséricorde divine. Cette profession de foi donne la raison pour laquelle ils reviennent à Yahvé. L'ensemble de la description est conçu de manière très graphique. Le peuple pleure sur les collines : La voix bienveillante de Dieu qui les invite à revenir, le cri de joie des pénitents qui s'exclament qu'ils viennent, la profession de foi qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Le péché détourne les hommes vers des chemins tortueux. Oublier le Seigneur notre Dieu est à l'origine de toute iniquité. Par nos fautes, nous allons à l'encontre d'ennuis. Nous avons la promesse que Dieu guérira les « récidivistes » du péché, par Sa Grâce miséricordieuse et régénératrice, en Sa Paix parfaite. Les enfants d'Israël revinrent vers Dieu, pour se consacrer à Lui. Ils s'approchèrent de ce Dernier, persuadés qu'il ne pouvait y avoir d'espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22L'Éternel n'oublie pas ses enfants. Du fond de son être, il les appelle à revenir pour qu'il puisse les guérir. Il désire mettre de côté sa colère et déverser son amour (30.17 ; 33.6 ; Os 6.1 ; 14.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Un dialogue s'engage entre le peuple repentant et son Dieu qui l'appelle à lui. Le peuple réfléchit tardivement, mais pas trop tard. Comparez Zacharie 12.10-14. L'Eternel répond à ces premières avances d'Israël : Je guérirai vos infidélités ; cela ne signifie pas : je ferai disparaître les conséquences de vos défections (Reuss), mais plutôt : je vous guérirai de ces infidélités elles-mêmes. Le peuple reprend dans ce verset même : Voici, nous venons à toi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires