Nouvelle Segond révisée
Jérémie 4:11
11En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant (souffle) des crêtes du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer (le grain).
Jérémie 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain.
- Bible Segond 21 (S21)«A ce moment-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem: ‘Un vent brûlant souffle des hauteurs du désert sur le chemin de la fille de mon peuple, mais non pour trier ni pour nettoyer le grain.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, |on dira à ce peuple |et à Jérusalem : « Des hauteurs du désert, |arrive un vent torride, il vient en direction |des membres de mon peuple. Ce vent n’est destiné |ni à vanner le blé |ni à le nettoyer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain.
Contexte de Jérémie 4:11
9En ce jour-là – Oracle de l'Éternel – Le roi et les ministres perdront courage, Les sacrificateurs seront désolés, Et les prophètes stupéfaits. 10Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Tu as donc abusé ce peuple et Jérusalem, En disant: Vous aurez la paix! Et cependant l'épée atteint jusqu'au fond de l'âme. En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant (souffle) des crêtes du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer (le grain). 12C'est un vent impétueux Qui vient de là jusqu'à moi. Maintenant, je parlerai de jugements avec eux. 13Le voici qui monte comme les nuages! Ses chars sont (comme) un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes dévastés!
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:11 mot à mot
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יֵאָמֵ֤ר לָֽעָם־הַזֶּה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ר֣וּחַ צַ֤ח שְׁפָיִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר דֶּ֖רֶךְ בַּת־עַמִּ֑י ל֥וֹא לִזְר֖וֹת וְל֥וֹא לְהָבַֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- brûlantצַחtsach · éblouissantH6703
- élevésשְׁפִיshephîy · nuditéH8205
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- filleבַּתbath · filleH1323
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vannerזָרָהzârâh · disperserH2219
- nettoyerבָּרַרbârar · purifierH1305
Références croisées de Jérémie 4:11
- Jérémie 23:19Voici la tempête de l'Éternel: La fureur se déchaîne, C'est une tornade, Elle tournoie sur la tête des méchants.
- Jérémie 30:23Voici la tempête de l'Éternel, La fureur se déchaîne, L'orage se concentre, Il tournoie sur la tête des méchants.
- Jérémie 51:1Ainsi parle l'Éternel: Voici que je soulève contre Babylone, Et contre les habitants de Leb-Qamaï, Un vent destructeur.
- Ésaïe 27:8C'est avec mesure que tu as conduit son procès: (L'Éternel) l'a banni par son souffle violent, Un jour de vent d'orient.
- Ésaïe 64:6Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Car tu nous as caché ta face, Et tu nous as laissés tomber en défaillance A cause de nos fautes.
- Ézéchiel 17:10La voici plantée: prospérera-t-elle? Si le vent d'orient la touche, ne séchera-t-elle pas à coup sûr? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.
- Ézéchiel 19:12Mais elle a été arrachée avec fureur Et jetée par terre; Le vent d'orient a desséché son fruit; Ses rameaux vigoureux se sont détachés et desséchés; Le feu les a dévorés.
- Osée 13:3C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, Comme la rosée matinale qui disparaît, Comme la menue paille expulsée hors de l'aire, Comme la fumée qui sort d'une cheminée.
- Jérémie 8:19Voici que les cris plaintifs de la fille de mon peuple (Viennent) d'une terre lointaine: L'Éternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs statues, Par des vanités étrangères?
- Jérémie 9:1Si on me donnait au désert un gîte pour voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une bande de traîtres.
- Jérémie 14:17Tu leur diras cette parole: Mes yeux fondent en larmes nuit et jour, sans arrêt; Car la vierge, fille de mon peuple, A été frappée d'un grand désastre, D'une plaie très douloureuse.
- Ésaïe 22:4C'est pourquoi je dis: Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amèrement; N'insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.
- Lamentations 2:11Mes yeux se consument dans les larmes, Mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre A cause du désastre de la fille de mon peuple, Parce que des enfants et des nourrissons défaillent Sur les places de la cité.
- Lamentations 3:48Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause du désastre de la fille de mon peuple.
- Lamentations 4:3Même les chacals présentent la mamelle Et allaitent leurs petits; (Mais) la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert.
- Jérémie 51:2J'envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, Qui videront son pays; Car ils fondront sur elle de toutes parts Au jour du malheur.
Commentaires sur Jérémie 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Un vent sec - un vent d'automne - comme des nuages - comme un tourbillon - Toutes ces expressions semblent se référer aux vents pestilentiels, aux vapeurs suffocantes, aux nuages et aux colonnes de sable rassemblées par les tourbillons, qui sont si communs et si destructeurs en Orient (voir Ésaïe 21:1; (note)) ; et ces images sont employées ici pour montrer l'effet accablant de l'invasion du pays par les Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11En ce temps-là - Voir Jérémie 4:7. Bien que la révélation de la certitude de la ruine de Juda arrache à Jérémie un cri de désespoir, ce n'est que pour un moment ; il retourne immédiatement à la transmission du message de Dieu. Un vent sec - littéralement, un vent clair. Il s'agit probablement du Samum, un vent d'est sec et desséchant soufflant du désert d'Arabie, devant lequel la végétation se dessèche et la vie humaine devient intolérable. Ne pas éventer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Le peuple de l'Éternel ressentira bientôt le souffle brûlant et le vent impétueux du jugement de Dieu (13.24 ; Os 13.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Après l'image du lion, celle du simoun ; qui dessèche, brûle, suffoque. Non pour vanner : séparer la balle du blé ; ni pour nettoyer : enlever. la paille, de l'aire. Les Orientaux foulent leur blé sur de grandes aires exposées au vent, dont ils font ainsi leur auxiliaire. Le vent que Dieu va envoyer n'est pas un de ceux qui nettoient, mais qui balaient. Il apparaît d'abord à l'horizon comme une nuée ; mais cette nuée est déjà un ouragan, et cet ouragan…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires