Nouvelle Segond révisée
Genèse 41:52
52Il donna au second le nom d'Éphraïm, car (dit-il), Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon humiliation.
Genèse 41:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il donna au second le nom d’Éphraïm, car, dit-il, Dieu m’a rendu fécond dans le pays de mon affliction.
- Bible Segond 21 (S21)Et il appela le second Ephraïm, car, dit-il, «Dieu m'a donné des enfants dans le pays de mon malheur.»
- Bible du Semeur (BDS)Il donna au second le nom d’Ephraïm (Fécond), car Dieu, dit-il, m’a rendu fécond dans le pays où j’ai connu l’affliction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il donna au second le nom d'Ephraïm, car, dit-il, Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction.
Contexte de Genèse 41:52
50Avant la (première) année de famine, il naquit à Joseph deux fils, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d'Ôn. 51Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, car (dit-il), Dieu m'a fait oublier toute ma peine et toute la maison de mon père. Il donna au second le nom d'Éphraïm, car (dit-il), Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon humiliation. 53Les sept années d'abondance qu'il y eut au pays d'Égypte vinrent à leur terme, 54et les sept années de famine commencèrent à venir, comme Joseph l'avait annoncé. Il y avait famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Égypte, il y avait du pain.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:52 mot à mot
וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- carכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- fécondפָּרָהpârâh · être fécondH6509
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- afflictionעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
Références croisées de Genèse 41:52
- Genèse 29:32Léa devint enceinte. Elle accoucha d'un fils, à qui elle donna le nom de Ruben; car, dit-elle, l'Éternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m'aimera.
- Genèse 30:6Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, il a aussi entendu ma voix et m'a donné un fils. C'est pourquoi elle lui donna le nom de Dan.
- Genèse 50:23Joseph vit les fils d'Éphraïm jusqu'à la troisième génération; et les fils de Makir, fils de Manassé, naquirent sur ses genoux.
- Genèse 48:16Que l'ange qui m'a racheté de tout mal bénisse ces garçons! Qu'on les appelle de mon nom Et du nom de mes pères, Abraham et Isaac; Qu'ils prolifèrent beaucoup au milieu du pays!
- Genèse 49:22Joseph est le rejeton d'un arbre fertile, Le rejeton d'un arbre fertile près d'une source; Les branches s'élèvent au-dessus de la muraille.
- Ésaïe 40:1Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu.
- Psaumes 105:17Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
- Amos 6:6Ils boivent les calices à vin, Ils s'enduisent d'huile vierge Et ils ne souffrent pas de la ruine de Joseph!
- Actes 7:10Mais Dieu était avec lui et le tira de toutes ses tribulations; il lui donna grâce et sagesse devant le Pharaon, roi d'Égypte, qui l'établit gouverneur de l'Égypte et de toute sa maison.
Commentaires sur Genèse 41:52
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-57En attribuant à ses deux fils, les noms de Manassé et d'Éphraïm, Joseph a montré qu'il était en accord avec la Providence divine. — Ils ont été donnés pour lui faire oublier sa peine. — Joseph a été béni dans la terre de son affliction. Les sept années d'abondance sont arrivées, et ont été accomplies. Nous devons « compter » sérieusement nos jours, en chaque occasion, même quand tout va bien. Nous ne devons pas nous sentir sécurisés par une prospérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-52Malgré sa position et son autorité, Joseph n'a jamais abandonné son héritage ; il a donné des noms hébreux à ses deux fils. • La prospérité et le succès de Joseph lui font "oublier" la souffrance causée par la séparation d'avec sa famille. • En lui donnant le nom d'Éfraïm, Joseph exprime sa gratitude à Dieu qui l'a rendu "fécond" en Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires