Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 17:13
13Des peuplades qui mugissent comme mugissent les grandes eaux. Il les menace, et elles fuient bien loin, Chassées comme de la menue paille dans les montagnes Au souffle du vent, Comme un tourbillon (de poussière) devant l'ouragan.
Ésaïe 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les nations grondent comme grondent les grandes eaux… Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.
- Bible Segond 21 (S21)Les nations font le même tapage que les grandes eaux. Cependant, il les menace et elles s’enfuient très loin, chassées comme la paille des montagnes par le souffle du vent, comme un tourbillon de poussière devant une tempête.
- Bible du Semeur (BDS)les nations font entendre |des grondements |pareils à ceux des grandes eaux. L’Eternel les menace |et elles fuient au loin. Elles sont dispersées |comme des brins de paille sur les collines par le vent, comme en un tourbillon |devant un ouragan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les nations grondent comme grondent les grandes eaux… Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.
Contexte de Ésaïe 17:13
11Le jour où tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Le matin (même) ta semence donna des fleurs. La moisson est en tas au jour où on la possède, Mais c'est une souffrance incurable. 12Oh! le grondement de peuples nombreux qui grondent Comme grondent les mers, Le mugissement de peuplades qui mugissent Comme mugissent les grosses eaux, Des peuplades qui mugissent comme mugissent les grandes eaux. Il les menace, et elles fuient bien loin, Chassées comme de la menue paille dans les montagnes Au souffle du vent, Comme un tourbillon (de poussière) devant l'ouragan. 14Quand vient le soir, voici l'épouvante; Avant le matin, ils ne sont plus! Voilà la part de ceux qui nous saccagent, Le sort de ceux qui nous pillent.
Lire Ésaïe 17 en entierÉsaïe 17:13 mot à mot
לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nationsלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- grondentשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
- grondentשָׁאָהshâ'âh · s’effondrerH7582
- grandesרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- menaceגָּעַרgâ‛ar · réprimanderH1605
- fuientנוּסnûs · fuirH5127
- loinמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
- Chasséesרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- balleמוֹץmôts môts · balleH4671
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- auפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- poussièreגַּלְגַּלgalgal · roueH1534
- tourbillonסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
Références croisées de Ésaïe 17:13
- Ésaïe 10:15La hache se glorifie-t-elle aux dépens de celui qui s'en sert? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si le bâton faisait mouvoir celui qui le lève, Comme si la massue soulevait celui qui n'est pas du bois!
- Ésaïe 14:25Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le piétinerai sur mes montagnes; Son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.
- Ésaïe 25:4Car tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le pauvre dans la détresse, Un abri contre la pluie battante, Un ombrage contre la chaleur; Car le souffle des tyrans Est comme la pluie battant un mur.
- Ésaïe 27:1En ce jour, l'Éternel châtiera De sa dure, grande et forte épée Léviathan, serpent fuyard, Léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.
- Ésaïe 30:30Et l'Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras qui s'abat Dans l'ardeur de sa colère Et la flamme d'un feu dévorant, Dans l'inondation, la tempête et les pierres de grêle.
- Ésaïe 31:8Et l'Assyrien tombera Sous une épée qui n'est pas celle d'un homme, Et une épée qui n'est pas celle d'un être humain le dévorera; Il s'enfuira devant l'épée, Et ses jeunes gens seront astreints aux corvées.
- Ésaïe 33:1Malheur à toi qui ravages Et qui n'as pas été ravagé! Qui trahis et qu'on n'a pas encore trahi! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de trahir, on te trahira.
- Ésaïe 33:9Le pays est dans le deuil, il dépérit; Le Liban est confus, languissant; Le Sarôn est comme une steppe; Le Basan et le Carmel secouent (leur feuillage).
- Ésaïe 37:29Parce que tu t'emportes contre moi Et que ton arrogance est montée là mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines Et mon mors à tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
- Psaumes 9:5Car tu défends mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.
- Psaumes 46:5Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très-Haut.
- Job 38:11Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au-delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?
- Marc 4:39Il se réveilla, menaça le vent et dit à la mer: Silence, tais-toi. Le vent cessa et un grand calme se fit.
- Ésaïe 29:5La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de tyrans sera comme la menue paille qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.
- Ésaïe 41:15Voici que je fais de toi Un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes Et tu rendras les collines semblables à de la menue paille,
- Job 21:18Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la bale enlevée par le tourbillon?
Commentaires sur Ésaïe 17:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Dieu les réprimandera - Le mot "Dieu" ne figure pas dans l'original, mais il doit évidemment être ajouté. Le mot " réprimande " signifie qu'il désorganisera leurs plans, les empêchera de réussir et fera échouer leurs desseins. Cela montre la grande puissance de Dieu, qui peut ainsi, par une "réprimande" - un mot - arrêter des nations puissantes et les décourager alors qu'elles se hâtent tumultueusement vers l'avant dans la confiance de la victoire. Cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14La puissance des flots marins représente en quelque sorte, la fureur et la force des Assyriens ; mais quand le Dieu d'Israël réprimandera ces peuples, ils fuiront, telles des balles de paille, emportées par le vent. Au soir de cette prophétie, Jérusalem était préoccupée, en raison de la puissance de l'envahisseur, mais avant le matin, ce dernier allait être presque anéanti. Heureux ceux qui se souviennent que Dieu est l'Auteur de leur salut, et qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le Seigneur est souverain sur les nations comme sur la mer (Ps 65.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Il les tance... : l'Eternel, qui dissipe l'armée assyrienne. Comparez Psaumes 104.7 ; 65.8. Elles fuient au loin.... Comparez 29.5 et suivants, et l'accomplissement 37.36-37.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires