Nouvelle Français courant
Osée 10:12
12Semez ce qui est juste, vous récolterez la bonté ; défrichez-vous un champ nouveau : le moment est venu de vous tourner vers le Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne répandre sur vous le salut.
Osée 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau ! Il est temps de chercher l’Éternel, Jusqu’à ce qu’il vienne, et répande pour vous la justice.
- Bible Segond 21 (S21)Semez pour la justice, moissonnez pour la bonté, *défrichez-vous un champ nouveau! C’est le moment de rechercher l'Eternel, jusqu'à ce qu'il vienne et déverse pour vous la justice.
- Bible du Semeur (BDS)Semez pour la justice et vous moissonnerez |le fruit de la bonté. Défrichez-vous un champ nouveau car voici qu’il est temps |de se tourner vers l’Eternel en attendant qu’il vienne et qu’il fasse pleuvoir |la justice pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Eternel, Jusqu'à ce qu'il vienne, et répande pour vous la justice.
Contexte de Osée 10:12
10« J'ai bien envie de les corriger, dit le Seigneur : c'est pourquoi des peuples s'uniront contre eux pour faire en sorte que, comme deux vaches attelées ensemble, ces peuples de Juda et Israël tracent un double sillon. 11Car Éfraïm est une génisse bien dressée. Elle aime participer au battage du blé. Et moi, quand j'ai découvert son cou musclé, j'ai voulu l'atteler : ainsi Juda aurait fait le labour et Jacob aurait tiré la herse. » Semez ce qui est juste, vous récolterez la bonté ; défrichez-vous un champ nouveau : le moment est venu de vous tourner vers le Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne répandre sur vous le salut. 13Mais vous avez cultivé le mal, et récolté le crime, vous avez mangé le fruit de la trahison. Israël, tu as mis ta confiance dans des manœuvres politiciennes et dans le grand nombre de tes soldats. 14Aussi, quand le fracas des combats retentira au sein de ton peuple, tes villes fortifiées seront toutes rasées. Elles auront le sort de Beth-Arbel, dévastée par le roi Chalman, qui écrasa les mères en même temps que leurs enfants.
Lire Osée 10 en entierOsée 10:12 mot à mot
זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Semezזָרַעzâra‛ · semerH2232
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- moissonnezקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- selonפֶּהpeh · lèvreH6310
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- Défrichezנִירnîyr · défricherH5214
- champנִירnîyr nir · jachèreH5215
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- chercherדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- vienneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- répandeיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
Références croisées de Osée 10:12
- Osée 8:7Ils ont semé le vent, ils récolteront la tempête. Comme dit le proverbe : “Blé sans épi ne donne pas de farine.” Et le peu que donnerait ce blé, ce sont des étrangers qui le consommeront.
- Psaumes 126:5Celui qui a semé dans les larmes, moissonne dans la joie.
- Proverbes 11:18Le méchant réalise des profits incertains ; celui qui propage la justice est sûr d'être récompensé.
- Proverbes 18:21Les paroles sont source de vie ou de mort. Qui aime parler doit en accepter les conséquences.
- Ecclésiaste 11:6Dès le matin, sème ton grain et jusqu'au soir n'arrête pas de travailler. Tu ne sais pas si un moyen réussira plutôt que l'autre ou si les deux sont bons.
- Ésaïe 32:20Mais heureux serez-vous tous de semer partout près de l'eau, et de laisser le bœuf ou l'âne aller et venir librement ! »
- Jacques 3:18Ceux qui créent la paix autour d'eux sèment et récoltent, dans la paix, une vie qui plaît à Dieu.
- Jérémie 4:3Voici ce que déclare le Seigneur aux gens de Juda et de Jérusalem : Défrichez-vous un champ nouveau, cessez de semer parmi les ronces.
- Psaumes 105:4Recherchez le Seigneur et sa force, cherchez continuellement sa présence.
- Ésaïe 31:1Quel malheur de voir ces gens qui descendent en Égypte y chercher du secours ! Ils comptent sur les chevaux, ils font confiance aux chars parce qu'ils sont nombreux, et à la cavalerie parce qu'elle représente une force appréciable. Mais leur regard ne cherche pas le Dieu d'Israël qui est saint, eux-mêmes ne consultent pas celui qui est le Seigneur.
- Ésaïe 55:6Recherchez le Seigneur, maintenant qu'il se laisse trouver. Faites appel à lui, maintenant qu'il est près de vous.
- Jérémie 29:12Si vous faites la démarche de m'appeler et de me prier, je vous écouterai ;
- Jérémie 50:4C'est alors, déclare le Seigneur, que les gens d'Israël et de Juda, marchant d'un même pas, tout en pleurant, me chercheront, moi leur Dieu.
- Amos 5:4Voici ce que déclare le Seigneur aux gens d'Israël : « Cherchez le Seigneur et vous vivrez !
- Sophonie 2:1Rassemblez-vous, prenez la peine de réfléchir, gens dépourvus de honte,
- Luc 13:24« Faites tous vos efforts pour entrer par la porte étroite ; car, je vous l'affirme, beaucoup essayeront d'entrer et ne le pourront pas.
Commentaires sur Osée 10:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Semez dans la justice - Que la graine que vous semez soit de la meilleure espèce et en juste mesure. Récoltez dans la miséricorde - Par la bénédiction de Dieu sur ces labours, semailles et hersages, vous pouvez espérer une bonne récolte à la moisson. Défoncez votre terre en jachère - Ne vous contentez pas d'un léger sillon ; que la terre qui était en jachère (légèrement labourée) soit défoncée à nouveau par un profond sillon. Car il est temps de chercher…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Semez dans la justice, récoltez dans la miséricorde - Littéralement, "dans la proportion de la miséricorde", non pas en proportion de ce que vous avez semé, ni de ce que la justice donnerait, mais au-delà de tous les déserts, "dans la proportion de la miséricorde" ; c'est-à-dire, "selon la capacité et la plénitude de la miséricorde de Dieu ; ce qu'est la miséricorde de Dieu, qui est sans limites", qui ignore les défaillances de l'homme, et donne une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Dieu, voulant épargner les pécheurs de la mort et de la ruine, permet, dans Sa miséricorde, qu'ils soient châtiés. En Israël, l'iniquité était alors chose courante. Les ennemis du pays se rassemblaient contre le peuple. Dieu, dans sa justice, désire faire connaître ce qu'est l'épreuve, à ceux qui jouissent des plaisirs et de l'aisance du monde. Que de telles personnes puissent purifier leurs cœurs de la corruption apportée par l'amour du luxe, qu'elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12En employant des images agricoles, l’Éternel a exprimé ce qu’il attendait de son peuple et a promis de le bénir s’il obéissait à ses commandements (voir Os 6.6 ; 8.7). Même dans ses annonces de jugement, Osée laissait à Israël une ouverture pour se repentir et recevoir la bénédiction de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 et 13 Cette belle et douce image du verset 11 semble attendrir le cur de l'Eternel ; le ton de la menace fait place à celui de l'encouragement. Les images nouvelles paraissent aussi inspirées par celles du verset 11. Osée poursuit fréquemment une image sans continuer exactement la même idée. L'Eternel indique le seuil moyen de prévenir le châtiment annoncé. Faites vos semailles... moissonnez... Au sens littéral, sans doute, tout en appliquant ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires