Nouvelle Segond révisée
Genèse 7:23
23Dieu effaça tous les êtres qui étaient à la surface de la terre: ils furent effacés de la terre. Il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche.
Genèse 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les êtres qui étaient sur la face de la terre furent exterminés, depuis l’homme jusqu’au bétail, aux reptiles et aux oiseaux du ciel : ils furent exterminés de la terre. Il ne resta que Noé, et ce qui était avec lui dans l’arche.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu fit disparaître tous les êtres qui étaient à la surface du sol, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles et aux oiseaux: ils furent exterminés de la terre. Il ne resta que Noé et ceux qui étaient avec lui dans l'arche.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi l’Eternel effaça de la surface du sol tous les êtres vivants, depuis l’homme jusqu’au bétail, jusqu’aux animaux qui se meuvent à ras de terre et jusqu’aux oiseaux du ciel. Ils furent effacés de la terre et il ne resta que Noé et ceux qui étaient avec lui dans le bateau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les êtres qui étaient sur la face de la terre furent exterminés, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles et aux oiseaux du ciel: ils furent exterminés de la terre. Il ne resta que Noé, et ce qui était avec lui dans l'arche.
Contexte de Genèse 7:23
21Tout ce qui se mouvait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui pullulait sur la terre, et tous les êtres humains. 22Tout ce qui était animé d'un souffle de vie dans les narines et qui était sur la terre sèche, mourut. Dieu effaça tous les êtres qui étaient à la surface de la terre: ils furent effacés de la terre. Il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche. 24Les eaux grossirent sur la terre pendant cent cinquante jours.
Lire Genèse 7 en entierGenèse 7:23 mot à mot
וַיִּ֜מַח אֶֽת־כָּל־הַיְק֣וּם׀ אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֗ה מֵאָדָ֤ם עַד־בְּהֵמָה֙ עַד־רֶ֙מֶשׂ֙ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּמָּח֖וּ מִן־הָאָ֑רֶץ וַיִשָּׁ֧אֶר אַךְ־נֹ֛חַ וַֽאֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- êtresיְקוּםyeqûm · existenceH3351
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- exterminésמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- reptilesרֶ֫מֶשׂremeώ · rampantH7431
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- laמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- restaשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- queאַךְ'ak · assurémentH389
- Noéנֹחַnôach · NoéH5146
- avecאֵת'êth · avecH854
- archeתֵּבָהtêbâh · archeH8392
Références croisées de Genèse 7:23
- Genèse 7:21Tout ce qui se mouvait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui pullulait sur la terre, et tous les êtres humains.
- Job 22:15Eh quoi! tu voudrais conserver l'ancienne route Qu'ont suivie les hommes injustes?
- Ésaïe 24:1Voici que l'Éternel dévaste la terre et la dépeuple, Il en bouleverse la face, en disperse les habitants:
- Matthieu 24:37Comme aux jours de Noé ainsi en sera-t-il à l'avènement du Fils de l'homme.
- Luc 17:26Ce qui arriva aux jours de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.
- 1 Pierre 3:20qui avaient été rebelles autrefois, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours où Noé construisait l'arche dans laquelle un petit nombre de personnes, c'est-à-dire huit, furent sauvées à travers l'eau.
- 2 Pierre 2:5s'il n'a pas épargné le monde ancien, mais s'il a préservé huit personnes, dont Noé, prédicateur de la justice, lorsqu'il fit venir le déluge sur un monde d'impies:
- Exode 14:28Les eaux revinrent et couvrirent les chars, les cavaliers et toute l'armée du Pharaon, qui étaient entrés dans la mer derrière les Israélites et il n'en resta pas un seul.
- Job 5:19Six fois il te délivrera de la détresse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas.
- Psaumes 91:1Celui qui habite sous l'abri du Très-Haut Repose à l'ombre du Tout-puissant.
- Proverbes 11:4La fortune ne sert à rien au jour du courroux, Mais la justice délivre de la mort.
- Ézéchiel 14:14et qu'il y ait au milieu de lui ces trois hommes: Noé, Daniel et Job, ils délivreront leur âme par leur justice – oracle du Seigneur, l'Éternel.
- Malachie 3:17Ils seront à moi, Dit l'Éternel des armées, Ils m'appartiendront en propre Au jour que je prépare; Je les épargnerai, Comme un homme épargne son fils qui le sert.
- Matthieu 25:46Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
- Hébreux 11:7C'est par la foi que Noé, divinement averti de ce qu'on ne voyait pas encore et saisi d'une pieuse crainte, construisit une arche pour sauver sa famille; c'est par elle qu'il condamna le monde et devint héritier de la justice qui s'obtient par la foi.
- 2 Pierre 3:6et que, par les mêmes causes, le monde d'alors périt submergé par l'eau;
Commentaires sur Genèse 7:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-24Versets 17-24 La prédominance des eaux. Les quarante jours sont maintenant terminés. À la fin de cette période, l'arche était restée longtemps à flot. Elle dérivait sur les eaux dans le sens où elles coulaient, et vers ce qui était auparavant le terrain le plus élevé. Genèse 7:19 Sur la terre. - Par terre, il faut entendre la partie de la surface terrestre connue de l'homme. Celle-ci, ainsi qu'une marge inconnue au-delà, était recouverte par les eaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24Tous les hommes, femmes et enfants de ce monde, moururent, à l'exception de ceux qui se trouvaient dans l'arche. Nous pouvons imaginer facilement la terreur qui les saisit. Notre Sauveur nous dit que jusqu'à ce que le déluge arrive, les hommes mangeaient et buvaient, Luc 17.26-27 ; ils étaient aveugles et sourds aux avertissements divins. La mort les a alors surpris. Ils ont été convaincus trop tard de leur folie. On peut supposer qu'ils ont essayé de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 7:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires