Nouvelle Segond révisée
Nombres 32:23
23Mais si vous n'agissez pas ainsi, vous péchez contre l'Éternel; sachez que votre péché vous retrouvera.
Nombres 32:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous ne faites pas ainsi, vous péchez contre l’Éternel ; sachez que votre péché vous atteindra.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si vous n’agissez pas ainsi, vous péchez contre l'Eternel et, sachez-le, votre péché vous atteindra.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si vous n’agissez pas ainsi, vous péchez contre l’Eternel. Sachez alors que les conséquences de votre péché retomberont sur vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous ne faites pas ainsi, vous péchez contre l'Eternel; sachez que votre péché vous atteindra.
Contexte de Nombres 32:23
21si tous ceux de vous qui s'équiperont passent le Jourdain devant l'Éternel jusqu'à ce qu'il ait dépossédé ses ennemis devant lui, 22et si vous revenez seulement après que le pays aura été soumis devant l'Éternel, vous serez alors quittes envers l'Éternel et envers Israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant l'Éternel. Mais si vous n'agissez pas ainsi, vous péchez contre l'Éternel; sachez que votre péché vous retrouvera. 24Construisez des villes pour vos enfants et des enclos pour votre petit bétail, et faites ce que votre bouche a déclaré. 25Les Gadites et les Rubénites dirent à Moïse: Tes serviteurs agiront comme mon seigneur ordonne.
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:23 mot à mot
וְאִם־לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- ,הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- péchezחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sachezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- atteindraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de Nombres 32:23
- Lévitique 26:14Mais si vous ne m'écoutez pas et ne mettez pas en pratique tous ces commandements,
- Deutéronome 28:15Mais si tu n'obéis pas à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses prescriptions que je te donne aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui t'atteindront:
- Genèse 4:7Si tu agis bien tu relèveras la tête, mais si tu n'agis pas bien, le péché est tapi à ta porte, et ses désirs (se portent) vers toi: mais toi, domine sur lui.
- Genèse 44:16Juda répondit: Que dire à mon seigneur? Comment parler? Comment nous justifier? Dieu a trouvé tes serviteurs en faute. Nous voici esclaves de mon seigneur, aussi bien nous que celui sur qui la coupe a été trouvée.
- Psaumes 90:8Tu mets devant toi nos fautes Et à la lumière de ta face ce que nous dissimulons.
- Psaumes 139:11Si je dis: Au moins les ténèbres me submergeront, La nuit devient lumière autour de moi;
- Psaumes 140:11Que des charbons ardents se déversent sur eux! Qu'on les précipite dans le feu, Dans des fondrières, d'où ils ne se relèvent plus!
- Proverbes 13:21Le malheur poursuit les pécheurs, Mais le bonheur récompense les justes.
- Ésaïe 3:11Malheur au méchant! Il est sur la mauvaise (voie), Car il lui sera fait ce que ses mains auront préparé.
- Ésaïe 59:1Non, la main de l'Éternel n'est pas devenue trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.
- Romains 2:9Tribulation et angoisse pour toute âme humaine qui pratique le mal, pour le Juif premièrement puis, pour le Grec!
- 1 Corinthiens 4:5C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, avant la venue du Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs. Alors la louange de chacun viendra de la part de Dieu.
Commentaires sur Nombres 32:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Sachezque votre péché vous atteindra - littéralement, "sachez que votre péché vous atteindra" - Moïse sous-entend que leur péché finira par entraîner son propre châtiment.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-27Nous voyons dans ce texte les effets positifs d'une communication claire et simple entre interlocuteurs. Moïse, en montrant aux tribus de Ruben et de Gad la nature de leur péché, les ramena à leur devoir initial, sans murmure ni dispute. Chacun devrait considérer les intérêts des autres, au même titre que les siens ; le commandement d'amour pour le prochain requiert de notre part du travail, certains risques, voire même de la souffrance. Les deux tribus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Moïse a accepté les conditions proposées par Ruben et Gad. S'ils rejoignaient leurs parents pour combattre les Cananéens, ils rempliraient leur part de l'accord et pourraient ensuite retourner dans leurs villages à l'est du Jourdain (32.22). S'ils ne tenaient pas leur promesse, ils commettraient là un péché grave contre Dieu (32.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires