Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 11:24
24L'Esprit m'enleva et me transporta en Chaldée auprès des déportés, en vision par l'Esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.
Ézéchiel 11:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit m’enleva, et me transporta en Chaldée auprès des captifs, en vision par l’esprit de Dieu ; et la vision que j’avais eue disparut au-dessus de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite l'Esprit m’a enlevé et m’a transporté en Babylonie vers les exilés, dans la même vision et par l'Esprit de Dieu. La vision que j'avais eue a alors disparu au-dessus de moi,
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Esprit me souleva et me ramena en Chaldée auprès des exilés. Cela se passait dans la vision donnée par l’Esprit de Dieu, et la vision qui m’avait été accordée s’éleva au-dessus de moi …
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit m'enleva, et me transporta en Chaldée auprès des captifs, en vision par l'Esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.
Contexte de Ézéchiel 11:24
22Les chérubins accompagnés des roues, déployèrent leurs ailes, et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut. 23La gloire de l'Éternel s'éleva du milieu de la ville, et se plaça sur la montagne qui est à l'est de la ville. L'Esprit m'enleva et me transporta en Chaldée auprès des déportés, en vision par l'Esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi. 25Je dis aux déportés toutes les paroles de l'Éternel qu'il m'avait révelées.
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:24 mot à mot
וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי וַתְּבִיאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֙ימָה֙ אֶל־הַגּוֹלָ֔ה בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֙עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- enlevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- transportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Chaldéeכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- desאֶל'êl 'el · versH413
- captifsגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- visionמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- eueרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- disparutעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- deעַל‛al · surH5921
Références croisées de Ézéchiel 11:24
- Ézéchiel 11:1L'Esprit m'enleva et me transporta à la porte orientale de la Maison de l'Éternel, à celle qui fait face à l'orient. Et voici qu'à l'entrée de la porte, il y avait vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Yaazania, fils d'Azzour, et Pelatia, fils de Benaya, princes du peuple.
- Ézéchiel 8:3Il étendit une forme de main et me saisit par une mèche de ma chevelure. L'Esprit m'enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l'entrée de la porte intérieure, du côté du nord, où était l'effigie de la jalousie, qui excite la jalousie (de l'Éternel).
- 2 Rois 2:16Ils lui dirent: Voici: il y a parmi tes serviteurs cinquante vaillants hommes. Qu'ils aillent donc chercher ton seigneur! Peut-être que l'Esprit de l'Éternel l'a emporté et l'a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Il répondit: Ne les envoyez pas!
- 2 Corinthiens 12:3Et je sais que cet homme – était-ce dans son corps ou sans son corps? je ne sais, Dieu le sait –
- Ézéchiel 1:3la parole de l'Éternel fut adressée à Ézéchiel, fils de Bouzi, le sacrificateur, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve du Kebar; et c'est là que la main de l'Éternel fut sur lui.
- Ézéchiel 3:12L'Esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'une grande rumeur: Bénie soit la gloire de l'Éternel, du lieu de sa demeure!
- Psaumes 137:1Auprès des fleuves de Babylone, Là nous étions assis et nous pleurions En nous souvenant de Sion.
- Genèse 17:22Lorsqu'il eut achevé de lui parler, Dieu s'éleva au-dessus d'Abraham.
- Genèse 35:13Dieu s'éleva au-dessus de lui à l'endroit où il lui avait parlé.
- Actes 10:16Cela arriva jusqu'à trois fois; et aussitôt après, l'objet fut enlevé dans le ciel.
Commentaires sur Ézéchiel 11:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25Ce texte indique que l’Éternel va se retirer de la ville de Jérusalem et du temple. La vision du prophète avait eu lieu sur le Mont des Oliviers, montagne symbolique, d’où devait avoir lieu plus tard l'ascension de Christ, au ciel. Bien que le Seigneur n'abandonne pas Son peuple, Il peut cependant être parfois conduit à s’éloigner de Son église ici-bas, à cause des péchés qui y sont pratiqués ; cet éloignement divin n’apportera que le malheur : Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Cette section décrit la profanation du Temple de Jérusalem (chapitre 8), qui a conduit à son abandon par le Seigneur et à sa destruction ultérieure (9.1–11.13). Cet abandon était en fait une bonne nouvelle pour ceux qui étaient déjà en exil, car le Seigneur venait habiter avec eux, les considérant comme ceux qui portaient l'espoir pour l'avenir du peuple de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 et 25 Avant de sortir de son état d'extase, Ezéchiel se sent ramené en Chaldée par le même souffle divin qui l'avait transporté à Jérusalem ; puis il raconte à ceux qui l'entourent tout ce qui vient de se passer pour lui en esprit. C'est par là que la vision peut atteindre son but. Nous ne croyons pas qu'un plus imposant spectacle se soit jamais offert aux yeux d'un prophète. Cette gloire de l'Eternel qui abandonne successivement le temple, puis le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires