Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 6:3
3Ils criaient l'un à l'autre et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! Toute la terre est pleine de sa gloire!
Ésaïe 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils criaient l’un à l’autre, et disaient : Saint, saint, saint est l’Éternel des armées ! toute la terre est pleine de sa gloire !
- Bible Segond 21 (S21)Ils se criaient l'un à l'autre: «*Saint, saint, saint est l'Eternel, le maître de l’univers! Sa gloire remplit toute la terre!»
- Bible du Semeur (BDS)S’adressant l’un à l’autre, ils proclamaient : Saint, saint, saint est le Seigneur des armées célestes. Toute la terre est pleine de sa gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Eternel des armées! toute la terre est pleine de sa gloire!
Contexte de Ésaïe 6:3
1L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans (de sa robe) remplissaient le temple. 2Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes: deux dont ils se couvraient la face, deux dont il se couvraient les pieds, et deux (dont ils se servaient) pour voler. Ils criaient l'un à l'autre et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! Toute la terre est pleine de sa gloire! 4Les soubassements des seuils frémissaient à la voix de celui qui criait, et la Maison se remplit de fumée. 5Alors je dis: Malheur à moi! Je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Éternel des armées.
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:3 mot à mot
וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- criaientקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- unזֶהzeh · celui-ciH2088
- àאֶל'êl 'el · versH413
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pleineמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
Références croisées de Ésaïe 6:3
- Exode 15:20Miryam, la prophétesse, sœur d'Aaron, prit à la main le tambourin, et toutes les femmes sortirent à sa suite, avec des tambourins et des danses.
- Esdras 3:11Ils faisaient les répons en louant et célébrant l'Éternel (par ces paroles): «Car il est bon, car sa bienveillance pour Israël dure à toujours!» Et tout le peuple fit retentir une grande clameur, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondations de la maison de l'Éternel.
- Psaumes 24:7Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portails éternels! Que le roi de gloire fasse son entrée!
- Exode 15:11Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Redoutable (et digne) de louanges, Opérant des miracles?
- Apocalypse 4:8Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d'yeux tout autour et au-dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit: Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant qui était, qui est et qui vient!
- Apocalypse 15:3Ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau: Tes œuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu Tout-Puissant! Tes voies sont justes et véritables, Roi des nations!
- Ésaïe 11:9Il ne se fera ni tort, ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la connaissance de l'Éternel remplira la terre, Comme les eaux recouvrent (le fond de) la mer.
- Ésaïe 24:16De l'extrémité de la terre Nous entendons des chants: Honneur au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! Je suis perdu! malheur à moi! Des traîtres trahissent; Trahison! Des traîtres trahissent.
- Ésaïe 40:5Alors la gloire de l'Éternel sera révélée, Et toute chair à la fois (la) verra; Car la bouche de l'Éternel a parlé.
- Nombres 14:21Mais, je suis vivant! et la gloire de l'Éternel remplira toute la terre.
- Psaumes 19:1Au chef de chœur. Psaume de David.
- Psaumes 57:11Car ta bienveillance atteint jusqu'aux cieux, Et ta vérité jusqu'aux nues.
- Psaumes 72:19BÉNI SOIT A JAMAIS SON NOM GLORIEUX! QUE TOUTE LA TERRE SOIT REMPLIE DE SA GLOIRE! AMEN! AMEN!
- Habacuc 2:14Car la terre sera remplie De la connaissance de la gloire de l'Éternel Comme les eaux recouvrent (le fond de) la mer.
- Zacharie 14:9L'Éternel sera roi de toute la terre; En ce jour-là, L'Éternel sera (le Dieu) unique, Et son nom sera (le nom) unique.
- Éphésiens 1:18qu'il illumine les yeux de votre cœur, afin que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la glorieuse richesse de son héritage au milieu des saints,
Commentaires sur Ésaïe 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Saint, saint, saint - Cet hymne exécuté par les séraphins, divisés en deux chœurs, l'un chantant en réponse à l'autre, que Grégoire Nazian, Carm. 18, appelle très élégamment , , ., est formé sur la pratique du chant alterné, qui prévalait dans l'Église juive depuis le temps de Moïse, dont l'ode à la mer Rouge fut ainsi exécutée, (voir Exode 15 :20, Exode 15:21;), à celle d'Esdras, sous laquelle les prêtres et les lévites chantaient alternativement, "Louez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et l'un a crié à l'autre - en hébreu : " Celui-ci a crié à celui-là ", c'est-à-dire qu'ils ont crié l'un à l'autre en se répondant alternativement. L'un criait " saint ", le second le répétait, puis le troisième, et enfin ils s'unissaient probablement dans le grand refrain : " Toute la terre est remplie de sa gloire ".c'était un ancien mode de chant ou de récitatif chez les Hébreux ; voir Exode 15:20-21, où Miriam est représentée comme précédant dans la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans cette vision, il est possible de contempler le temple, même dans le lieu Très Saint. Le prophète, debout, à l'extérieur de cet édifice, peut voir l'Éternel sur Son grand trône, se tenant au-dessus de l'arche de l'alliance, entre les chérubins et les séraphins ; la Gloire de Dieu remplissait entièrement le temple. « Contempler Dieu sur son trône ». Cette vision est commentée dans Jean 12.41 ; Ésaïe voyait alors la Gloire de Christ, il décrivait ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L'emploi répété à trois reprises du mot "saint" souligne la singularité absolue du Seigneur. • Deux traductions légèrement différentes de la proclamation des séraphins sont possibles, en l'absence du verbe en hébreu. Il se peut que, bien que souillée, la terre soit actuellement remplie de sa gloire dans la création. Ou bien, cela pourrait signifier que la terre "sera" remplie de la gloire du Seigneur lorsqu'il établira sa royauté sur la terre dans le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires