Nouvelle Segond révisée
1 Rois 8:10
10Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu-saint, la nuée remplit la maison de l'Éternel.
1 Rois 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Au moment où les prêtres sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Au moment où les prêtres sortirent du lieu saint, la nuée lumineuse remplit le temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l'Eternel.
Contexte de 1 Rois 8:10
8On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient du lieu-saint devant le sanctuaire, mais ne se voyaient pas du dehors. Elles sont restées là jusqu'à aujourd'hui. 9Il n'y avait rien d'autre dans l'arche que les deux tables de pierre que Moïse y déposa en Horeb, lorsque l'Éternel conclut une alliance avec les Israélites, à leur sortie du pays d'Égypte. Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu-saint, la nuée remplit la maison de l'Éternel. 11Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel. 12Alors Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il demeurerait dans l'obscurité!
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:10 mot à mot
וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- momentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu saintH6944
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- remplitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Commentaires sur 1 Rois 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Lorsque les sacrificateurs furent sortis - C'est-à-dire après avoir porté l'arche dans le saint des saints, avant que le service sacré n'ait commencé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La nuée, symbole visible de la présence divine, la Shechinah des Targums, qui avait été promise avant la construction de l'arche Exode 29:43, qui avait rempli le tabernacle dès son achèvement Exode 40:34, et qui avait probablement été vue de temps en temps pendant le long intervalle où nous n'en avons pas de mention expresse, apparaissait de nouveau dans toute sa magnificence et prenait, pour ainsi dire, possession de l'édifice que Salomon dédicaçait. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La mise en place de l'arche fut le couronnement de tout le travail de construction du temple : ce fut une cérémonie d'une grande solennité. L'arche fut déposée à l'endroit prévu, au sein même du bâtiment, là où l'on s'attendait à ce que Dieu parle à Israël, dans le lieu très saint. Les barres de l'arche furent retirées, afin que le souverain sacrificateur, une fois par an, puisse se diriger en ce lieu, sous les ailes des chérubins, pour y faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Lorsque les prêtres sortent du Lieu Saint, ils sont accueillis au son d'une musique louant le Seigneur (2Ch 5.11–14). Auparavant, la glorieuse présence du Seigneur avait rempli le Tabernacle (Ex 40.34–35). Maintenant, elle remplit le Temple pour montrer que Dieu demeure à nouveau parmi son peuple. Ézéchiel relatera plus tard le départ de la présence divine du Temple (Ez 10.18–19), mais en promettant qu'elle reviendra à un moment béni dans le futur (Ez…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Quand les sacrificateurs sortirent : après avoir déposé l'arche dans le Lieu très saint. Ils se préparaient sans doute à rentrer dans le temple pour offrir le parfum, et ils en furent empêchés par la nuée qui, du Lieu très saint, avait rempli le Lieu saint. La nuée, non une nuée quelconque, mais la nuée connue, celle par laquelle l'Eternel avait conduit son peuple au désert et qui s'était fixée sur le Tabernacle lors de son inauguration (Exode 40.34)…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires