Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 16:57
57avant que ta méchanceté fût mise à nu, lorsque tu as été déshonorée par les filles d'Aram et de tous ses alentours, et par les filles des Philistins qui te méprisaient de tous côtés?
Ézéchiel 16:57 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)avant que ta méchanceté soit mise à nu, lorsque tu as reçu les outrages des filles de la Syrie et de tous ses alentours, des filles des Philistins, qui te méprisaient de tous côtés !
- Bible Segond 21 (S21)avant que ta méchanceté ne soit dévoilée. Comme elle, c’est le moment de recevoir les insultes des filles de la Syrie et des environs, des filles des Philistins, de celles qui tout autour te méprisent.
- Bible du Semeur (BDS)avant que ta perversité fût mise à nu. Maintenant, c’est ton tour d’être déshonorée par les filles de la Syrie et toutes celles qui l’entourent, par les filles des Philistins qui te méprisent tout autour de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)avant que ta méchanceté soit mise à nu, lorsque tu as reçu les outrages des filles de la Syrie et de tous ses alentours, des filles des Philistins, qui te méprisaient de tous côtés!
Contexte de Ézéchiel 16:57
55Tes sœurs, Sodome et ses filles, reviendront à leur premier état, Samarie et ses filles reviendront à leur premier état; et toi et tes filles, vous reviendrez à votre premier état. 56Ta bouche ne faisait-elle pas entendre des rumeurs sur ta sœur Sodome quand tu t'enorgueillissais, avant que ta méchanceté fût mise à nu, lorsque tu as été déshonorée par les filles d'Aram et de tous ses alentours, et par les filles des Philistins qui te méprisaient de tous côtés? 58Tu portes (le poids de) ton infamie et de tes horreurs – oracle de l'Éternel. 59Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'agirai envers toi comme tu as agi, toi qui as méprisé le serment en rompant l'alliance.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:57 mot à mot
בְּטֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵךְ֒ כְּמ֗וֹ עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנוֹת־אֲרָ֔ם וְכָל־סְבִיבוֹתֶ֖יהָ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים הַשָּׁאט֥וֹת אוֹתָ֖ךְ מִסָּבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- àכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- nuגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- lorsqueעֵת‛êth · tempsH6256
- outragesחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- alentoursסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- méprisaientשׁוּטshâ'ţ · mépriserH7590
Références croisées de Ézéchiel 16:57
- Ézéchiel 16:36Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tes trésors ont été répandus, et que ta nudité a été découverte dans tes prostitutions avec tes amants et avec toutes tes horribles idoles, comme le sang de tes fils que tu leur as donnés,
- Ézéchiel 21:24Toi, fils d'homme, trace deux chemins pour qu'arrive l'épée du roi de Babylone; tous les deux sortiront du même pays. Marque un signe, marque-le à l'entrée du chemin qui conduit à une ville.
- Ézéchiel 23:18Elle a découvert ses prostitutions, Elle a découvert sa nudité; Et mon âme s'est détachée d'elle, Comme mon âme s'était détachée de sa sœur.
- Psaumes 50:21Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que j'étais comme toi, Mais je vais te faire des reproches et tout mettre sous tes yeux.
- Lamentations 4:22Fille de Sion, ta faute est à son terme; Il ne te déportera plus. Fille d'Édom, c'est ta faute qu'il châtiera, Il mettra tes péchés à découvert.
- Osée 2:10Elle n'avait pas reconnu Que c'était moi qui lui donnais Le blé, le vin nouveau et l'huile. Je lui ai prodigué de l'argent et de l'or, Et ils en ont fait (une offrande) à Baal!
- Osée 7:1Lorsque je voulais guérir Israël, La faute d'Éphraïm et les méfaits de Samarie se sont révélés, Car ils ont agi frauduleusement; Le voleur est arrivé, La bande s'est répandue au dehors.
- 1 Corinthiens 4:5C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, avant la venue du Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs. Alors la louange de chacun viendra de la part de Dieu.
- 2 Rois 16:5Alors Retsîn, roi de Syrie, et Péqah, fils de Remaliahou, roi d'Israël, montèrent pour (faire) la guerre à Jérusalem. Ils assiégèrent Ahaz mais ils ne purent pas le vaincre.
- 2 Chroniques 28:5L'Éternel, son Dieu, le livra entre les mains du roi de Syrie; (les Syriens) le battirent et lui firent un grand nombre de prisonniers, qu'ils emmenèrent à Damas. Il fut aussi livré entre les mains du roi d'Israël, qui lui fit éprouver une grande défaite.
- Ésaïe 7:1Au temps d'Ahaz, fils de Yotam, fils d'Ozias, roi de Juda, Retsîn, roi de Syrie, partit en guerre avec Péqah, fils de Remaliahou, roi d'Israël, contre Jérusalem pour l'attaquer; mais il ne put l'attaquer.
- Ésaïe 14:28L'année de la mort du roi Ahaz, il y eut cette menace!
- Genèse 10:22Les fils de Sem furent: Élam, Assour, Arpakchad, Loud et Aram.
- Nombres 23:7Balaam prononça sa sentence et dit: Balaq m'a fait descendre d'Aram, Le roi de Moab (m'a fait descendre) des montagnes de l'est. Viens, maudis-moi Jacob! Viens, répands ta fureur contre Israël!
- Ézéchiel 16:27Et voici que j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué ton patrimoine, je t'ai livrée à l'appétit de tes ennemies, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite infâme.
- Jérémie 33:24Ne vois-tu pas de quoi parle ce peuple? Ils disent: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, Il les a rejetées. Ainsi ils méprisent mon peuple, Pour eux, ce n'est même plus une nation.
Commentaires sur Ézéchiel 16:57
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 57Dans sa marche vers Jérusalem, Nabuchodonosor attaqua et renversa Damas et d'autres villes syriennes. Les Juifs exultèrent, sans se douter que ce n'était là qu'un précurseur de la ruine qui devait découvrir leur propre méchanceté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-63Dans le texte original, Jérusalem est dépeinte comme une prostituée dévergondée. Le chapitre 16 reste difficile à lire même dans sa version traduite, et il était tout aussi choquant dans le contexte antique. Ézéchiel communiquait de manière crue toute la laideur et l'offense du péché de Juda. Il refusait d'être poli lorsqu'il parlait de la dépravation de son peuple. En fait, son refus d'atténuer le caractère choquant du péché de Jérusalem est précisément…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 57Quand tu fus outragée. Le prophète ne parle pas ici des Assyriens et Babyloniens, les principaux instruments du jugement qui dévoila toute la perversité de Juda. Il nomme les petits peuples voisins qui furent les témoins des châtiments du peuple de Dieu et les aggravèrent par leur outrages ; comparez verset 41 (aux yeux de plusieurs femmes). Pour les Syriens, voir Esaïe 7.1 et suivants. Les inscriptions assyriennes nous appennent que les villes des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:57
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires