Nouvelle Segond révisée
Lamentations 4:22
22Fille de Sion, ta faute est à son terme; Il ne te déportera plus. Fille d'Édom, c'est ta faute qu'il châtiera, Il mettra tes péchés à découvert.
Lamentations 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fille de Sion, ton iniquité est expiée ; Il ne t’enverra plus en captivité. Fille d’Édom, il châtiera ton iniquité, Il mettra tes péchés à découvert.
- Bible Segond 21 (S21)Fille de Sion, ta punition arrive à son terme: il ne t'enverra plus en exil. Fille d'Edom, il interviendra contre ta faute, il dévoilera tes péchés.
- Bible du Semeur (BDS)Ton châtiment aura sa fin, |ô communauté de Sion, Dieu ne te déportera plus. Communauté d’Edom, |il te fera payer tes fautes, et il fera paraître |tes péchés au grand jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fille de Sion, ton iniquité est expiée; Il ne t'enverra plus en captivité. Fille d'Edom, il châtiera ton iniquité, Il mettra tes péchés à découvert.
Contexte de Lamentations 4:22
20Celui qui était notre vie, le messie de l'Éternel, A été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: A son ombre, nous vivrons parmi les nations. 21Égaie-toi, réjouis-toi, fille d'Édom, Habitante du pays d'Outs! A toi aussi on passera la coupe, Tu t'enivreras et tu te mettras à nu. Fille de Sion, ta faute est à son terme; Il ne te déportera plus. Fille d'Édom, c'est ta faute qu'il châtiera, Il mettra tes péchés à découvert.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:22 mot à mot
תַּם־עֲוֹנֵךְ֙ בַּת־צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֹנֵךְ֙ בַּת־אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- expiéeתָּמַםtâmam · acheverH8552
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- captivitéגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- châtieraפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- tesעַל‛al · surH5921
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- découvertגָּלָהgâlâh · révélerH1540
Références croisées de Lamentations 4:22
- Lamentations 4:6La faute de la fille de mon peuple est plus grande Que le péché de Sodome Qui fut renversée en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.
- Ésaïe 40:2Parlez au cœur de Jérusalem et criez-lui Que son combat est terminé, Qu'elle est graciée de sa faute, Qu'elle a reçu de la main de l'Éternel Au double de tous ses péchés.
- Jérémie 46:27Et toi, mon serviteur Jacob, Sois sans crainte; Ne tremble pas, Israël! Car voici que je te sauve de la (terre) lointaine, Ainsi que ta descendance du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du calme et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler.
- Jérémie 50:20En ces jours-là, en ce temps-là, – Oracle de l'Éternel – On cherchera la faute d'Israël, Et elle n'existera plus, Le péché de Juda, Et il ne se trouvera plus; Car je pardonnerai au reste que j'aurai laissé.
- Ésaïe 52:1Réveille-toi! réveille-toi! Revêts-toi de ta force, Sion! Revêts tes habits d'apparat, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi Ni incirconcis, ni impur.
- Ésaïe 60:18On n'entendra plus (parler) de violence dans ton pays, Ni de ravage ni de ruines dans tes frontières; Tu donneras à tes murailles le nom de salut Et à tes portes celui de louange.
- Jérémie 32:40Je conclurai avec eux une alliance éternelle, Je ne me détournerai plus d'eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur cœur, Afin qu'ils ne s'écartent pas de moi.
- Ézéchiel 37:28et les nations reconnaîtront que je suis l'Éternel qui sanctifie Israël, lorsque mon sanctuaire sera pour toujours au milieu d'eux.
- Lamentations 4:21Égaie-toi, réjouis-toi, fille d'Édom, Habitante du pays d'Outs! A toi aussi on passera la coupe, Tu t'enivreras et tu te mettras à nu.
- Psaumes 137:7Éternel, souviens-toi des Édomites, Qui, au jour (du malheur) de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondations!
Commentaires sur Lamentations 4:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le châtiment de ton iniquité est accompli, fille de Sion - Au contraire : Réjouis-toi, Jérusalem, car ta captivité va bientôt prendre fin, tes souffrances sont presque achevées, tu retourneras bientôt dans ton pays ; mais il visitera ton iniquité, Édom, il découvrira tes péchés. Lorsque le péché est pardonné, on dit qu'il est couvert. Ici, Dieu dit qu'il ne couvrira pas les péchés d'Édom, qu'il ne leur pardonnera pas et qu'ils boiront la coupe de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-22Nous pouvons voir prophétiquement dans ce texte, la fin des afflictions de Sion : non pas l’ampleur de la punition qu’elle avait méritée, mais ce que Dieu avait déterminé de lui infliger. Un terme allait être mis aux triomphes d'Édom. Toutes les persécutions de l'église et du croyant auront bientôt une fin : le sort malheureux de leurs ennemis approche. Le Seigneur mettra au grand jour leurs péchés, et ils devront subir alors, le châtiment éternel. Dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le premier retour d’exil a eu lieu en 538 av. J.‑C., après la victoire de Cyrus de Perse face à Babylone (2Ch 36.22–23 ; Esd 1.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22A pris fin : littéralement est accomplie. La faute nationale de Juda est complètement expiée par le grand châtiment qui vient de le frapper. Il n'a donc plus rien à craindre de ce chef ; ce qui ne veut pas dire que de nouvelles fautes ne puissent amener sur lui de nouveaux châtiments. Les derniers mots décrivent le sort contraire réservé à Edom. Au moment où Dieu couvre (pardonne) le péché d'Israël, il découvre (met au grand jour) celui d'Edom, en le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires