Nouvelle Segond révisée
Exode 8:13
13Ils firent ainsi. Aaron étendit sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre; et elle devint des moustiques sur les hommes et sur les bêtes. Toute la poussière de la terre devint des moustiques, dans tout le pays d'Égypte.
Exode 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils firent ainsi. Aaron étendit sa main, avec sa verge, et il frappa la poussière de la terre ; et elle fut changée en poux sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussière de la terre fut changée en poux, dans tout le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ce qu’ils firent. Aaron tendit la main avec son bâton et frappa la poussière de la terre. Elle fut changée en moustiques sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussière de la terre fut changée en moustiques, dans toute l'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Et ils obéirent : Aaron étendit la main et frappa de son bâton la poussière du sol, et la poussière de tout le pays se transforma en moustiques qui se répandirent sur les hommes et le bétail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils firent ainsi. Aaron étendit sa main, avec sa verge, et il frappa la poussière de la terre; et elle fut changée en poux sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussière de la terre fut changée en poux, dans tout le pays d'Egypte.
Contexte de Exode 8:13
11Mais le Pharaon, voyant qu'il y avait du répit, endurcit son cœur et n'écouta pas (Moïse et Aaron), comme l'avait dit l'Éternel. 12L'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ton bâton, et frappe la poussière de la terre. Elle deviendra des moustiques dans tout le pays d'Égypte. Ils firent ainsi. Aaron étendit sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre; et elle devint des moustiques sur les hommes et sur les bêtes. Toute la poussière de la terre devint des moustiques, dans tout le pays d'Égypte. 14Les magiciens employèrent leurs pratiques occultes pour produire les moustiques; mais ils ne le purent pas. Les moustiques étaient sur les hommes et sur les bêtes. 15Alors les magiciens dirent au Pharaon: C'est le doigt de Dieu! Le cœur du Pharaon s'endurcit, et il n'écouta pas Moïse et Aaron, comme l'avait dit l'Éternel.
Lire Exode 8 en entierExode 8:13 mot à mot
וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיָּמֻ֙תוּ֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִן־הַבָּתִּ֥ים מִן־הַחֲצֵרֹ֖ת וּמִן־הַשָּׂדֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- étenditנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- changéeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pouxכֵּןkên · moucheronH3654
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 8:13
Commentaires sur Exode 8:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Villages - Littéralement, enclos ou cours.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Pharaon est éprouvé par la plaie des grenouilles ; il y en avait tellement que cette plaie était particulièrement pénible. Dieu aurait pu éprouver l'Égypte avec des lions, des ours, des loups ou des oiseaux de proie, mais Il a décidé de réaliser cette plaie à l'aide de créatures méprisables. Il plait quelquefois à Dieu de rassembler les plus petites créatures de la terre pour nous éprouver. Dieu a ainsi humilié Pharaon. Les Égyptiens ne pouvaient ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Moïse avait prédit que la plaie s'arrêterait le lendemain ; Dieu avait prédit que Pharaon refuserait d'écouter (voir 8.15). L'élément de prédiction est au cœur de la souveraineté de Dieu. Dieu voit et contrôle l'avenir ; il est le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires