Nouvelle Segond révisée
Exode 7:20
20Moïse et Aaron agirent ainsi que l'Éternel l'avait ordonné. (Aaron) leva le bâton, et frappa l'eau qui était dans le Nil, sous les yeux du Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toute l'eau du Nil fut changée en sang.
Exode 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse et Aaron firent ce que l’Éternel avait ordonné. Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs ; et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse et Aaron se conformèrent à ce que l'Eternel avait ordonné. Aaron leva le bâton et frappa l’eau du Nil sous les yeux du pharaon et de ses serviteurs, et toute l’eau du fleuve fut changée en sang.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse et Aaron exécutèrent les ordres de l’Eternel. Aaron leva le bâton et frappa l’eau du Nil sous les yeux du pharaon et de ses hauts fonctionnaires, et toute l’eau du fleuve fut changée en sang.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse et Aaron firent ce que l'Eternel avait ordonné. Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang.
Contexte de Exode 7:20
18Les poissons qui sont dans le Nil périront, le Nil sera infecté, et les Égyptiens s'efforceront en vain de boire l'eau du Nil. 19L'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ton bâton et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur les bras de leur Nil, sur leurs étangs et sur toutes pièces d'eau. Elles deviendront du sang et il y aura du sang dans tout le pays d'Égypte, dans les (récipients de) bois et de pierre. Moïse et Aaron agirent ainsi que l'Éternel l'avait ordonné. (Aaron) leva le bâton, et frappa l'eau qui était dans le Nil, sous les yeux du Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toute l'eau du Nil fut changée en sang. 21Les poissons qui étaient dans l'eau du Nil périrent, le Nil fut infecté, les Égyptiens ne pouvaient plus boire l'eau du Nil, et il y eut du sang dans tout le pays d'Égypte. 22Mais les magiciens d'Égypte en firent autant par leurs pratiques occultes. Le cœur du Pharaon s'endurcit, et il n'écouta pas Moïse et Aaron, ainsi que l'avait dit l'Éternel.
Lire Exode 7 en entierExode 7:20 mot à mot
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר׀ צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- etכֵּןkên · ainsiH3651
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- levaרוּםrûm · exalterH7311
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- eauxמַיmayim · eauH4325
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- changéesהָפַךְhâphak · renverserH2015
- sangדָּםdâm · sangH1818
Références croisées de Exode 7:20
- Exode 17:5L'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple et prends avec toi des anciens d'Israël: prends aussi dans ta main ton bâton avec lequel tu as frappé le Nil, et tu t'avanceras.
- Nombres 20:8Prends le bâton et assemble la communauté, toi et ton frère Aaron. Vous parlerez sous leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux; tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher et tu abreuveras la communauté et le bétail.
- Genèse 7:17Le déluge dura sur la terre pendant quarante jours. Les eaux montèrent et emportèrent l'arche, qui fut soulevée au-dessus de la terre.
- Psaumes 78:44Il changea (les bras de) leur Nil en sang, Et ils ne purent en boire les ruissellements.
- Psaumes 105:29Il changea leurs eaux en sang Et fit mourir leurs poissons.
- Jean 2:9L'organisateur du repas goûta l'eau changée en vin; il ne savait pas d'où venait ce vin, tandis que les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient;
- Apocalypse 8:8Le deuxième ange sonna de la trompette. Une sorte de grande montagne embrasée fut jetée dans la mer. Le tiers de la mer devint du sang,
Commentaires sur Exode 7:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Toutes les eaux furent changées en sang - Non seulement en apparence, mais en réalité ; car ces eaux changées se corrompirent et devinrent insalubres, de sorte que même les poissons qui se trouvaient dans le fleuve moururent ; et l'odeur devint très infecte, de sorte qu'on ne pouvait pas boire l'eau ; Exode 7:21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Voici la première des dix plaies : le changement de l'eau en sang. Ce fut une plaie épouvantable. La vue de ces flots de sang ne pouvait qu'engendrer l'horreur. Il n'y a rien de plus commun que l'eau : la Providence divine, dans Sa Sagesse et Sa Bonté, a permis de trouver ce liquide, si indispensable à la vie, pratiquement partout, pour un prix relativement modique ; mais maintenant, les Égyptiens étaient réduits, soit à boire du sang, soit à mourir de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-25La première plaie était la plaie sur le Nil, quand tout le fleuve s'est transformé en sang (7.20). Les Égyptiens ont bien compris que sans le Nil, il n'y aurait pas de vie en Égypte. Ils adoraient le Nil en tant que mère de l'Égypte, mais Dieu a montré qu'il lui appartient de donner la vie ou de la reprendre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 7:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires