Nouvelle Segond révisée
Exode 10:7
7Les serviteurs du Pharaon lui dirent: Jusqu'à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège? Laisse partir ces gens, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne reconnais-tu pas encore que l'Égypte périt?
Exode 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les serviteurs de Pharaon lui dirent : Jusqu’à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège ? Laisse aller ces gens, et qu’ils servent l’Éternel, leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l’Égypte périt ?
- Bible Segond 21 (S21)Les serviteurs du pharaon lui dirent: «Jusqu'à quand cet homme sera-t-il un piège pour nous? Laisse partir ces gens et qu'ils servent l'Eternel, leur Dieu! Ne vois-tu pas encore que l'Egypte court à sa perte?»
- Bible du Semeur (BDS)Les hauts fonctionnaires du pharaon lui dirent : Combien de temps encore cet homme-là va-t-il faire notre malheur ? Laisse donc partir ces gens pour qu’ils rendent leur culte à l’Eternel leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l’Egypte court à sa ruine ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les serviteurs de Pharaon lui dirent: Jusqu'à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces gens, et qu'ils servent l'Eternel, leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l'Egypte périt?
Contexte de Exode 10:7
5Elles couvriront la surface de la terre, et l'on ne pourra plus voir la terre; elles dévoreront le reste de ce qui subsiste, ce que vous a laissé la grêle; elles dévoreront tous les arbres qui poussent pour vous dans la campagne; 6elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n'auront rien vu de pareil depuis qu'ils ont existé sur ce territoire jusqu'à ce jour. (Moïse) se retira et sortit de chez le Pharaon. Les serviteurs du Pharaon lui dirent: Jusqu'à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège? Laisse partir ces gens, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne reconnais-tu pas encore que l'Égypte périt? 8On fit revenir Moïse et Aaron vers le Pharaon: Allez, leur dit-il, servez l'Éternel, votre Dieu. Quels sont ceux qui iront? 9Moïse répondit: Nous irons avec nos jeunes gens et nos vieillards, nous irons avec nos fils et nos filles, avec notre petit et notre gros bétail; car c'est pour nous une fête de l'Éternel.
Lire Exode 10 en entierExode 10:7 mot à mot
וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד־מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֙נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- hommeזֶהzeh · celui-ciH2088
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- piègeמוֹקֵשׁmôqêsh môqêsh · piègeH4170
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- serventעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- voisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- encoreטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- queכִּיkîy · carH3588
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- péritאָבַד'âbad · périrH6
Références croisées de Exode 10:7
- Exode 10:3Moïse et Aaron allèrent vers le Pharaon et lui dirent: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse partir mon peuple, afin qu'il me serve.
- Exode 23:33Ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi.
- Josué 23:13sachez bien que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet pour vos flancs et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous périssiez sur cette bonne terre que l'Éternel, votre Dieu, vous a donnée.
- 1 Samuel 18:21Saül se disait: Je la lui donnerai, afin qu'elle soit pour lui un piège, et que la main des Philistins le frappe. Saül dit à David pour la seconde fois: Tu vas devenir mon gendre aujourd'hui.
- Proverbes 29:6Il y a un piège dans le crime de l'homme mauvais, Mais le juste triomphe et se réjouit.
- Ecclésiaste 7:26Or j'ai trouvé plus amère que la mort la femme qui est un piège, dont le cœur est un filet et dont les mains sont des liens; celui qui est agréable à Dieu lui échappe, mais le pécheur deviendra sa capture.
- 1 Corinthiens 7:35Je dis cela dans votre intérêt; ce n'est pas pour vous tendre un piège, c'est pour vous porter à ce qui est bienséant et propre à vous attacher au Seigneur sans tiraillements.
- Psaumes 107:34Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.
- Ésaïe 14:20Tu n'es pas réuni à eux dans le sépulcre, Car tu as détruit ton pays, Tu as tué ton peuple: On ne mentionnera plus jamais la race des méchants.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi! Revêts-toi de force, Bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Au temps des générations passées! N'est-ce pas toi qui abattis l'Égypte, Qui transperças le monstre?
- Jérémie 48:4Moab est brisé! Ses petits font entendre leurs cris.
- Jérémie 51:8Soudain Babylone est tombée, elle est brisée! Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa plaie: Peut-être guérira-t-elle.
- Sophonie 1:18Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer Au jour du courroux de l'Éternel; Par le feu de sa jalousie Toute la terre sera consumée, Quand il provoquera l'extermination, combien épouvantable, De tous les habitants de la terre.
Commentaires sur Exode 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Jusqu'à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège ? - Comme il n'y a pas de nom dans le texte, le pronom זה zeh peut se référer soit aux Israélites, à la plaie dont ils étaient alors affligés, soit à Moïse et Aaron, les instruments utilisés par le Très-Haut pour les châtier. La Vulgate traduit : Usquequo patiemur hoc scandalum? "Combien de temps souffrirons-nous ce scandale ou cet opprobre ? Laissez aller les hommes, afin qu'ils servent le Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pour la première fois, les officiers de Pharaon interviennent avant que le fléau ne soit infligé, montrant à la fois qu'ils croient à la menace et qu'ils sont particulièrement effrayés par l'application du fléau. De plus, pour la première fois, Pharaon prend des mesures pour empêcher le mal ; il n'envoie pas chercher Moïse et Aaron, mais il permet qu'ils soient amenés en sa présence. Laissez aller les hommes - c'est-à-dire les hommes seulement, et non…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les plaies d'Égypte révèlent le climat d'iniquité qui régnait alors dans ce pays. Elles mirent en garde les hommes, pour qu'ils se tournent vers leur Créateur. Pharaon prétendit qu'il s'humilierait, mais en fait, ce ne fut qu'une mise en scène : il n'était pas sincère. La plaie des sauterelles était vraiment épouvantable. Elle a été la pire de toutes celles que le peuple d'Égypte avait connues. Les conseillers de Pharaon le persuadèrent d'en finir avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Les fonctionnaires, dont le prestige royal n'était pas en jeu, étaient prêts à apprendre les leçons de la souveraineté de Dieu et à laisser partir les hommes. Pharaon a de nouveau résisté, tentant de sauver la face d'une manière ou d'une autre. Il les laisserait partir seulement s'ils laissaient leurs familles derrière eux et étaient ainsi obligés de revenir, mais Moïse n'avait jamais dit qu'ils reviendraient. Si le but de la marche dans le désert était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires